-
1 abgedreht
I P.P. abdrehenII Adj.1. Film: wrapped up2. Sl. (verrückt) crazy, wild, spaced out umg.* * *ạb|ge|dreht ['apgədreːt]adjinf = verrückt) crazy (inf); (Aus inf = skrupellos) unscrupulousSee:→ auch abdrehen* * *ab·ge·dreht* * *B. adj1. FILM wrapped up -
2 abgedreht
-
3 abgedreht
-
4 abgedreht
-
5 abgedreht
-
6 abgedreht
- {turned} -
7 er hätte sich halb abgedreht
мест.общ. он полуотвернулсяУниверсальный немецко-русский словарь > er hätte sich halb abgedreht
-
8 völlig / total abgedreht sein
[ugs.: sonderbar, exzentrisch sein]1. to be out of touch with the real world2. to be out of touch with thingsDeutsch-Englisches Wörterbuch > völlig / total abgedreht sein
-
9 völlig/total abgedreht sein
[ugs.: überspannt, exaltiert wirkend]to have one's head in the clouds -
10 völlig/total/.. abgedreht sein
Deutsch-Englisches Wörterbuch > völlig/total/.. abgedreht sein
-
11 abdrehen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (Gas, Wasser etc.) turn off; ETECH. auch switch off2. (Knopf, Stiel etc.) twist off (von etw. from s.th.)3. (abwenden) turn away4. (Film) finish (shooting); abgedreht* * *ạb|dre|hen sep1. vt2) Film to shoot, to film3) Hals to wringer drehte dem Huhn den Kopf ab — he wrung the chicken's neck
er drehte der Blume den Kopf ab — he twisted the head off the flower
See:→ auch abgedreht2. vi aux sein or haben(= Richtung ändern) to change course; (zur Seite auch) to veer off or away* * *(to cause (water, electricity etc) to stop flowing: I've turned off the water / the electricity.) turn off* * *ab|dre·henI. vt Hilfsverb: haben1. (abstellen)2. (abtrennen)3. (zudrücken)jdm die Gurgel [o den Hals] \abdrehen to strangle [or throttle] sb; (fig) to send [or force] sb to the wall▪ etw \abdrehen to finish filming [or shooting] sth1. (Richtung ändern) to turn [off]Backbord/Steuerbord \abdrehen to turn to port/starboardnach Norden/Osten/Süden/Westen \abdrehen to turn to the north/east/south/west* * *1.transitives Verb1) (ausschalten) turn off; turn or switch off < light, lamp, electricity, fire, radio>den Hahn abdrehen — (fig.) turn off the supply
2) (abtrennen) twist off; s. auch Gurgel3) (abschrauben) screw off < lid, top>2.* * *abdrehen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)von etwas from sth)3. (abwenden) turn away* * *1.transitives Verb1) (ausschalten) turn off; turn or switch off <light, lamp, electricity, fire, radio>den Hahn abdrehen — (fig.) turn off the supply
2) (abtrennen) twist off; s. auch Gurgel3) (abschrauben) screw off <lid, top>2.intransitives Verb; meist mit sein (die Richtung ändern) turn off* * *v.to switch off v.to turn off v. -
12 abdrehen
'apdreːənv( zudrehen) cerrarab| drehen2 dig (abwenden) apartar(den Kurs wechseln) girar [nach a], virar [nach a]■ sich abdrehen volverse; er/sie drehte sich ab volvió la espalda1. [Wasser, Gas] cerrar2. [Knopf] arrancar (dando vueltas)3. [Film, Szene] rodar————————[den Kurs ändern] cambiar de ruta oder rumbo -
13 rund
rund, rotundus (eig. scheibenrund, dann kugelrund u. rund übh.). – globosus (kugelrund). – orbiculatus (zirkelrund). – teres (rund gedreht, glatt abgedreht); verb. teres atque rotundus. – länglich r., in rotunditatem longus: ein ganz r. Ball, pila ab omni parte sibi par. – r. machen, s. runden: ein r. Loch in etw. schneiden, circumsecare alqd (z.B. armarium). – Uneig., es rund heraus sagen, libere profiteri, jmdm., apud alqm: sage es mir rund heraus, ob... oder etc., die verum, utrum... an etc. – rund abschlagen, pernegare (Cic. Verr. 4, 76).
-
14 abdrehen
abdrehen I vt закрыва́ть, перекрыва́ть (газ, во́ду); выключа́ть (ра́дио, свет)(враща́тельным движе́нием выключа́теля, переключа́теля, кра́на, рукоя́тки и т.п.)das Gas abdrehen перекры́ть газ; отключи́ть газ; разг. закры́ть газdie Lampe abdrehen вы́ключить ла́мпуdas Radio abdrehen вы́ключить ра́диоdas Wasser abdrehen перекры́ть во́ду; отключи́ть во́дуj-m die Luft abdrehen образн. перекры́ть (кому-л.) кислоро́д; лиша́ть (кого-л.) подде́ржки, выбива́ть (у кого́-л.) по́чву из-под ногabdrehen отвё́ртывать, свё́ртывать; оторва́ть, отрыва́ть (за счёт враща́тельного движе́ния); открути́ть (оторва́ть)einen Knopf vom Mantel открути́ть пу́говицу от пальто́den Schlüssel abdrehen разг. сверну́ть ключden Schlüsselbart abdrehen сверну́ть боро́дку ключа́; разг. сверну́ть го́лову ключу́eine Schraube abdrehen отверну́ть винт, разг. открути́ть винтden Stiel vom Apfel abdrehen открути́ть плодоно́жку у я́блока; разг. открути́ть хво́стик у я́блокаdem Huhn den Kopf abdrehen сверну́ть го́лову ку́рицеich möchte ihm den Hals abdrehen разг. я бы ему́ ше́ю сверну́лich möchte ihm die Gurgel abdrehen разг. я бы ему́ ше́ю сверну́лabdrehen отвора́чивать(ся), отверну́ть(ся); повора́чивать(ся), поверну́ть(ся)er hatte sich halb abgedreht он полуотверну́лсяdas Gesicht abdrehen отверну́ться; отверну́ть лицо́; поверну́ть лицо́einen Dokumentarfilm abdrehen отсня́ть документа́льный фильмabdrehen тех. обта́чивать, ста́чивать, обраба́тывать (металли́ческое изде́лие на тока́рном станке́)j-m etw. abdrehen выма́нивать, вы́манить; разг. выду́ривать, вы́дурить (что-л. у кого́-л.)das dreht mir das Herz ab у меня́ се́рдце сжима́ется от э́того; э́то у меня́ ка́мнем лежи́т на се́рдце; э́то гнетё́т меня́abdrehen II vi свора́чивать, сверну́ть; меня́ть направле́ние. смени́ть направле́ние; меня́ть курс, смени́ть курсdas Schiff dreht ab су́дно меня́ет курсabdrehen, sich III отвора́чиваться, отверну́ться -
15 Igel
m, -s, –[ёж]1 человек со стрижкой ежикомDer Igel schaut vielleicht abgedreht aus;2 человек с «колючками на зубах», зубастыйVorsicht, der Igel ist im Anmarsch!;3 в выражении einen Igel in der Tasche haben прогореть, вылететь в трубуIch habe schon wieder mal einen Igel in der Tasche
См. также в других словарях:
abgedreht — abgedreht(odraht;adraht)adj inallenListenerfahren;nichtzuüberführen;verrucht.⇨Drahrer.Oberd19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abgedreht — Filmdaten Deutscher Titel Abgedreht Originaltitel Be Kind Rewind Produktio … Deutsch Wikipedia
abgedreht — irre (umgangssprachlich); wahnsinnig; crazy (umgangssprachlich); ausgeflippt (umgangssprachlich); unfassbar; unglaublich; narrisch (bayr.) (umgangssprachlich); unfasslich; … Universal-Lexikon
abgedreht — 1. außerordentlich gut, hervorragend ♦ Das ist eine voll abgedrehte Hippe; 2. schlecht, untauglich, unpassend, untauglich; 3.originell, urwüchsig … Jugendsprache Lexikon
abgedreht — ạb|ge|dreht (umgangssprachlich für verrückt, überspannt) … Die deutsche Rechtschreibung
abgedreht — (Adj.) [å:drà:d] (odraht) durchtrieben, gewieft, gewitzt … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Lilo & Stitch 2 – Stitch völlig abgedreht — Filmdaten Deutscher Titel: Lilo Stitch 2 – Stitch völlig abgedreht Originaltitel: Lilo Stitch 2: Stitch Has a Glitch Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
abdraht — abgedreht (Adj.) [å:drà:d] gewieft, durchtrieben (...so a abdrahter Hund!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
abdrehen — löschen; abschalten; abstellen; ausknipsen; ausmachen; den Stecker rausziehen (umgangssprachlich); ausschalten * * * ab|dre|hen [ apdre:ən], drehte ab, abgedreht: 1. <tr.; hat /Ggs. andrehen/ … Universal-Lexikon
Gondry — Michel Gondry bei der Vorpremiere von Abgedreht, März 2008 Michel Gondry, 2005 Michel Gondry (* 8. Mai 1963 in … Deutsch Wikipedia
Schraubenfabrikation — Schraubenfabrikation. Schrauben werden aus Holz, Horn, Elfenbein, Perlmutter, Glas, Metall, und zwar ganz überwiegend aus Schmiedeeisen und Stahl, seltener aus Kupfer und Messing hergestellt. I. Herstellung von Schrauben aus Holz, Horn, Elfenbein … Lexikon der gesamten Technik