-
61 подсушить картофель
vgener. (отваренный) Kartoffeln abdampfen (íà îãíå; lassen) -
62 приглушать
v2) radio. die Tonblende auf "dunkel" stellen -
63 приглушать звук
-
64 приглушение
-
65 проваливать
-
66 проходить расстояние
Универсальный русско-немецкий словарь > проходить расстояние
-
67 резин. отпарка
-
68 сглаживание
n1) geol. Abgleichung, Abtragung, Glättung, Nivellierung2) Av. Abdämpfen3) eng. Abrichtung, Antialiasing graph, Ausgleich, Ausgleichung, Glättungsvorgang4) chem. Einebnung5) construct. Abstreichen, Einebnen, Glätten6) railw. Abflachen7) astr. Abflachung (напр. наблюдательной кривой)8) road.wrk. Abglätten, Abglättung, Abziehen, Ebnen9) forestr. Abgleichen10) polygr. Egalisieren11) radio. Verwischung12) textile. Zustreichen13) electr. Abflachung, Aliasing-Entzerrung, Ebnung (кривой), Glättung (пульсаций), Verflachung14) IT. Anti-aliasing (дефектов изображения из-за дискретности растра), Richtung15) autom. Abflächung (кривой), Dämpfung16) aerodyn. Abgleich17) cinema.equip. Glättung (пульсаций тока), Siebung -
69 сглаживать
v1) gener. abflachen, abflächen, abglätten, abschlichten, abschärfen (острые грани), ebnen, flachen, flächen, nivellieren, plätten, schifchten2) geol. abgleichen, planieren3) colloq. verkleistern (противоречия и т. п.)4) obs. gleichen5) liter. entschärfen (контраст и т. п.), glätten, verwischen6) eng. abrichten, abschärfen, abstreichen, ausgleichen, ausglätten, einebnen, tuschieren7) construct. abstoßen, behauen8) railw. abhobeln (неровности)9) auto. ausbeulen (напр., обшивку кузова; молотком), glatten10) mining. abgleichen (напр., отвал породы)11) road.wrk. schrammen (поверхность)12) forestr. schlichten13) radio. beruhigen14) textile. abwalzen (аппретированную ткань), glattstreichen, verstreichen (напр., ворс)16) hydraul. glätten (напр. пульсацию потока)17) aerodyn. abdämpfen -
70 смягчить неприятное впечатление
Универсальный русско-немецкий словарь > смягчить неприятное впечатление
-
71 снижать уровень шума при помощи изоляции
Универсальный русско-немецкий словарь > снижать уровень шума при помощи изоляции
-
72 тушить картофель
vcolloq. Kartoffeln abdämpfen -
73 тушить картошку
vcolloq. Kartoffeln abdämpfen -
74 увариваться
v1) gener. abdicken, auskochen, einkochen2) chem. abdämpfen, abrauchen -
75 уезжать
v1) gener. abgehen, abscheiden, abziehen, ausreisen, fortreisen, fortziehen (из квартиры), reisen, wegkommen, gehen, wegziehen, abreisen, davonfahren, davonziehen, fortfahren, verreisen, wegfahren, wegreisen, fortrudern2) colloq. fortkommen3) shipb. abdampfen, abfahren -
76 упаривание
n1) eng. Abdampfen, Eindampfen2) chem. Verdampfen3) mining. Einkochung4) textile. Einkochen5) oil. Abdünsten6) food.ind. Abdampfung, Verdampfung -
77 успокоение
n1) gener. Befriedung, Entspannung, Linderung, Niederschlagung, Stillung, Beruhigung, Beschwichtigung, Besänftigung2) eng. Dämpfung (mechanischer Sy steme), Ruhigwerden3) book. Begütigung4) radio. Amortisation5) phys. Dekrement6) electr. Abdämpfen, Dämpfung -
78 уходить
v1) gener. abgehen, abgehen (с работы), abmarschieren, abscheiden, abtreten (тж. перен.), abziehen, aufgehn, ausscheiden (со службы), dahingeh (òæ. dahingehen, dahingehn), dahingehe (òæ. dahingehen, dahingehn), davonziehen (о войсках), entgeh (D), entgehe (D), fortgeh, fortgehe, gehen, im Aufbruch begriffen sein, losgehen, seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (к кому-л.), sich entfernen, sich fortbegeben, fortscheren, dahingehen, scheiden, davongehen, entgehen, fortfinden, fortgehen, fortmarschieren, sich zurückziehen, weggehen, wegkommen2) Av. ausrücken, entfliegen (напр. от противника), fortfliegen (от противника)3) colloq. abdämpfen, abrauchen, absageln, ausgeben (на что-либо - о деньгах), draufgeh, draufgehe, heruntergehen, schieben, sich scheren, sich trollen, sich trollen (обидевшись), stiftengeh, stiftengehe, gehen (в отставку), fortkommen4) obs. davonkommen (от кого-л., от чего-л.)6) eng. abweichen7) book. fortbegeben (sich)8) law. verlassen9) road.wrk. abströmen10) radio. abweichen (о частоте)11) euph. dahinscheiden, davongeh, davongehe12) S.-Germ. ausstehen (со службы), ausstehn (со службы)13) avunc. abtanzen, (быстро, незаметно) sich abseilen, abschwimmen, abspazieren, abzwitschern, lostigern14) pompous. entrinnen (от кого-л., от чего-л.)15) nav. abrücken, sich absetzen -
79 испарение
с.Verdampfung f, Abdampfen n, Evaporation f, Verdunstung f -
80 запаривание
Abbrühen, ( кормов) Abdampfen, (напр. кормов) Dämpfen, Dämpfung
См. также в других словарях:
Abdampfen — (Einengen, Abrauchen, Evaporieren), Operation, die den Zweck hat, gelöste Stoffe durch Verdunsten der Lösungsmittel abzuscheiden oder in konzentrierterer Form zu gewinnen. Für die Konstruktion der zum Abdampfen dienenden Vorrichtungen ist… … Lexikon der gesamten Technik
Abdampfen — (Verdampfen, Abrauchen, Einengen, Verdunsten, Evaporieren), die Verflüchtigung eines Lösungsmittels, um eine konzentriertere Lösung oder den gelösten Körper in fester Form zu erhalten. Aus wässerigen Lösungen verdunstet das Wasser beim Stehen an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abdampfen — (auch Eindampfen) bezeichnet das Erhitzen einer chemischen Lösung mit dem Ziel, das Lösungsmittel, beispielsweise Wasser, vollständig (im Gegensatz zum Einengen) von der gelösten Substanz zu trennen (man sagt, das Lösungmittel wird abgezogen).… … Deutsch Wikipedia
Abdampfen — Abdampfen, verb. reg. 1. Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, bey den Scheidekünstlern, sich in Dämpfe auflösen und verfliegen, evaporiren. Alle Feuchtigkeiten abdampfen lassen. 2. Activum, abdampfen lassen. Substanzen bis zur Trockenheit abdampfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abdampfen — (Evaporiren), mittelst der Wärme Flüssigkeiten in Dampf verwandeln, um die in ihnen aufgelösten, schwerer zu verflüchtigenden Substanzen in concentrirterer od. mehr od. minder fester, trockner Gestalt darzustellen; so Salzauflösungen, um die… … Pierer's Universal-Lexikon
Abdampfen — Abdampfen, siehe Dampf … Damen Conversations Lexikon
abdampfen — V. (Oberstufe) ugs.: einen bestimmten Ort fahrend verlassen Synonyme: abfahren, abreisen, wegfahren, abdüsen (ugs.) Beispiele: Heute sind die letzten Touristen aus dem Urlaubsort abgedampft. Sie ist gestern nach Rom abgedampft, um dort für ein… … Extremes Deutsch
abdampfen — abfahren, abreisen, davongehen, sich entfernen, wegfahren, weggehen; (geh.): sich fortbegeben, seiner Wege gehen, sich wegbegeben; (ugs.): abdüsen, abmarschieren, abrauschen, abrücken, abschwirren, abziehen, sich davonmachen, sich fortmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abdämpfen — abfahren, abreisen, davongehen, sich entfernen, wegfahren, weggehen; (geh.): sich fortbegeben, seiner Wege gehen, sich wegbegeben; (ugs.): abdüsen, abmarschieren, abrauschen, abrücken, abschwirren, abziehen, sich davonmachen, sich fortmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abdampfen — aufdampfen; bedampfen * * * ạb||damp|fen 〈V. intr.; ist〉 1. 〈umg.〉 abfahren (Personen, Zug) 2. 〈Chem.〉 = eindampfen ● er ist gestern abgedampft * * * Ạb|damp|fen: Verringern des Lösungsmittelanteils einer Lsg. (fachspr.: Einengen, Eindicken)… … Universal-Lexikon
abdampfen — ạb·damp·fen (ist) [Vi] gespr ≈ abreisen, wegfahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache