-
1 napytać
глаг.• накликать* * *сов. разг. накликать, навлечь (на себя);\napytać biedy накликать беду
+ ściągnąć, napytać się* * *сов. разг.накли́кать, навле́чь (на себя́)napytać biedy — накли́кать беду́
Syn: -
2 napytać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napytać
-
3 napytać
-
4 napyt|ać
pf Ⅰ vi to bring (komuś czegoś sth (up)on sb); to land pot. (komuś czegoś sb with a. in sth)- napytać komuś kłopotów to land sb in trouble pot.- napytać sobie nieszczęścia/zmartwień to bring misfortune/worries upon oneselfⅡ napytać się to bring (up)on oneself [nieszczęścia, kłopotów]- napytać się choroby to catch an illnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napyt|ać
-
5 bie|da
f 1. sgt (ubóstwo) poverty- żyć w biedzie to live in poverty- doskwierała mu bieda he was poverty-stricken2. (kłopot) trouble C/U- wpakować się w biedę to get into trouble- (cała) bieda w tym, że… the problem a. trouble a. snag is…- napytać sobie biedy to make trouble for oneself- sam sobie napytał biedy he brought it on himself- napytać komuś biedy to cause sb trouble3. sgt pot. (biedacy) poor people, the poor 4. przest. (dwukółka) small, horse-drawn two-wheeled cart- u nich bieda z nędzą a. bieda aż piszczy they’re (living) on the breadline, they don’t have two pennies to rub together- klepać biedę to live from hand to mouth- od biedy (w braku czegoś lepszego) for want of anything better- to ujdzie od biedy it’ll do, just about a. for want of anything better- pół biedy the least of one’s worries- pół biedy z materiałami, dużo gorzej znaleźć ekipę the materials are the least of our worries, the worst thing is finding the men- to jeszcze pół biedy that’s not so bad- „co słychać”? – „stara bieda” ‘how are things?’ – ‘same as ever’- z biedą (w braku czegoś lepszego) just about; (niechętnie) if one (really) has to; (z trudnością) [robić coś, radzić sobie] just about, only justThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bie|da
-
6 bieda
( ubóstwo) poverty; (pot: kłopot) troubleod biedy — pot it will just do
* * *f.1. (= niedostatek, nędza) poverty; bieda z nędzą l. bieda aż piszczy abject poverty; klepać, cierpieć biedę live from hand to mouth.2. (= nieszczęście, kłopot) trouble, problem; napytać l. narobić sobie/komuś biedy make trouble for o.s./sb; pół biedy (only) half the problem; od biedy with difficulty; z wielką biedą with great difficulty.3. pot. (= biedota) the poor, paupers.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bieda
-
7 bieda
bieda [bjɛda] f\bieda z nędzą Not und Elend ( fig)cierpieć biedę Not leidenklepać biedę ( pot) sich +akk mühselig durchbringencała \bieda w tym, że... das Schlimmste ist, dass...pół biedy halb so schlimm -
8 Teufel
См. также в других словарях:
napytać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, napytaćam, napytaća, napytaćają, rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} spowodować, wywołać zwracające się przeciw sobie samemu lub innym przykre skutki, szkodliwe działania itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Napytać komuś biedy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napytać — dk I, napytaćam, napytaćasz, napytaćają, napytaćaj, napytaćał, napytaćany pot. «sprowadzić, ściągnąć na siebie albo na kogoś coś złego, szkodliwego, niekorzystnego» Napytać sobie biedy. napytać się 1. to samo, co napytać Napytać się nieszczęścia … Słownik języka polskiego
