-
61 отставать
v1) gener. abbacken (от краёв посуды, от рук - о тесте), im Rückstand sein, nach nachbleiben, nachgeh (о часах), nachgehe (о часах), abspringen, nachgehen (о часах), sich ablösen (об обоях, о краске и т. п.), zurückfallen, zurückstehen (от кого-л., от чего-л.), zurückbleiben (от кого-л., от чего-л.)2) geol. auftun3) navy. absacken4) colloq. abgehen (об обоях), hinterhersein, hängen (в учёбе)5) liter. (hinter D) hinterherhinken, nachhinken6) sports. distanzieren (в беге, езде), abfallen (напр. о бегуне), zurückliegen7) milit. Anschluß verlieren, zurückhängen (флангом)8) eng. abblättern, retardieren, sich abschälen, sich trennen9) construct. verzögern10) econ. herhinken11) polygr. abgehen (от чего-либо), ablösen sich12) textile. abspringen (о краске)14) territ. nachbleiben (тж. перен. - в учёбе и т. п.)15) wood. abschälen sich16) nav. abhängen, abstaffeln (от строя), schleppen -
62 отступать
v1) gener. abdanken (vor etw. abdanken), auf dem Rückzug begriffen sein, derogieren (от закона), dezedieren (от какого-л. учения, догматов), ebben (о море при отливе), pliieren, retirieren, retrozedieren, sich zurückziehen, zurückgehen, zurücktreten, austreten, sich abwenden, zurückweichen2) geol. abschreiten, abtreten, schwinden (о леднике)3) Av. ausrücken4) liter. abfallen, abweichen (от чего-л.)5) milit. abrücken, ausweichen, das Feld räumen6) eng. Abstand lassen, einziehen7) book. weichen8) law. regredieren9) busin. abweichen10) nav. abziehen, wegtreten -
63 отступиться
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben, abfallen, die Hände (von etw.) lassen (от чего-л.), die Hände von etw. (D) lassen (от чего-л.)2) pompous. abstehen -
64 отшить
v1) gener. j-n abblitzen lassen (кого-л.), j-n abfahren lassen (кого-л.), j-n abstinken lassen (кого-л.), j-n auf die Halde setzen, j-n kürz abfertigen (кого-л.)2) colloq. (j-m die) kalte Schulter zeigen (разг.; кого-л.), (j-m) nach Hause geigen (кого-л.), abblitzen (кого-л.), abfertigen (кого-л.), abmeiern (кого-л.), j-n (gründlich) abfallen lassen (кого-л.), j-n ablaufen lassen (кого-л.), heimgeigen3) S.-Germ. abkappen (кого-л.)4) avunc. heimleuchten -
65 падать
v1) gener. blotzen, durchfallen (сквозь что-л.), einsacken (без сил), erliegen (D) (под тяжестью чего-л.), fällen, herabfliegen, herabsinken (о цене), (стремительно) herabstürzen (âíèç), herniederfallen (âíèç), herunterfallen (с чего-л.), heruntergehen (напр., о ценах, температуре), heruntergehen (о ценах), herunterstürzen, (стремительно) hinabstürzen (âíèç), hineinhauen (с размаха), hinfallen (на землю), (стремительно) hinunterstürzen (âíèç), im Sinken begriffen sein, niedergehen (о метеоритах), niedersinken, schneien (как снег), sich absacken lassen (намеренно), sinken (о производительности и т. п.), stürzen, umfällen, umkippen, zusammenstürzen, einbrechen (о спросе), auffallen (напр. о свете), einfallen (о свете), einstrahlen, fallen (о свете, тени), hereinfallen, (стремительно) hinunterstürzen, niederstürzen, umstürzen, zurückgehen, abstürzen, hineinfallen (во что-л.), hinfallen, hinstürzen, krepieren (о скоте), niederfallen, umfallen, herabgeh, herabgehe2) Av. abnehmen, (свободно) absteigen, herunterstürzen (напр. о самолёте), (свободно) sinken3) colloq. abschmieren, purzeln4) fr. baissieren (о биржевом курсе)5) milit. einfallen (напр. о луче)6) eng. abfallen, absacken, absinken, auftreffen, sich abschlagen7) book. erliegen (под тяжестью чего-л.), (стремительно) hinabstürzen, umsinken8) construct. einstürzen9) card.term. folden10) commer. abflauen (о ценах, курсах)11) econ. abbröckeln (напр. о курсах акций на бирже), abebben, nachgeben (о курсе, о ценах), nachgeben (о курсе валют и т. п.), verfallen (напр. о производстве, сбыте), zurückgehen (напр. о курсах), zurückgehen (напр. о курсах), zurückgehen (о ценах, о курсах)12) fin. entfallen auf, lasten, nachgeben (напр. цены), nachlassen, schrumpfen13) astr. fallen (напр. о метеорите)14) artil. aufschlagen15) radio. treffen16) oil. abnehmen (о давлении)18) microel. vermindern19) pompous. (стремительно) herabstürzen, herabfallen, hinsinken20) f.trade. nachgeben (о курсе, ценах)21) oceanogr. sinken (о давлении, об уровне, воде)22) aerodyn. abkippen -
66 падение пласта
n1) geol. Abfallen eines Flözes, Fallen, Fallen der Schicht, Flözeinfallen, Flözneigung, Schichteinfallen, Schichteneinfall, Schichtenfall, Schichtfallen2) mining. Einfallen eines Flözes (einer Schicht, eines Ganges, der Störungsfläche), Schichtfall, Schichtgefälle, rechtsinnig3) oil. Schichteinfall -
67 перевозка отходов
-
68 перезахоронение радиоактивных отходов
Универсальный русско-немецкий словарь > перезахоронение радиоактивных отходов
-
69 перепад
n1) gener. Absturz (давления и т.п.)2) geol. Fallstufe, Gefäll, Gefällestufe4) milit. Abfall (напр. давления)5) eng. Abfallen, Abnahme, Delta, Fallhöhe (в гидросиловой установке), Gradient, Gefälle (напр. давлений)7) hydrogr. Uberfall, Absturz8) mining. Absturz (напр., давления воздуха в вентиляционной сети)9) road.wrk. Absturzbauwerk10) radio. Sprung11) electr. Abfall, Stauung12) hydraul. Abfall (давления)13) aerodyn. Absturz (давления), Gefalle, Überfall (давления)14) nav. Gefälle (давления), Überfall (уровней воды) -
70 перепадать
vgener. abfallen (на чью-л. долю) -
71 переход из развёрнутого строя в узкий
nnav. Abfallen (походный)Универсальный русско-немецкий словарь > переход из развёрнутого строя в узкий
-
72 переход из широкого строя в узкий
nnav. Abfallen (походный)Универсальный русско-немецкий словарь > переход из широкого строя в узкий
-
73 переходить из развёрнутого строя в узкий
vnav. abfallen (походный)Универсальный русско-немецкий словарь > переходить из развёрнутого строя в узкий
-
74 переходить из широкого строя в узкий
vnav. abfallen (походный)Универсальный русско-немецкий словарь > переходить из широкого строя в узкий
-
75 понижаться
v1) gener. absinken, fallen, fällen (напр., о ценах), sich hinabsenken, sich senken (напр., об уровне воды), sich verlaufen, sinken, heruntergehen2) geol. absteigen, fallen (напр. о температуре), herabsinken3) eng. abspannen, sich senken4) commer. abflauen5) econ. abbröckeln, abebben, abnehmen (напр. о покупательной способности), sich ermäßigen (о ценах, расходах)6) electr. abspannen (напр. о давлении, нагрузке)7) busin. sich ermäßigen8) f.trade. zurückgehen (о ценах, курсе), abfallen, abnehmen -
76 понижение
n1) gener. Absinken (резкое падение; напр. курса ценных бумаг), Dämpfung (голоса), Herabsetzung, Rezession (цен, курсов), Senkung (öåí è ò. ï.), Sinken2) geol. Abnehmen, Absenken, Absenkung, Abstieg (напр. температуры), Depression (уровня грунтовых вод при откачках), Erniedrigung (напр. рельефа), Fallen (температуры), Herabminderung, Höhlung (на кривой профиля), Landgesenke, Landsenke (местности), Niederung (в рельефе), Vertiefung3) Av. Untersetzung4) milit. Abfall (напр. напряжения)5) eng. Reduktion, Reduzieren, Reduzierung, Rückgang, Verminderung6) chem. Abschwellen7) construct. Absenkung (уровня воды)8) meteorol. Depression (барометрического давления)9) railw. Senkung (уровня воды)10) law. Absinken (íàïð. des Lebensstandards), Herabsetzung (напр. цены, нормы), Herabsetzung (напр., цены, нормы), Reduzierung (íàïð. der Preise)11) commer. Baisse12) econ. Abnahme, Absinken (курса ценных бумаг), Ermäßigung (напр. цен), Fall (напр. нормы прибыли), Fallen (напр., нормы прибыли), Fallen (напр. нормы прибыли), Herabsetzung (напр, цен, норм), Minderung, Abflauen13) fin. Abbau, Fallen (напр. курса), Rückgang (напр. цен)14) mining. Depression (напр., уровня грунтовых вод)15) radio. Abschwächung, Herabsetzen16) textile. Abfallen17) electr. Abfall18) busin. Nachgeben (цен, курсов), (резкое) Absinken (напр. курса ценных бумаг), Verbilligung (напр. учётного процента)19) f.trade. Fallen, Senkung (цен, расходов)20) oceanogr. Abnahme (температуры), Senken21) aerodyn. Entspannung22) shipb. Gefälle, Senke, Verringerung -
77 порвать
vgener. (j-m) die Freundschaft kündigen (дружбу; с кем-л.), (von j-m) abfallen (с кем-л.), abschließen (с чем-л., с кем-л.), durchgreifen, durchreißen -
78 промежуточное хранение радиоактивных отходов
Универсальный русско-немецкий словарь > промежуточное хранение радиоактивных отходов
-
79 размещение отходов
ngener. Unterbringung von Abfällen -
80 расходиться
v1) gener. aufreißen, auseinanderbiegen (о дорогах; перен. разг. тж. о супругах), auseinandertreten, (радиально) ausstrahlen (о дорогах), differieren (â -÷åì-ë.), differieren (в чём-л.), entgegenlaufen, ins Gehen hinein kommen, losgehen, sich zerteilen (напр., о толпе), zergehen, sich auseinanderentwickeln, auseinanderziehen, sich verlaufen, auseinandergehen, divergieren2) geol. aus weichen, zerflattern3) colloq. sich echauffieren, auseinanderlaufen (о дорогах), auseinanderkommen4) milit. wegtreten (из строя)5) eng. ausweichen6) book. sich scheiden7) law. auseinanderliegen (во мнениях и т.п.), sich scheiden lassen, sich trennen8) econ. abgehen (о товаре)9) mining. entfallen (о пластах)10) textile. klaffen11) electr. aufgehen12) weld. auseinanderspreizen13) busin. abweichen, abgehen14) nav. abfallen (о кораблях), abtreten
См. также в других словарях:
Abfallen — Abfallen, verb. irreg. S. Fallen. Es ist, 1. Ein Activum, durch Fallen, oder im Fallen absondern. Ein Stück von der Wand abfallen. Er hat sich die Nase abgefallen. Am häufigsten aber, 2. Ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert. (1) In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfallen — V. (Mittelstufe) sich von etw. lösen und nach unten fallen Beispiele: Die Blätter sind vom Baum abgefallen. Der Putz fällt von der Wand ab. abfallen V. (Aufbaustufe) nach unten verlaufen, sich senken Synonyme: sich abflachen, sich neigen Beispiel … Extremes Deutsch
Abfallen — Abfallen, 1) (Jagdw.), vom Hirsch, nach der Begattung vom Thiere steigen; 2) so v.w. Abfliegen; 3) A. des Kreuzes, beim Pferde, wenn das Kreuz nach Hinten niedriger wird; 4) (Mus.), das Abnehmen der Stärke od. Reinheit des Tones eines Instruments … Pierer's Universal-Lexikon
Abfallen — Abfallen, das Vorschiff vom Winde fortwenden. Militärisch in Österreich soviel wie Abbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abfallen — absinken; abstürzen; niedergehen; fallen; überlaufen; abtrünnig werden; (sich) absetzen; desertieren; herunterfallen; herunterstürzen; … Universal-Lexikon
Abfallen — Anluven Abfallen Anluven und abfallen sind Begriffe aus der Seemannssprache. Als anluven wird die Richtungsänderung eines Segelschiffes nach Luv bezeichn … Deutsch Wikipedia
abfallen — ạb·fal·len (ist) [Vi] 1 etwas fällt ab etwas löst sich von etwas und fällt herunter: Im Herbst fallen die Blätter der Bäume ab 2 etwas fällt ab etwas verläuft schräg nach unten ↔ etwas steigt an: Die Straße fällt hier steil ab 3 etwas fällt (für … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfallen — 1. a) übrig bleiben, zurückbleiben; (landsch.): überbleiben. b) abbekommen, einbringen, herausspringen, übrig bleiben, zufallen; (ugs.): abkriegen. 2. abblättern, abbröckeln, abgehen, sich ablösen, abplatzen, [sich] abschuppen, absplittern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abfallen — krytis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydžio ar parametro vertės (dažniausiai staigus) sumažėjimas. atitikmenys: angl. decay; drop; fall vok. Abfall, m; Abfallen, n; Fall, m rus. падение, n; спад, m; спадание, n pranc … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Abfallen — 1. Abgefallen, sagte Don Carlos, als seine Leute zu Alfons überliefen. *2. Er fällt ab, wie der Koth vom Rad. – Kirchhofer, 243. *3. Er fällt ab, wie eine reife Birne. – Frischbier, I, 10. *4. Es wird noch was abfallen. Noch einen kleinen Gewinn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abfallen — Segelmanover; Kursanderung nach Lee, so daß der Wind mehr von achtern kommt;den Winkel zwischen Windrichtung und Kurs des Schiffes vergroßern. (Gegenteil anluven) … Maritimes Wörterbuch