-
1 возмужать
возмужать (zum Manne) reifen; groß ( stark] werden (окрепнуть) -
2 возмужать
(zum Manne) reifen; groß ( stark) werden ( окрепнуть) -
3 Jahr
n -(e)s, -e1) годalle Jahre wieder — каждый год; из года в годdas bürgerliche Jahr — гражданский ( календарный) годein dürres Jahr — засушливый годein fettes Jahr — урожайный годein ganzes ( volles) Jahr — целый ( круглый) годein gesegnetes Jahr — счастливый ( удачный) годdas kommende Jahr — будущий( наступающий, следующий) годein mageres Jahr — неурожайный годdas neue Jahr — новый годes ist drei Jahre her — прошло три года, это было три года (тому) назадdrei Jahre lang — (целых) три года, в течение трех летdieses Jahres (сокр. d. J.) — этого года, текущего года, сего годаdes laufenden Jahres — текущего года, сего года (сокр. с.г.)drei Jahre nachher — спустя три годаein Jahr nach diesem Vorfall — год спустя после этого случаяsein Jahr ( seine Jahre) abdienen — отслужить свой срок (напр., в армии)j-m ein gesundes Jahr wünschen — пожелать кому-л. здоровья в новом годуj-m ein glückliches Jahr wünschen, j-m zum neuen Jahr(e) Glück wünschen — пожелать кому-л. счастья в новом годуumgerechnet auf ein Jahr — в расчёте на год, в среднем за годauf Jahre hinaus — на (долгие) годы; на много ( несколько) лет (вперёд)Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годомin einem Jahr — за один год; через годin den zwanziger ( dreißiger) Jahren des zwanzigsten ( vorigen) Jahrhunderts — в двадцатых ( тридцатых) годах двадцатого ( прошлого) векаnach Jahren — через много лет; много лет спустяohne Jahr — без указания года, без датыseit Jahren — (уже) много лет, с давних порseit drei Jahren — (уже) три года; в течение трёх лет ( до настоящего момента)über ein Jahr, übers Jahr — через годheute über ein ( übers) Jahr — ровно через год ( считая с сегодняшнего дня)vor einem Jahr — год ( тому) назадheute vor einem ( vorm) Jahr — ровно год назад, сегодня ровно год (как)vor Jahren — много лет (тому) назад, давным-давноnach ( über) Jahr und Tag — спустя много времени; со временем, когда-нибудь; ист. по истечении законного ( обычного) срока (в немецком средневековом обычном праве - один год шесть недель и три дня)seit Jahr und Tag — с давних пор; (уже) много лет; давным-давноdas ist nun über Jahr und Tag her — это было уже давным-давно2) год ( при обозначении возраста)er ist nur dreißig Jahre alt geworden — он дожил только до тридцати лет, он умер в тридцать летer hatte noch nicht die Jahre, um... — он ещё не достиг (нужного) возраста, чтобы...seine Jahre (voll) haben — достигнуть совершеннолетия; выслужить срок для пенсии; достигнуть пенсионного возрастаjünger sein ( aussehen) als seine Jahre — выглядеть моложе своих летaus den besten Jahren heraus sein — быть уже не молодым; стариться, начинать старетьbei Jahren sein — быть в летах, быть пожилымfür Kinder bis zu vierzehn Jahren — для детей (до) четырнадцати летin den Jahren sein, wo... — достигнуть возраста, когда...ein Mann in den besten Jahren — мужчина во цвете лет ( в расцвете сил)in gesetzten Jahren sein — быть в летах, быть пожилымin jüngeren Jahren — в более молодом возрасте, в молодые годы; молодой, нестарыйmit den Jahren — с возрастом, с годамиmit zwanzig Jahren — в двадцать лет, двадцати летer ist über zwanzig Jahre alt — ему больше двадцати летKinder unter vierzehn Jahren — дети моложе четырнадцати летvor seinen Jahren sterben — безвременно умереть, умереть молодымzu hohen Jahren kommen, zu (seinen) Jahren kommen — достигнуть преклонного возраста; дожить до (глубокой) старости -
4 mannbar
adjвозмужалый, взрослый; совершеннолетний; достигший половой зрелостиmannbar werden — достигнуть зрелости, возмужать -
5 in die Jahre kommen
предл.общ. возмужать, постареть, стареть, стариться -
6 mannbar werden
См. также в других словарях:
ВОЗМУЖАТЬ — ВОЗМУЖАТЬ, достигать мужеского, полного возраста, войти в полные лета, во все года, в полнолетие, в совершеннолетие; сложиться, вырасти и окрепнуть, стать взрослым человеком. Возмужание, достижение полного возраста. Возмужалый, взрослый,… … Толковый словарь Даля
возмужать — опериться, войти в года, заматереть, войти в разум, стать взрослым, войти в лета, вырости, войти в возраст, вступить в года, вступить в лета, повзрослеть, созреть, вступить в возраст Словарь русских синонимов. возмужать см. повзрослеть Сл … Словарь синонимов
ВОЗМУЖАТЬ — ВОЗМУЖАТЬ, возмужаю, возмужаешь, совер. (к мужать). Достигнуть зрелости. Физически окрепнуть. За последний год он сильно возмужал. Девочка возмужала. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВОЗМУЖАТЬ — см. мужать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Возмужать — сов. неперех. 1. Достигнуть зрелости, стать взрослым. 2. Окрепнуть физически. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возмужать — возмужать, возмужаю, возмужаем, возмужаешь, возмужаете, возмужает, возмужают, возмужая, возмужал, возмужала, возмужало, возмужали, возмужай, возмужайте, возмужавший, возмужавшая, возмужавшее, возмужавшие, возмужавшего, возмужавшей, возмужавшего,… … Формы слов
возмужать — возмуж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
возмужать — (I)‚ возмужа/ю‚ жа/ешь‚ жа/ют … Орфографический словарь русского языка
возмужать — аю, аешь; св. (нсв. мужать). 1. Стать возмужалым, более взрослым. За год он очень возмужал. 2. Высок. Стать мужественнее, выносливее, опытней; закалиться. Народ возмужал в испытаниях. ◁ Возмужание, я; ср … Энциклопедический словарь
возмужать — а/ю, а/ешь; св. (нсв. мужа/ть) см. тж. возмужание 1) Стать возмужалым, более взрослым. За год он очень возмужал. 2) высок. Стать мужественнее, выносливее, опытней; закалиться. Народ возмужал в испытаниях … Словарь многих выражений
возмужать — 2.2.1.4., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь