-
1 Abfertigung
Abfertigung f 1. LOGIS dispatch; check-in (desk) (Luftfahrt); 2. IMP/EXP clearance, customs clearance (Zollabfertigung); 3. GEN service (Passagiere)* * *f 1. < Komm> dispatch; 2. < Person> Gläubiger compensation, settlement; 3. < Transp> dispatch* * *Abfertigung
dispatch[ing], expedition, expediting, forwarding, (Abweisung) refusal, rebuff, (Flugplatz) clearance, check-in, (Kunde) attendance, service, (Luftfracht) handling, (zur Post geben) posting (Br.), mailing (US), dispatch, (Zoll) clearance;
• normale Abfertigung ordinary dispatch;
• rasche Abfertigung (Schiff) quick turn-round;
• zollamtliche Abfertigung clearance of goods;
• zuverlässige Abfertigung dispatch reliability;
• Abfertigung am Flugzeugschalter check-in;
• Abfertigung des Gepäcks baggage dispatch (US), dispatch of luggage (Br.);
• Abfertigung ohne Priorität (Zoll) non-preferential treatment;
• Abfertigung mit Wartezeit delayed service;
• Abfertigung zum freien Verkehr beantragen to enter for consumption;
• hier keine Abfertigung (Schalter) position closed. -
2 Abfertigung
Abfertigung f, -en отправле́ние, отпра́вка, отсы́лкаAbfertigung des Gepäcks приё́м багажа́ к отпра́вкеAbfertigung канц. оформле́ние, обрабо́тка (докуме́нта)zollamtliche Abfertigung выполне́ние тамо́женных форма́льностейAbfertigung обслу́живание, о́тпуск (клие́нтов, покупа́телей)keine Abfertigung закры́то (вы́веска на ка́ссе, почто́вом окне́)Abfertigung разг. спрова́живание; отка́зeine Abfertigung bekommen получи́ть отка́з (в ре́зкой фо́рме); получи́ть нагоня́йseine Abfertigung erhalten получи́ть отка́з (в ре́зкой фо́рме); получи́ть нагоня́йAbfertigung австр. выходно́е посо́бие (при увольне́нии слу́жащего) -
3 Abfertigung
Abfertigung f <Abfertigung; Abfertigungen> işlem (yapma); Waren sevk -
4 Abfertigung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abfertigung
-
5 Abfertigung
Abfertigung f kezelés, elintézés -
6 Abfertigung
f2. fig. rebuff3. Abfertigungsschalter* * *die Abfertigungdispatch* * *Ạb|fer|ti|gungf1) (zum Versand) (von Paketen, Waren) getting ready for dispatch, processing (form); (von Gepäck) checking; (von Flugzeug) servicing, getting ready for takeoff; (von Schiff) making ready to sail2) (= Bedienung) (von Kunden) service; (von Antragstellern) dealing with; (fig = Abweisung) rebuff, snubdie geschickte Abfertigung des Gegners (Sport) — the skilful (Brit) or skillful (US) way of dealing with one's opponent
3) (von Waren, Reisenden) clearance* * *Ab·fer·ti·gungf1. (Bearbeitung für den Versand) dispatching, processingdie \Abfertigung der Pakete erfolgt an Schalter 5 packages are processed at counter 52. (Abfertigungsstelle) check-in counter [or desk3. (Bedienung) service4. (Kontrolle) check* * *die s. abfertigen 1): handling; dispatching; serving; clearing for sailing/take-off/departure; (Kontrolle) clearance; checking* * *2. fig rebuff* * *die s. abfertigen 1): handling; dispatching; serving; clearing for sailing/take-off/departure; (Kontrolle) clearance; checking -
7 Abfertigung
f2) отправление (поезда, парохода)3) таможенная очистка, выполнение таможенных формальностей; кларирование ( судна)6) обслуживание (покупателей, клиентов)7) австр. выходное пособие•- durchgehende Abfertigung
- direkte Abfertigung
- geordnete Abfertigung
- zollamtliche AbfertigungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abfertigung
-
8 Abfertigung
f =, -enAbfertigung des Gepäcks — приём багажа к отправке2) канц. оформление, обработка ( документа)zollamtliche Abfertigung — выполнение таможенных формальностей3) обслуживание, отпуск (клиентов, посетителей)keine Abfertigung — закрыто (вывеска на кассе, почтовом окне)4) разг. спроваживание; отказeine ( seine) Abfertigung bekommen ( erhalten) — получить отказ (в резкой форме); получить нагоняй5) австр. выходное пособие ( при увольнении служащего) -
9 Abfertigung
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abfertigung
-
10 Abfertigung
'apfɛrtɪguŋf1) ( eines Kunden) despacho de un cliente m2) ( Zollabfertigung) despacho aduanero m<- en>die -
11 Abfertigung
f•Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Abfertigung
-
12 Abfertigung
f́подготовка (к выполнению задания); оформление (документов); экспедиция; (вооруженные силы Австрии; термин, применяемый в Австрии) выходное пособие -
13 Abfertigung
Ab·fer·ti·gung f1) ( Bearbeitung für den Versand) dispatching, processing;die \Abfertigung der Pakete erfolgt an Schalter 5 packages are processed at counter 53) ( Bedienung) service4) ( Kontrolle) check -
14 Abfertigung
'apfɛrtɪguŋf1) ( eines Kunden) service m2) ( Zollabfertigung) dédouanement mAbfertigungẠ bfertigung -
15 Abfertigung
(f)подготовка ( к выполнению задания); оформление ( документов); экспедиция; австр. выходное пособие -
16 Abfertigung
Abfertigung f ekspedition; fig affærdigelse -
17 Abfertigung
Abfertigung f avsändande n, expediering; incheckning; fig avfärdande n -
18 Abfertigung
-
19 Abfertigung
сущ.1) общ. оформление (проездных, провозных документов), обработка (судна в порту), обслуживание (покупателя), отсылка (почтового отправления), отправление (поезда)2) авиа. предполётная подготовка, подготовка (7IA к полёту), предполётное обслуживание (пассажиров), предполётный контроль (экипажа)3) разг. отказ, спроваживание4) воен. оформление (документов), подготовка (к выполнению задания)5) тех. приём багажа к отправлению, обслуживание (напр. терминальское), подготовка (самолёта к вылету)6) ж.д. отправление (поезда), оформление (напр. проездных или провозных документов), приём (багажа или груза) к отправлению7) юр. выходное пособие, обработка на терминале, отправка, терминальная обработка, экспедиция, обработка (груза; грузов), обработка (документа; документов), обслуживание (клиентов, покупателей)8) экон. декларирование (товаров, грузов), осуществление таможенных формальностей, очистка от таможенных формальностей, оформление и обработка (документов), обработка и отправление почтовой корреспонденции, оформление и обработка документов, приём и отправка грузов, обслуживание (напр. покупателей, клиентов), отправление (поезда, парохода)9) фин. обработка документов10) канц. обработка (документа)11) бизн. обслуживание (покупателей), отправление (транспорта)12) австр. выходное пособие (при увольнении служащего)13) внеш.торг. кларирование (судна), таможенная очистка, транспортная обработка (грузов) -
20 Abfertigung
См. также в других словарях:
Abfertigung — bezeichnet: die Verladung von Gütern oder Personen für den Transport und die Ausstellung notwendiger Papiere und Dokumente Abfertigung (Luftverkehr) Abfertigung (Bahn) Abfertigung (Schiff) Zollabfertigung, Abfertigung an einem Grenzübergang… … Deutsch Wikipedia
Abfertigung — Abfertigung, die zollamtliche Behandlung eingehender Waren. Die die Abfertigungsanträge der Abgabepflichtigen und die Abfertigungsvermittelungen der Abfertigungsbehörden oder Stellen enthaltenden Schriftstücke heißen Abfertigungspapiere; der über … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abfertigung — (Expedition) (expedition; expédition; spedizione) hat nach dem üblichen Sprachegbrauch zweierlei Bedeutung: 1. wird darunter die Dienststelle verstanden, der die buch und rechnungsmäßige A. von Personen, Gepäckstücken, bzw. Gütern obliegt –… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Abfertigung — Abfertigung,die:1.⇨Erledigung(1)–2.⇨Bedienung(2)–3.⇨Zurechtweisung … Das Wörterbuch der Synonyme
Abfertigung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Einchecken • Anmelden … Deutsch Wörterbuch
Abfertigung — Check in * * * Ạb|fer|ti|gung 〈f. 20〉 1. das Abfertigen 2. Stelle, an der etwas abgefertigt wird * * * Ạb|fer|ti|gung, die; , en: 1. das Abfertigen, das Abgefertigtwerden. 2. (österr.) Abfindung. * * * Abfertigung, Verkehrswesen: alle im… … Universal-Lexikon
Abfertigung — die Abfertigung, en (Aufbaustufe) Bedienung der Passagiere vor einem Flug o. Ä. Beispiel: Die Abfertigung der Fluggäste ging schnell und problemlos voran … Extremes Deutsch
Abfertigung (Flugverkehr) — Bei der Abfertigung werden Güter oder Personen verladen und die für den Transport notwendigen Papiere und Dokumente möglicherweise gegen Bezahlung ausgestellt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Abfertigung eines Flugzeugs 2 Abfertigung eines Passagiers 3… … Deutsch Wikipedia
Abfertigung (Luftverkehr) — Bei der Abfertigung (auch als ground handling bezeichnet) sind alle Dienstleistungen rund um das Flugzeug am Flughafen, inklusive das Verladen von Güter oder Personen, Erstellung der für den Transport notwendigen Papiere und Dokumente, Versorgung … Deutsch Wikipedia
Abfertigung (Arbeitsrecht) — Die Abfertigung ist ein Begriff aus dem Arbeitsrecht in Österreich. Aktuelles System Seit dem 1. Jänner 2003 existiert in Österreich mit der Mitarbeitervorsorgekasse, so der gebräuchliche Begriff, ein neues Modell zur Abfertigung der Arbeitnehmer … Deutsch Wikipedia
Abfertigung, die — Die Abfèrtigung, plur. die en. 1) Das Absenden eines Bothen oder einer Sache; ohne Plural. Der Bothe wartet auf seine Abfertigung. 2) Die Bezahlung, Antwort, Entschließung, u.s.f. damit jemand gehe. Die Leute bekommen ihre Abfertigung aus der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart