-
1 abdienen
seine militärische Dienstzeit abdienen отбы́ть действи́тельную вое́нную слу́жбу -
2 abdienen
abdienen, etw., *operā suā alqd compensare.
-
3 abdienen
v/t (trennb., hat -ge-) MIL.: seine Zeit abdienen serve one’s time* * *ạb|die|nenvt sepdated = abarbeiten) to work off; (MIL = ableisten) to serve* * *seine Zeit abdienen serve one’s time -
4 abdienen
vt1) отслужить, выслужить ( срок)seine militärische Dienstzeit abdienen — отбыть действительную военную службу2) уст. отработать ( долг) -
5 abdienen
-
6 abdienen
-
7 abdienen
-
8 abdienen
выслужить (срок)отслужить -
9 abdienen
артил. выслужить срокартил. отслужитьартил. износиться -
10 abdienen
выслужить (срок), отслужить -
11 abdienen
áb|dienen sw.V. hb tr.V. Mil отбивам военната си служба. -
12 abdienen
-
13 abdienen
v odslužiti; seine Militärzeit - odslužiti vojni rok -
14 abdienen
-
15 abdienen
1) ableisten: Dienstzeit отслу́живать /-служи́ть2) abarbeiten: Schuld отраба́тывать /-рабо́тать -
16 abdienen
vt qulluq edib qurtarmaq -
17 seine Dienstzeit abdienen
мест.общ. отслужить в армииУниверсальный немецко-русский словарь > seine Dienstzeit abdienen
-
18 seine Jahre abdienen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Jahre abdienen
-
19 seine militärische Dienstzeit abdienen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine militärische Dienstzeit abdienen
-
20 Jahr
n -(e)s, -e1) годalle Jahre wieder — каждый год; из года в годdas bürgerliche Jahr — гражданский ( календарный) годein dürres Jahr — засушливый годein fettes Jahr — урожайный годein ganzes ( volles) Jahr — целый ( круглый) годein gesegnetes Jahr — счастливый ( удачный) годdas kommende Jahr — будущий( наступающий, следующий) годein mageres Jahr — неурожайный годdas neue Jahr — новый годes ist drei Jahre her — прошло три года, это было три года (тому) назадdrei Jahre lang — (целых) три года, в течение трех летdieses Jahres (сокр. d. J.) — этого года, текущего года, сего годаdes laufenden Jahres — текущего года, сего года (сокр. с.г.)drei Jahre nachher — спустя три годаein Jahr nach diesem Vorfall — год спустя после этого случаяsein Jahr ( seine Jahre) abdienen — отслужить свой срок (напр., в армии)j-m ein gesundes Jahr wünschen — пожелать кому-л. здоровья в новом годуj-m ein glückliches Jahr wünschen, j-m zum neuen Jahr(e) Glück wünschen — пожелать кому-л. счастья в новом годуumgerechnet auf ein Jahr — в расчёте на год, в среднем за годauf Jahre hinaus — на (долгие) годы; на много ( несколько) лет (вперёд)Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годомin einem Jahr — за один год; через годin den zwanziger ( dreißiger) Jahren des zwanzigsten ( vorigen) Jahrhunderts — в двадцатых ( тридцатых) годах двадцатого ( прошлого) векаnach Jahren — через много лет; много лет спустяohne Jahr — без указания года, без датыseit Jahren — (уже) много лет, с давних порseit drei Jahren — (уже) три года; в течение трёх лет ( до настоящего момента)über ein Jahr, übers Jahr — через годheute über ein ( übers) Jahr — ровно через год ( считая с сегодняшнего дня)vor einem Jahr — год ( тому) назадheute vor einem ( vorm) Jahr — ровно год назад, сегодня ровно год (как)vor Jahren — много лет (тому) назад, давным-давноnach ( über) Jahr und Tag — спустя много времени; со временем, когда-нибудь; ист. по истечении законного ( обычного) срока (в немецком средневековом обычном праве - один год шесть недель и три дня)seit Jahr und Tag — с давних пор; (уже) много лет; давным-давноdas ist nun über Jahr und Tag her — это было уже давным-давно2) год ( при обозначении возраста)er ist nur dreißig Jahre alt geworden — он дожил только до тридцати лет, он умер в тридцать летer hatte noch nicht die Jahre, um... — он ещё не достиг (нужного) возраста, чтобы...seine Jahre (voll) haben — достигнуть совершеннолетия; выслужить срок для пенсии; достигнуть пенсионного возрастаjünger sein ( aussehen) als seine Jahre — выглядеть моложе своих летaus den besten Jahren heraus sein — быть уже не молодым; стариться, начинать старетьbei Jahren sein — быть в летах, быть пожилымfür Kinder bis zu vierzehn Jahren — для детей (до) четырнадцати летin den Jahren sein, wo... — достигнуть возраста, когда...ein Mann in den besten Jahren — мужчина во цвете лет ( в расцвете сил)in gesetzten Jahren sein — быть в летах, быть пожилымin jüngeren Jahren — в более молодом возрасте, в молодые годы; молодой, нестарыйmit den Jahren — с возрастом, с годамиmit zwanzig Jahren — в двадцать лет, двадцати летer ist über zwanzig Jahre alt — ему больше двадцати летKinder unter vierzehn Jahren — дети моложе четырнадцати летvor seinen Jahren sterben — безвременно умереть, умереть молодымzu hohen Jahren kommen, zu (seinen) Jahren kommen — достигнуть преклонного возраста; дожить до (глубокой) старости
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abdienen — Abdienen, verb. reg. act. 1) † Durch persönliche Dienste bezahlen; im gemeinen Leben. Der Knecht dienet eine Schuld, der Soldat einen Vorschuß ab. Abdienen gehet mehr auf die persönlichen Dienste selbst, das gleichfalls niedrige abverdienen aber… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abdienen — abdienen:⇨ableisten abdienen→absolvieren … Das Wörterbuch der Synonyme
abdienen — ạb||die|nen 〈V. tr.; hat; veraltet〉 1. eine Schuld abdienen Dienste leisten, um Schuld zu tilgen 2. seine Zeit abdienen 〈Mil.〉 die erforderliche Militärdienstzeit ableisten * * * ạb|die|nen <sw. V.; hat: (eine vorgeschriebene Dienst ,… … Universal-Lexikon
abdienen — abdienentr eineGeldstrafedurchHaftabdienen=einerGeldstrafedieFreiheitsstrafevorziehen.»Abdienen«meinteigentlichsovielwie»eineGeldschulddurchDienstleistungenabtragen«.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Vaseljahr — * D Vaseljahr abdienen. (Oberösterreich.) Aelternlose Kinder waren, bis Kaiser Joseph II. dies Gesetz aufhob oder die Observanz abschaffte, verpflichtet, bis in das vierzehnte Jahr bei ihrer Herrschaft um Kost und Lohn zu dienen. Auch die jungen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschichte des italienischen Heeres — Der heutige italienische Staat entstand während des Risorgimento im Jahr 1861 durch die Eingliederung der alten italienischen Staaten in das von den Savoyern regierte Königreich Piemont Sardinien. Der letzte König Piemont Sardiniens, Viktor… … Deutsch Wikipedia
Hermann Häfker — Hermann Wilhelm Häfker (* 3. Juni 1873 in Bremen; † 27. Dezember 1939 in Mauthausen) war ein deutscher Schriftsteller, der als politischer Häftling im Konzentrationslager Mauthausen starb. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 3 … Deutsch Wikipedia
Wehrdienstmedaille — in Gold Die Wehrdienstmedaille ist eine staatliche Auszeichnung der Republik Österreich und stellt die unterste Kategorie der militärischen Auszeichnungen im Österreichischen Bundesheer dar. Diese Bezeichnung besteht erst seit dem Jahr 1989,… … Deutsch Wikipedia
Zdravko Colic — Zdravko Čolić (auch kyr. Здравко Чолић; * 30. Mai 1951 in Sarajevo, Jugoslawien, heute Bosnien Herzegowina) ist ein serbischer Sänger und Produzent. Er zählt zu den populärsten Sängern im Raum des früheren Jugoslawiens. Frühe Jahre Zdravko Čolić… … Deutsch Wikipedia
Zdravko Čolić — (auch kyr. Здравко Чолић; * 30. Mai 1951 in Sarajevo, Jugoslawien, heute Bosnien Herzegowina) ist ein serbischer Sänger und Produzent. Er zählt zu den populärsten Sängern im Raum des früheren Jugoslawiens. Frühe Jahre Zdravko Čolić wurde am 30.… … Deutsch Wikipedia
Freiwillige — Freiwillige, im Gegensatz zu Ausgehobenen diejenigen Militärpersonen, die aus freiem Willen in die Armee oder Marine eintreten. Man unterscheidet: Einjährig F. und Zwei , Drei oder Vierjährig F. 1) Einjährig F. Die allgemeine Wehrpflicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon