-
1 abbrivo
abbrivoabbrivo [ab'bri:vo]sostantivo Maskulin1 nautica Fahrt Feminin; prendere l'abbrivo in Fahrt [oder Schwung] kommen2 (figurato: spinta) Anstoß Maskulin; dare l'abbrivo den Anstoß gebenDizionario italiano-tedesco > abbrivo
2 abbrivo
abbrivo s.m. (mar., aer.) fresh way: abbrivo in avanti, headway; abbrivo indietro, sternway; prendere l'abbrivo, to make headway (o to begin to move on).3 abbrivo
4 abbrivo
m; = abbrivio1) мор. начальная скорость ( при отчаливании)2) запуск, пускprendere l'abbrivo per fare qc — решительно взяться за что-либо5 ABBRIVO
6 abbrivo
гл.7 abbrivo residuo
суд. ход по инерции8 abbrivo iniziale
гл.9 abbrivo residuo
10 abbrivio, abbrivo
abbrivio, abbrivosostantivo m.abbrivio in avanti, indietro headway, sternway; prendere l'abbrivio to gather way; fig. to gather momentum.11 dare l'abbrivo
dare l'abbrivoden Anstoß gebenDizionario italiano-tedesco > dare l'abbrivo
12 prendere l'abbrivo
prendere l'abbrivoin Fahrt [oder Schwung] kommenDizionario italiano-tedesco > prendere l'abbrivo
13 dare l'abbrivo
дать полный ход:Quel mistero, quei pericoli avevano dato l'abbrivo alla mia immaginazione infantile. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Эта таинственность, эти опасности разожгли мое детское воображение.14 percorrere una distanza di abbrivo
Dizionario italiano-russo Automobile > percorrere una distanza di abbrivo
15 pigliare l'abbrivo
гл.общ. набрать скорость (тж. перен.)16 prendere l'abbrivo
гл.общ. набрать скорость (тж. перен.)17 pigliare (или prendere) l'abbrivo
набирать скорость.18 abbrivare
19 abbrivio
m; = abbrivo20 разойтись
сов.гости разошлись — gli invitati sono partiti [se ne sono andati]разойдись!, разойдитесь! — rompete le righe! воен.; circolate!, sgomberate! ( приказание представителя общественного порядка)2) ( рассеяться) dissiparsi, disperdersi3) ( раствориться) sciogliersi, dissolversi; struggersi ( растопиться)4) (разминуться, не встретиться) mancare d'incontrarsi5) (расстаться, порвать отношения) rompere con qd; rompere le relazioni; separarsi legalmente, divorziare vi (a) ( развестись)6) ( не согласиться) non accordarsi, essere in disaccordo, dissentire vi (a)7) ( разделиться) ramificarsi, dividersi in rami8) (разъединиться - о складках и т.п.) disgiungersi9) ( оказаться распроданным) essere esaurito; esaurirsiкнига разошлась — il libro <è esaurito / è andato a ruba>10) ( быть истраченным) essere speso11) ( распространиться) spargersi, diffondersi12) ( приобрести скорость) acquistare velocità; prendere lo slancio [l'abbrivo] ( о суднах) тж. перен.13) прост. ( дойти до крайней степени) sfrenarsi, scatenarsi; abbandonarsi ( a qc); lanciarsiСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
abbrivo — (o abbrivio) s.m. [der. di abbrivare, dal provenz. abrivar, fr. ant. abriver mettersi in moto ], lett. [impulso iniziale dato a un imbarcazione o a un qualunque altro veicolo, spec. nelle espressioni dare, prendere l a. ] ▶◀ avvio, slancio,… … Enciclopedia Italiana
abbrivo — ab·brì·vo s.m. 1a. TS mar. impulso iniziale con cui si dà moto a un imbarcazione | velocità residua mantenuta da un imbarcazione quando cessa l azione dei suoi mezzi propulsivi 1b. CO estens., spinta iniziale impressa a un veicolo: dare l abbrivo … Dizionario italiano
abbrivo — {{hw}}{{abbrivo}}{{/hw}}o abbrivio s. m. 1 Velocità iniziale che un natante prende per effetto dei suoi mezzi di propulsione | Moto residuo di un natante quando la propulsione è cessata | (est.) Spinta iniziale a un veicolo. 2 (fig.) Inizio… … Enciclopedia di italiano
abbrivo — pl.m. abbrivi … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbrivo — abbri/vo o abbri/vio s. m. 1. velocità iniziale 2. (fig.) inizio deciso, spinta, impulso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbrivare — ab·bri·và·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) TS mar., aer. di imbarcazione o di aereo, mettersi in moto, prendere velocità | v.tr. TS mar. mettere in moto, far acquistare velocità: abbrivare una nave 2. v.tr. TS miner. nelle cave di marmo, dare… … Dizionario italiano
abbrivio — ab·brì·vio s.m. var. → abbrivo … Dizionario italiano
avvio — av·vì·o s.m. CO l avviare, l avviarsi e il loro risultato, inizio: la nostra iniziativa ha avuto un buon avvio; di discorso, narrazione e sim., fase iniziale: dopo un avvio stentato, il candidato proseguì l esame in modo egregio, l avvio del… … Dizionario italiano
abbrivare — {{hw}}{{abbrivare}}{{/hw}}A v. tr. Aumentare gradatamente la velocità di una nave fino a raggiungere quella voluta. B v. intr. ( aus. avere ) Prendere l abbrivo, acquistare velocità … Enciclopedia di italiano
aire — /a ire/ s.m. [dalla locuz. a ire ad andare ], lett. [inizio del movimento: prendere l a. ] ▶◀ (lett.) abbrivo, avvio, rincorsa, slancio, spinta … Enciclopedia Italiana
inizio — /i nitsjo/ s.m. [dal lat. initium, der. di inire entrare in; cominciare ]. 1. [atto di cominciare qualcosa: l i. di un lavoro ] ▶◀ (non com.) abbrivo, avviamento, avvio, principio. ◀▶ cessazione, conclusione, fine, termine. ● Espressioni: dare… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский