-
1 abdichten
abdichten vt де́лать непроница́емым, уплотня́ть; герметизи́роватьdas Fenster abdichten зама́зать ра́муdas Fenster abdichten затемни́ть окно́mit Filz abdichten утепли́ть (уплотни́ть) во́йлоком (напр., дверь, ра́му и т.п.)mit Kitt зашпатлева́ть; зашпаклева́ть; уплотни́ть зама́зкой (напр., шов), зама́зать (заде́лать) щель (зама́зкой)mit Werg abdichten па́клей законопа́тить, конопа́тить па́клейein Leck abdichten мор. заде́лать пробо́инуabdichten хим. сгуща́ть, ува́ривать; выпа́ривать -
2 abdichten
vt1) делать непроницаемым, уплотнять; герметизироватьein Leck abdichten — мор. заделать пробоину2) хим. сгущать, уваривать; выпаривать -
3 abdichten
заде́лывать /-де́лать. mit Kitt зама́зывать /-ма́зать. mit Dichtung уплотня́ть /-плотни́ть | abdichten заде́лка [зама́зка уплотне́ние] -
4 abdichten
ábdichten vtуплотня́ть, де́лать непроница́емым; герметизи́ровать -
5 abdichten
abdichten uszczelni(a)ć -
6 Abdichten
гл.1) геол. забойка, набивка, тампонаж (скважины)2) текст. сгущение3) АЭС. герметизация, уплотнение -
7 abdichten
гл.1) геол. забойка, набивка, тампонаж (скважины)2) текст. сгущение3) АЭС. герметизация, уплотнение -
8 Abdichten
горн. бур. забойкагорн. бур. набивкагорн. бур. тампонаж (скважины)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abdichten
-
9 abdichten
горн. бур. забиватьгорн. бур. набиватьгорн. бур. тампонировать (скважину)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abdichten
-
10 abdichten
уплотнять; герметизироватьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abdichten
-
11 abdichten
1) делать непроницаемым, уплотнять, герметизировать; осуществлять гидроизоляцию2) строит. укладывать изоляцию3) строит. конопатить; суд. задраивать4) закупоривать (напр. поры плёнки)5) наполнять ( анодные плёнки)6) тампонировать ( скважину)7) хим. сгущать, уваривать -
12 abdichten
герметизироватьделать воздухо- или водонепроницаемымзадраиватьуплотнятьэкранировать -
13 abdichten
артил. уплотнятьартил. герметизироватьартил. герметически закупориватьартил. делать непроницаемым -
14 abdichten
уплотнять, отделять противофильтрационной перемычкойDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abdichten
-
15 abdichten
конопатить ( лодку) -
16 abdichten
уплотнять; изолировать; герметизировать; ( морское дело) заделывать (пробоину) -
17 abdichten
уплотнять, снабжать прокладкой; герметизировать, делать непроницаемымDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > abdichten
-
18 abdichten
уплотнятьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abdichten
-
19 abdichten
-
20 abdichten
уплотнять; изолировать; герметизировать; мор. заделывать ( пробоину)
См. также в других словарях:
abdichten — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass Luft und Wasser nicht mehr eindringen kann, etw. dicht machen Synonyme: abdämmen, dichten, isolieren, undurchlässig machen Beispiel: Er hat das Dach gegen Regen abgedichtet. Kollokation: Fenster gegen Wind… … Extremes Deutsch
abdichten — 1. ↑hermetisieren, ↑isolieren, 2. kalfatern … Das große Fremdwörterbuch
abdichten — ạb·dich·ten (hat) [Vt] etwas abdichten etwas für Wasser oder kalte Luft undurchlässig machen ≈ isolieren <ein Fenster, eine Tür abdichten> || hierzu Ạb·dich·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdichten — verstreichen; fugen; ausfugen; isolieren; dicht machen * * * ạb||dich|ten 〈V. tr.; hat〉 etwas abdichten eine Dichtung an etwas anbringen, ein unerwünschtes Loch in etwas schließen * * * ạb|dich|ten <sw. V.; hat: dicht, undurchlässig machen:… … Universal-Lexikon
abdichten — abdämmen, ausfüllen, dichten, isolieren, schließen, undurchlässig machen, verfugen, verkitten, verstopfen, zustopfen. * * * abdichten:dichten·zustopfen·verstopfen·isolieren·verfugen;kalfatern(seem) abdichtenzustopfen,verstopfen,isolieren,verfugen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdichten durch Löten in der Sauerstoffatmosphäre — sandarinimas deguonies atmosferoje statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. oxygen atmosphere sealing vok. Abdichten durch Löten in der Sauerstoffatmosphäre, n rus. герметизация в атмосфере кислорода, f pranc. étanchage en atmosphère … Radioelektronikos terminų žodynas
Abdichten — Abdichtung bezeichnet Dichtelemente oder Dichtkonstruktionen: in der Technik, siehe Dichtung (Technik) in der Baukonstruktion, siehe Fugendichtung und Bauwerksabdichtung … Deutsch Wikipedia
abdichten — deechte, avdeechte … Kölsch Dialekt Lexikon
abdichten — ạb|dich|ten … Die deutsche Rechtschreibung
verstreichen — abdichten; fugen; ausfugen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verlaufen * * * ver|strei|chen [fɛɐ̯ ʃtrai̮çn̩], verstrich, verstrichen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
fugen — abdichten; verstreichen; ausfugen * * * fü|gen [ fy:gn̩]: 1. <+ sich> a) gehorchen, sich ein , unterordnen: nach anfänglichem Widerstand fügte ich mich; wir mussten uns seinen Anordnungen fügen. Syn.: ↑ befolgen, sich ↑ beugen, sich ↑ … Universal-Lexikon
