-
101 interceptar
intɛrθɛp'tarv1) abfangen2) TEL abhören, abhorchenverbo transitivo1. [detener, interrumpir] abfangen[conversación telefónica] abhören2. [obstruir] versperreninterceptarinterceptar [iDC489F9Dn̩DC489F9Dterθep'tar]num1num (comunicaciones) unterbrechen; (el paso de algo) hemmen; (pelota) auffangen; (tráfico) aufhalten, ins Stocken bringennum3num (calle) (ab)sperren -
102 wiretapping
wire·tap·ping[ˈwaɪəˌtæpɪŋ, AM ˈwaɪɚ-]* * ** * *n.Abhören -ungen n. -
103 перехватывать
v1) gener. abfangen (напр., письма, самолёт противника), abschnüren (ниткой, шнуром), auffangen (письма, переговоры, взгляд), interzipieren, abfangen (напр. письма, самолёт противника)2) geol. anzapfen (течение одной реки другой), anzapfen (течение одной реки другой рекой)3) Av. abschneiden (воздушную цель)4) dial. abfassen5) milit. abhorchen, abhorchen (напр. радиопереговоры), abhorchen (переговоры), abhören (переговоры), mithören (напр., радиопереговоры)6) commun. aufnehmen7) avunc. anpumpen (у кого-л. деньги)8) nav. abfangen, abhorchen (радиопереговоры), abhören (радиопереговоры) -
104 подслушивать
v1) gener. auf der Lausche liegen, auf der Lausche sein, auf der Lausche sitzen, erhorchen, lüren, behorchen, mithören, belauschen, horchen, lauschen2) colloq. lange Ohren mächen3) liter. aufschnappen (и усваивать)4) milit. abhorchen (телефонный разговор), abhören (телефонный разговор), abhören (напр. телефонный разговор), abhorchen5) book. ablauschen6) commun. aufnehmen7) pompous. erlauschen -
105 прослушивать
v1) gener. abhören (звукозапись)2) med. abhören, auskultieren3) colloq. behorchen (сердце, пульс)4) milit. abhorchen5) nav. abtasten (гидроакустическими приборами), horchen -
106 auscultation
-
107 écoute
I ekut f; NAUTSchot m
II ekut1) Hören n, Abhören n2)être aux écoutes — auf der Lauer sein, auf der Lauer liegen, lauschen
écouteécoute [ekut]►Wendungen: être à l'écoute de quelqu'un für jemanden da sein; être à l'écoute d'une radio einen Sender hören; rester à l'écoute (à la radio, au téléphone) dranbleiben -
108 Telefongespräch
Telefongespräch n KOMM phone call, telephone conversation, telcon* * ** * *Telefongespräch
[telephone] call, conversation by telephone, telephone conversation, telecon (US);
• in Bestätigung unseres Telefongesprächs confirming our telephone conversation;
• abgehörtes Telefongespräch taped telephone conversation;
• auswärtiges Telefongespräch outside call;
• unterbrochenes Telefongespräch broken connection (connexion, Br.);
• Telefongespräche in der verbilligten Tarifzeit off-peak calls;
• Telefongespräch abhören to listen in, to wiretap, to intercept a telephone call;
• Telefongespräche ohne richterliche Genehmigung abhören to wiretap without a court order;
• Telefongespräch annehmen to accept a call;
• Telefongespräch beenden to get off the line;
• Telefongespräch schriftlich (brieflich) bestätigen to confirm a telephone message by letter;
• Telefongespräch unterbrechen to leave the line. -
109 abfragen
v/t (trennb., hat -ge-)2. EDV query, poll, interrogate* * *to interrogate; to sample; to inquire* * *ạb|fra|genvt sep2) (ESP SCH)jdn or jdm etw abfragen — to question sb on sth; (Lehrer) to test sb orally on sth
eine Lektion abfragen — to give an oral test on a lesson
* * *ab|fra·genvt1. (nach etw befragen)▪ jdn \abfragen to test sb2. INFORM▪ etw \abfragen to call up sth* * *transitives Verb1) testjemanden od. jemandem die Vokabeln abfragen — test somebody on his/her vocabulary
* * *abfragen v/t (trennb, hat -ge-)1.2. IT query, poll, interrogate* * *transitives Verb1) testjemanden od. jemandem die Vokabeln abfragen — test somebody on his/her vocabulary
* * *v.to inquire v.to interrogate v.to query v.to request v.to sample v.to scan v. -
110 behorchen
v/t1. (belauschen) eavesdrop on2. umg. (abhören: Lunge etc.) listen to* * *behorchen v/t1. (belauschen) eavesdrop on2. umg (abhören: Lunge etc) listen to* * *v.to eavesdrop v. -
111 belauschen
v/t1. (Gespräch) eavesdrop on2. (Wohnung abhören) bug3. (beobachten: Tiere) watch, observe* * *to overhear; to spy* * *be|lau|schen ptp belauschtvtto eavesdrop on; (= genau beobachten) to observe* * *be·lau·schen *vt▪ jdn/etw/ein Tier \belauschen to eavesdrop [or listen in] on sb/sth, to listen to the sounds of an animal* * *transitives Verb eavesdrop on* * *belauschen v/t1. (Gespräch) eavesdrop on2. (Wohnung abhören) bug3. (beobachten: Tiere) watch, observe* * *transitives Verb eavesdrop on* * *v.to overhear v.(§ p.,p.p.: overheard) -
112 interception
noun das Abfangen* * *inter·cep·tion[ˌɪntəˈsepʃən, AM -t̬ɚˈ-]n Abfangen ntcannabis \interceptions account for 90% of drug seizures at customs von den am Zoll beschlagnahmten Drogen entfallen 90 % auf Cannabis\interception of calls Abhören nt von Anrufen* * *["Intə'sepSən]n(of message, person, plane etc) Abfangen nt; (MATH) Abschneiden nt* * *interception [ˌıntə(r)ˈsepʃn] s1. Abfangen n:2. Abhören n, Auffangen n:interception service Abhördienst m3. MATHa) Abschneidung fb) Einschließung f* * *n.Unterbrechung f. -
113 bug
[bʌg] n1) ( insect)bed \bug Bettwanze fto have a \bug einen Bazillus habento be bitten by [or to catch] [or to get] the sailing/Internet-surfing \bug vom Segel-/Internetfieber gepackt werden vt <- gg->1) ( install bugs)to \bug sth etw verwanzen;to \bug a telephone ein Telefon abhören2) ( eavesdrop on)to \bug sth conversation etw abhörento \bug sb [about sth] jdm [mit etw dat] auf die Nerven gehen;stop \bugging me! hör auf zu nerven! ( fam)to \bug sb jdm Sorgen bereiten -
114 monitor
moni·tor [ʼmɒnɪtəʳ, Am ʼmɑ:nɪt̬ɚ] non the \monitor auf dem Bildschirm [o Monitor];1) ( check)to \monitor sb jdn beobachten;to \monitor sth etw kontrollieren [o überprüfen] [o beobachten];they were supposed to \monitor the elections pol sie sollten die Wahlen beobachten;to \monitor sb's blood sugar/ cholesterol level jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren;to \monitor sth device, person etw abhören [o mithören] [o verfolgen];to \monitor a [radio] broadcast eine [Radio]sendung verfolgen;to \monitor a circuit sich akk in eine Leitung einschalten;to \monitor a TV channel ein Fernsehprogramm verfolgen3) ( maintain quality)to \monitor sth person etw überwachen;to \monitor education standards [die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o Ausbildungsanforderungen] überwachen radio, tv; device etw überwachen;to \monitor radio/ TV reception den Radio-/Fernsehempfang überwachen;4) ( keep under surveillance)to \monitor sb's eating habits/ movements jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen;to \monitor sth device etw überwachen;to \monitor fuel consumption/ sb's heart rate den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen -
115 wiretap
-
116 pre-fader listen
pre-fader listen ( pre-fader listening) KO Abhören n vor Regler, Vorregler-Abhören n, Vorhören n (z. B. eines Kanals)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > pre-fader listen
-
117 nasłuch
nasłuch m (-u; -y) Abhören n;prowadzić nasłuch abhören -
118 dinlemek
vt1) hörenakşamları bir saat klasik müzik dinler abends hört er eine Stunde klassische Musik2) hören (auf)beni dinleseydin wenn du auf mich gehört hättest3) zuhörenbirini dikkatle/gizlice \dinlemek jdm aufmerksam/heimlich zuhören5) ( telesekreteri) abhören7) kafa \dinlemek abschalten, sich entspannen -
119 odposlouchat
odposlouchat pf. ablauschen, abhören;odposlouchat telefonní hovor fam ein Telefongespräch abhören -
120 odposlouchat
odposlouchat pf. ablauschen, abhören;odposlouchat telefonní hovor fam ein Telefongespräch abhören
См. также в других словарях:
abhören — V. (Mittelstufe) das Wissen eines Schülers durch Fragen feststellen Beispiel: Der Lehrer hört die Vokabeln ab. abhören V. (Aufbaustufe) einen Körperteil mit einem Stethoskop abhorchen Synonym: abhorchen Beispiel: Der Arzt hat den Kranken abgehört … Extremes Deutsch
Abhören — Abhören, verb. reg. act. 1) In den Rechten, einen Zeugen seine Aussage gehörig thun lassen. Einen Zeugen abhören. Man hat ihn noch nicht abgehöret. Daher die Abhörung. 2) Durch das Gehör von einem andern erfahren, erlernen. Was hörest du dir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abhören — Die Tätigkeit Abhören bezeichnet das Lauschen an einer Geräuschquelle oder einer Kommunikationsverbindung, um ihren Informationsgehalt zu erfassen. Dies kann mit Abhörgeräten erfolgen und muss nicht unbedingt akustisch geschehen. Meistens wird… … Deutsch Wikipedia
abhören — belauschen; nachspionieren; jemanden bespitzeln; lauschen * * * ab|hö|ren [ aphø:rən], hörte ab, abgehört <tr.; hat: 1. etwas Gelerntes ohne Vorlage aufsagen lassen, um festzustellen, ob der Betreffende es beherrscht: die Mutter hörte… … Universal-Lexikon
Abhören — Abspielen; Wiedergeben * * * ab|hö|ren [ aphø:rən], hörte ab, abgehört <tr.; hat: 1. etwas Gelerntes ohne Vorlage aufsagen lassen, um festzustellen, ob der Betreffende es beherrscht: die Mutter hörte [ihn/ihm] die Vokabeln ab; die Schülerin… … Universal-Lexikon
abhören — ạb·hö·ren (hat) [Vt] 1 jemandem etwas abhören; jemanden abhören jemanden durch Fragen prüfen ≈ abfragen: einem Schüler die Vokabeln abhören; Willst du mich abhören? 2 jemanden / etwas abhören (als Arzt) jemanden oder seine Organe auf bestimmte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhören — 1. abfragen, aufsagen lassen, einem Test unterziehen, examinieren, kontrollieren, prüfen, testen, überprüfen; (ugs.): auf den Zahn fühlen, unter die Lupe nehmen; (veraltet): überhören. 2. abhorchen; (ugs.): behorchen; (Med.): auskultieren. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhören — ạb|hö|ren ; jemanden oder jemandem etwas abhören … Die deutsche Rechtschreibung
Abhören — klausymasis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. listening vok. Abhören, n; Mithören, n rus. подслушивание, n pranc. écoute, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Abhören von Zeugen — (Rechtsw.), s. Zeuge … Pierer's Universal-Lexikon
abhören — avhüre … Kölsch Dialekt Lexikon