-
1 конопатить
-
2 конопатить
-
3 kalfatern
конопатить -
4 kalfatern
конопатить; заделывать; уплотнять -
5 abdichten
конопатить ( лодку) -
6 kalfatern
конопатить ( лодку) -
7 abdichten
vt1) делать непроницаемым, уплотнять; герметизироватьein Leck abdichten — мор. заделать пробоину2) хим. сгущать, уваривать; выпаривать -
8 ausdichten
I vtконопатить, заделывать, уплотнять ( зазоры)II vtsich (D) etw. ausdichten — выдумывать, сочинять что-л. -
9 auspichen
vtпросмаливать, пропитывать смолой, смолить; конопатить -
10 ausschmieren
vt1) смазывать, промазывать; замазыватьdie Fugen ausschmieren — конопатить ( уплотнять) швыden Ofen mit Lehm ausschmieren — обмазать печь глиной2) разг. изругать (кого-л. в печати) -
11 kalfatern
-
12 verfilzen
-
13 verstopfen
vt1) затыкатьein Loch verstopfen — (за) штопать дыру; мор. задраивать пробоинуj-m den Mund verstopfen — перен. затыкать рот кому-л., заставить замолчать кого-л.2) закупоривать3) засорять (трубу и т. п.)5) мед. вызывать запор -
14 ausdichten
гл.общ. заделывать, уплотнять, уплотнять (зазоры), конопатить -
15 die Fugen ausschmieren
арт.общ. конопатить швы, промазывать швы, уплотнять швыУниверсальный немецко-русский словарь > die Fugen ausschmieren
-
16 kalfatern
-
17 lidern
сущ.2) диал. обивать кожей (что-л.), обтягивать кожей (что-л.)3) перен. бить, колотить4) ВМФ. заделывать, конопатить, уплотнять -
18 mit Werg abdichten
предл.общ. конопатить паклей, паклей законопатить -
19 nachdichten
гл.общ. (дополнительно) конопатить, герметизировать, делать свободное переложение (стихов), сочинять (стихи в подражание кому-л., чему-л.), (дополнительно) уплотнять, свободно переводить (стихи), (дополнительно) сгущать, (D) писать (стихи) в подражание (кому-л.), (D) сочинять (стихи) в подражание (кому-л.), переводить (стихи) -
20 abdichten
1) делать непроницаемым, уплотнять, герметизировать; осуществлять гидроизоляцию2) строит. укладывать изоляцию3) строит. конопатить; суд. задраивать4) закупоривать (напр. поры плёнки)5) наполнять ( анодные плёнки)6) тампонировать ( скважину)7) хим. сгущать, уваривать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОНОПАТИТЬ — КОНОПАТИТЬ, конопачу, конопатишь, несовер., что. Затыкать и забивать дыры и щели в чем нибудь паклей, мохом, пенькой. Конопатить лодку. Конопатить избу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОНОПАТИТЬ — КОНОПАТИТЬ, конопачивать что чем. пробивать щели, пазы конопатью жен. пенькой, паклей, хлопком, мохом и пр. Конопатят все водяные суда и лодки. ся, быть конопачену. Мы конопатимся, конопатим свое судно. Выконопатить лодку. Доконопатить ее.… … Толковый словарь Даля
КОНОПАТИТЬ — (То caulk) см. Конопачение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Конопатить (пробивать) наполнять смоляной паклей пазы и сты … Морской словарь
конопатить — См … Словарь синонимов
КОНОПАТИТЬ — КОНОПАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; несовер., что. Затыкать дыры, щели (паклей, пенькой, изолирующим материалом). К. избу. К. лодку. | совер. законопатить, ачу, атишь; аченный. | сущ. конопачение, я, ср. и конопатка, и, жен. Конопатка межпанельных… … Толковый словарь Ожегова
конопатить — ачу, впервые др. русск. конопатити (Триф. Короб. (1584 г.), стр. 59). Скорее всего, заимств. из ит. саlаfаtаrе конопатить , которое восходит к араб. qаlаfа, qallaf законопатить судно . Отсюда же ср. греч., нов. греч. καλαφατῶ и тур. kalafat;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
КОНОПАТИТЬ. — Собств. р. В памятниках отмечается с XVI в. Образовано от конопатый. Менее убедительно объяснение конопатый как преобразования заимствования из ит. яз. calafatare конопатить … Этимологический словарь Ситникова
Конопатить — несов. перех. Затыкать щели, дыры в чём либо пенькой, мхом, паклей, ватой и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
конопатить — Искон. Суф. образование от конопать «пенька, пакля», производного от конопатый «из конопли». См. конопля … Этимологический словарь русского языка
конопатить — коноп атить, ачу, атит … Русский орфографический словарь
конопатить — (II), конопа/чу, па/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
