-
1 spodleć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spodleć
-
2 spodlić
pf.-ij debase; wojna spodliła ludzi war debased people.pf.turn vile l. mean l. abject, become vile l. mean l. abject.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spodlić
-
3 bieda
( ubóstwo) poverty; (pot: kłopot) troubleod biedy — pot it will just do
* * *f.1. (= niedostatek, nędza) poverty; bieda z nędzą l. bieda aż piszczy abject poverty; klepać, cierpieć biedę live from hand to mouth.2. (= nieszczęście, kłopot) trouble, problem; napytać l. narobić sobie/komuś biedy make trouble for o.s./sb; pół biedy (only) half the problem; od biedy with difficulty; z wielką biedą with great difficulty.3. pot. (= biedota) the poor, paupers.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bieda
-
4 podły
* * *a.1. (= niegodziwy) mean; ( podły czyn) mean l. base act.2. pot. (= kiepski) lousy; podłe żarcie disgusting food; podłe warunki mieszkaniowe abject l. shabby housing conditions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podły
-
5 wiernopoddańczy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiernopoddańczy
-
6 żałosny
adj( płacz) piteous; (spojrzenie, stan) pitiful* * *a.1. (= przepełniony żalem, smutny) doleful, sad, woeful; (o głosie, spojrzeniu, wyglądzie) miserable, plaintive, forlorn; żałosne zawodzenia lamentations; żałosny płacz lament; żałosna mina miserable look.2. (= nędzny, wzbudzający litość) pathetic, abject, piteous, pitiable, pitiful; (o sumie, rozmiarach) measly; ( o kondycji czegoś) lamentable; żałosny wygląd pathetic look; żałosny poziom sztuki poor l. pathetic condition of art; w żałosny sposób deplorably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żałosny
-
7 byt|ować
impf vi książk. to live; to dwell książk.- bytować w mieście/na wsi to live in town/in the country- bytować w skrajnej nędzy to live in abject poverty- nasze ziemskie bytowanie our life here on earthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > byt|ować
-
8 chroniczn|y
adj. [choroba, ból głowy] chronic- chroniczny katar a chronic a. an acute cold- chroniczna bieda abject poverty- objawy chronicznego kryzysu symptoms of an acute crisis- narzekał na chroniczny brak czasu/pieniędzy he complained of a chronic shortage a. an acute lack of time/moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chroniczn|y
-
9 d|no
n 1. (morza, jeziora, rzeki) bottom, bed; (doliny) floor; (zbiornika, naczynia, łodzi) bottom- walizka miała podwójne dno the suitcase had a double a. false bottom- do dna! bottoms up! pot.- pijmy do dna down the hatch pot.- wychylił kieliszek do dna he drained a. downed his glass2. przen. zepchnąć kogoś na dno nędzy [wojna, kryzys] to reduce sb to extreme a. abject poverty- zupełne dno! pot. the (absolute) pits! pot.- □ dno kwiatowe Bot. receptacle, torus- dno lasu Bot. forest floor- dno oka Med. fundus■ studnia a. worek bez dna (rzecz wymagająca nakładów) bottomless pit; (niewyczerpane źródło) endless a. bottomless source- iść/pójść na dno pot. [okręt, osoba] to go down, to go underThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > d|no
-
10 nędz|a
f 1. sgt (materialna) poverty, deprivation- ostatnia a. skrajna nędza penury, destitution, beggary- dotknięte nędzą rejony/rodziny poverty-stricken areas/families- dzielnice nędzy poverty-stricken parts a. districts of a town- regiony nędzy na południu kraju poor areas in the south of the country- żyć w skrajnej/beznadziejnej nędzy to live in extreme a. abject/grinding poverty- cierpieć nędzę to suffer deprivation a. poverty- znaleźć się na dnie nędzy to become destitute, to find oneself down and out- doprowadzić kogoś do nędzy a. wtrącić kogoś w nędzę to reduce sb to poverty, to beggar sb- popaść a. wpaść w nędzę to tumble into poverty- znaleźli się na skraju nędzy they were on the verge of indigence- dokuczała im nędza they were poverty-stricken2. sgt książk. (marność, słabość) misery- nędza człowieka human misery- nędza naszego żywota a. życia the misery of our existence- obrazy nędzy życia zesłańców pictures of the miserable life of exiles3. sgt (niski poziom moralny, intelektualny) poverty- oznaki duchowej nędzy signs of spiritual poverty- nędza moralna moral degradation4. (biedota) the poor (+ v pl), the destitute (+ v pl); (nędzarz) pauper 5. sgt pot. (tandeta) trash- te meble, które kupił, to sama nędza the furniture he bought is all trash- i mądry głupi, gdy go nędza złupi przysł. poverty can make anyone helpless- obraz nędzy i rozpaczy a sorry sight- dom/żebrak przedstawiał sobą obraz nędzy i rozpaczy the house/beggar looked a sorry sightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nędz|a
-
11 nędzn|y
adj. grad. 1. (biedny) [ubranie, gospodarstwo, meble, dobytek] poor; [budynek, pokój] mean; [warunki, otoczenie, wyżywienie] beggarly; [dzieci, żebrak] needy- mieszkała w nędznym mieszkaniu her flat was a poor place- niedobitki nędznej armii survivors of an ill-equipped a. poorly equipped army2. pot. (słaby, chory) [postura, zwierzę, roślinność] meagre GB, meager US; [roślina, kwiat] sorry-looking 3. pot. (marny) [jakość, ilość, wyniki, program] poor; measly pot.; [towar, film, jedzenie, obsługa] lousy pot., poxy GB pot.; [hotel, knajpa, kino] seedy 4. pot. (mały) [suma, porcja, pensja] meagre GB, meager US; [płaca, pieniądze, stawka] beggarly; measly pot.; [procent, dostawy, ilości] niggardly, meagre GB, meager US- nędzne zbiory zboża meagre a. poor yields of cereal crops- poza sezonem płacą robotnikom nędzne pensje out of season they pay beggarly wages to workers5. książk., pejor. (nikczemny) [kłamca, postępek, plan] abject; miserable pejor.- ty nędzny tchórzu! you miserable coward!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nędzn|y
-
12 ostateczn|y
adi książk. 1. (końcowy, definitywny) [argument, dowód] conclusive; [decyzja, odpowiedź, rezultat] definitive, final; [porażka] eventual; [próba, wysiłek] last-ditch; [warunki] non-negotiable; [rezultat, zwycięstwo] ultimate; [decyzja] final- ostateczna rozgrywka showdown- ostateczny termin deadline, cut-off a. closing date2. (skrajny) [pasja, rozpacz] extreme; [ruina] utter- żyli w ostatecznej nędzy they lived in abject poverty3. książk., przen. (dotyczący śmierci lub sensu życia) [prawdy, sprawy] ultimate- w ostatecznym razie a. wypadku as a last resortThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostateczn|y
-
13 nikczemny
1. abject2. ignoble3. infâme4. liche5. mesquin6. misérable7. odieux8. vil -
14 obrzydliwy
1. abject2. abominable3. dégoûtant4. détestable5. exécrable6. horrible7. horrifique8. infect9. innommable10. nauséabond11. rebutant12. répugnant13. écœurant -
15 podły
1. abject2. bas3. ignoble4. lâche5. sale6. vil
См. также в других словарях:
abject — abject, e [ abʒɛkt ] adj. • av. 1460; lat. abjectus ♦ Digne du plus grand mépris, qui inspire une violente répulsion. ⇒ abominable, dégoûtant, ignoble, infâme, méprisable, odieux, vil. Un être abject. Il a été abject. Des sentiments abjects. Son… … Encyclopédie Universelle
abject — abject, ecte (ab jè kt ou ab jè, au fém. abjè kt ) adj. Qui est rejeté et digne de l être ; et, par conséquent, vil, méprisable. Les âmes abjectes. Il est d une naissance abjecte. • Tout ce qu il y a de grand et tout ce qu il y a d abject, PASC … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abject — abjéct, ă adj. care inspiră dezgust, repulsie, dispreţ; abominabil. (< fr. abject, lat. abiectus) Trimis de tavi, 08.01.2003. Sursa: MDN ABJÉCT, Ă, abjecţi, te, adj. Care inspiră repulsie, dispreţ; josnic, netrebnic, mizerabil. – Din fr.… … Dicționar Român
abject — ab ject ([a^]b j[e^]kt), a. [L. abjectus, p. p. of abjicere to throw away; ab + jacere to throw. See {Jet} a shooting forth.] 1. Cast down; low lying. [Obs.] [1913 Webster] From the safe shore their floating carcasses And broken chariot wheels;… … The Collaborative International Dictionary of English
abject — ► ADJECTIVE 1) extremely unpleasant and degrading: abject poverty. 2) completely without pride or dignity: an abject apology. DERIVATIVES abjection noun abjectly adverb abjectness noun. ORIGIN Latin abjectus rejected , from jacere to throw … English terms dictionary
abject — [ab′jekt΄, ab jekt′] adj. [ME < L abjectus, pp. of abjicere, to throw away < ab , from + jacere, to throw: see JET1] 1. of the lowest degree; miserable; wretched [abject poverty] 2. lacking self respect; degraded [an abject coward] SYN.… … English World dictionary
Abject — Ab*ject ([a^]b*j[e^]kt ), v. t. [From {Abject}, a.] To cast off or down; hence, to abase; to degrade; to lower; to debase. [Obs.] Donne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
abject — ABJECT, [abj]ecte. Adj. Méprisable, bas, vil, dont on ne fait nulle estime. Il se dit principalement de la naissance & de la condition. Un homme abject. condition abjecte. des emplois, des usages vils & abjects … Dictionnaire de l'Académie française
Abject — Ab ject ([a^]b j[e^]kt), n. A person in the lowest and most despicable condition; a castaway. [Obs.] [1913 Webster] Shall these abjects, these victims, these outcasts, know any thing of pleasure? I. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
abject — I adjective base, boorish, common, contemptible, corrupt, cowardly, craven, debased, degenerate, degraded, depraved, despicable, discreditable, dishonest, dishonorable, disreputable, ignoble, ignominious, inferior, inglorious, mean, penitent,… … Law dictionary
abject — (adj.) early 15c., cast off, rejected, from L. abjectus, pp. of abicere to throw away, cast off; degrade, humble, lower, from ab away, off (see AB (Cf. ab )) + iacere to throw (pp. iactus; see JET (Cf. jet) (v.)). Figurative sense of … Etymology dictionary