-
1 aberration
aberration [abeʀasjɔ̃]feminine noun* * *abɛʀasjɔ̃nom féminin aberration* * *abeʀasjɔ̃ nf* * *aberration nf1 ( absurdité) aberration;3 Biol aberration; aberration chromosomique chromosome aberration.[abɛrasjɔ̃] nom féminin1. [absurdité] aberration -
2 aberration
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > aberration
-
3 aberration de la lumière
Dictionnaire français-anglais de géographie > aberration de la lumière
-
4 contresens
contresens [kɔ̃tʀəsɑ̃s]masculine nouna. ( = erreur) misinterpretation ; (de traduction) mistranslation ; ( = absurdité) nonsense uncount, piece of nonsense* * *kɔ̃tʀəsɑ̃snom masculin1) ( erreur) misinterpretation; ( en traduisant) mistranslationfaire un contresens sur quelque chose — to misinterpret ou misconstrue something; [traducteur] to mistranslate something
2) ( absurdité) aberration3) ( sens contraire)à contresens — [rouler, avancer] in the opposite direction; ( dans le mauvais sens) the wrong way; [raboter] against the grain
* * *kɔ̃tʀəsɑ̃s nm1) (compréhension erronée) misinterpretation, (dans une traduction) mistranslation2) (= absurdité) nonsense no pl3)à contresens [rouler, interpréter] — the wrong way
* * *contresens nm1 ( erreur) misinterpretation; ( en traduisant) serious mistranslation; faire un contresens sur qch to misinterpret ou misconstrue sth; [traducteur] to mistranslate sth;2 ( absurdité) aberration;3 ( sens contraire) prendre le contresens du trafic to go against the flow of traffic; à contresens [rouler, avancer] in the opposite direction; ( dans le mauvais sens) the wrong way; [raboter] against the grain; agir à contresens to do the precise opposite of what should be done.[kɔ̃trəsɑ̃s] nom masculin1. [mauvaise interprétation] misinterpretation[mauvaise traduction] mistranslation2. [aberration] sheer nonsense————————à contresens locution adverbiale1. [traduire, comprendre, marcher] the wrong way -
5 délire
délire [deliʀ]masculine nouna. [de malade] delirium• c'est du délire ! (inf) ( = extravagant) it's sheer madness!b. ( = frénésie) frenzy• quand l'acteur parut, ce fut du délire (inf) when the actor appeared the crowd went crazy* * *deliʀnom masculin1) Médecine, Psychologie delirium2) (colloq) ( folie) madnesstravailler autant, c'est du délire! — it's crazy (colloq) to work that hard!
3) ( enthousiasme) frenzy4) ( frénésie) frenzy* * *deliʀ1. nm1) (= fièvre) delirium2) fig (= frénésie) frenzy3) (= fantaisie) wild ideaIls sont toujours prêts à la suivre dans ses délires. — They're always ready to go along with her wild ideas.
4) (= aberration, folie) sheer lunacy5)2. adj** * *délire nm1 Méd, Psych delirium; fièvre accompagnée de délire fever accompanied by delirium; en proie au délire suffering from delirium; délire obsessionnel obsessive-compulsive disorder, OCD;2 ○( folie) madness; travailler autant, c'est du délire! it's madness to work that hard; sur la route hier c'était le délire it was sheer madness on the road yesterday; la soirée de Max c'était le délire! ( c'était génial) Max's party was fantastic○; ( c'était atroce) Max's party was a nightmare○;3 ( enthousiasme exubérant) frenzy; au troisième but ce fut le délire at the third goal the crowd went wild; foule/salle en délire crowd/audience in raptures;4 ( frénésie) frenzy; délire verbal verbal excess.[delir] nom masculin2. [incohérences]3. (familier & locution)c'est le ou du délire: partout où il se produit, c'est le ou du délire wherever he performs, audiences go wild ou crazydemander aux gens de payer 50 % en plus, c'est du délire! asking people to pay 50% over the odds is stark staring madness!ce n'est plus de la mise en scène, c'est du délire! it's no longer stage production, it's sheer madness!————————en délire locution adjectivale
См. также в других словарях:
aberration — [ aberasjɔ̃ ] n. f. • 1753; « éloignement » 1633; lat. aberratio, par l angl. 1 ♦ État d une image qui s écarte de la réalité. ♢ Astron. Déplacement apparent d un corps céleste causé par les effets combinés du mouvement de l observateur… … Encyclopédie Universelle
Aberration — has several meanings:*An abnormality of chromosomes *A disorder in one s mental state (see Mental illness) In optics: *Optical aberration, an imperfection in image formation by an optical system **Spherical aberration, which occurs when light… … Wikipedia
Aberration — Ab er*ra tion, n. [L. aberratio: cf. F. aberration. See {Aberrate}.] 1. The act of wandering; deviation, especially from truth or moral rectitude, from the natural state, or from a type. The aberration of youth. Hall. Aberrations from theory.… … The Collaborative International Dictionary of English
Aberration [1] — Aberration (Abirrung), a) des Lichts. Die Aberration des Fixsternlichts, entdeckt von James Bradley 1727 [1], besteht in einer scheinbaren jährlichen Bewegung aller Fixsterne in Ellipsen, die wir als schiefgesehene Kreisbahnen von 41 Sekunden… … Lexikon der gesamten Technik
Aberration — (von lateinisch aberratio Abirrung , Abweichung ) steht für: Aberration (Astronomie), scheinbare Ortsveränderung von Gestirnen durch die Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit Aberration (Gravitation), ein für newtonsche Gravitation bei zu geringer … Deutsch Wikipedia
Aberration [2] — Aberration (Abirrung) des Lichts. Die Aberration des Lichts der Fixsterne wurde von James Bradley 1728 gefunden, als er nach der jährlichen Parallaxe der Fixsterne suchte. In dieser jährlichen Parallaxe einer durch die Bewegung der Erde um … Lexikon der gesamten Technik
Aberration — Aberration, (Abirrung des Lichts). Der Umstand, daß auch das Licht, das von den Sternen zu uns strahlt, eine bestimmte Zeit braucht, um einen bestimmten Raum zu durchlaufen, gleichzeitig damit aber auch die Erde sich bewegt, verursacht, daß wir… … Herders Conversations-Lexikon
aberration — 1 *deviation, deflection Analogous words: abnormality, aberrancy (see ABNORMAL): *error, blunder, mistake, slip, lapse: *fault, failing: anomaly (see PARADOX) Antonyms: conformity: regularity Contrasted words: normality (see … New Dictionary of Synonyms
aberration — [ab΄ər ā′shən] n. [L abberatio < aberrare: see ABERRANT] 1. a departure from what is right, true, correct, etc. 2. a deviation from the normal or the typical 3. mental derangement or lapse 4. Astron. a small, periodic apparent change in the… … English World dictionary
aberration — [n1] state of abnormality delusion, eccentricity, oddity, peculiarity, quirk, strangeness, weirdness; concept 647 Ant. conformity, normality, regularity, soundness aberration [n2] different from that expected departure, deviation, difference,… … New thesaurus
Aberration — oder Abirrung des Lichts, eine von Bradley an den Fixsternen 1725 entdeckte und 1728 ihrem Grunde nach erkannte jährliche scheinbare Verschiebung der Himmelskörper, so daß z.B. jeder Fixstern um seinen wirklichen Standpunkt jährlich eine kleine… … Kleines Konversations-Lexikon