-
1 disegnare
disegnare v.tr. ( diségno) 1. dessiner: disegnare un rettangolo dessiner un rectangle; (assol.) disegnare bene bien dessiner. 2. (schizzare, progettare) dessiner, concevoir: disegnare le scene e i costumi per una commedia dessiner les décors et costumes d'une pièce. 3. ( fig) ( descrivere a parole) dépeindre, décrire: l'oratore ha ben disegnato la gravità della situazione l'orateur a bien dépeint la gravité de la situation. 4. (fig,rar) (progettare, proporsi) prévoir, envisager: disegn i amo di fare un viaggio nous envisageons de partir en voyage. -
2 abbozzare
I. abbozzare v.tr. ( abbòzzo) 1. ( disegnare) esquisser, ébaucher, crayonner. 2. (rif. a uno scritto) ébaucher, esquisser: abbozzare una lettera ébaucher une lettre. II. abbozzare v.tr. ( abbòzzo) (Mar,ant) bosser. III. abbozzare v.intr. ( abbòzzo; aus. avere) ( colloq) ( sopportare) supporter, encaisser: non ti resta che abbozzare il ne te reste plus qu'à encaisser. -
3 chiaroscuro
chiaroscuro s.m. 1. ( Pitt) clair-obscur: effetti di chiaroscuro effets de clairs-obscur, clair-obscurs; disegnare a chiaroscuro dessiner en clair-obscur. 2. ( estens) ( luci e ombre) clair-obscur. 3. al pl. ( fig) ( contrasti) contrastes; ( alti e bassi) vicissitudes f.pl., hauts et bas. -
4 disegno
disegno s.m. 1. ( immagine) dessin. 2. (motivo ornamentale, su stoffe, carte e sim.) dessin, motif. 3. ( l'arte del disegnare) dessin; ( a livello tecnico) dessin, dessin technique: imparare il disegno apprendre le dessin. 4. ( schizzo) dessin, conception f.: il disegno dei costumi per un film le dessin des costumes pour un film. 5. ( progetto) conception f., projet. 6. ( fig) ( abbozzo) trame f., ébauche f., plan: il disegno di un romanzo le plan d'un roman. 7. ( fig) ( proposito) dessein, intention f.: il mio primo disegno era di partire ma première intention était de partir. 8. (Scol,colloq) dessin, art: professore di disegno professeur de dessin. -
5 immagine
immagine s.f. 1. image: vide la sua immagine nello specchio il vit son image dans le miroir. 2. ( riproduzione) image, reproduction: immagine fedele di qcs. image fidèle de qqch. 3. ( disegno) dessin m.: disegnare l'immagine di un gatto faire le dessin d'un chat. 4. ( statua) statue: immagine in marmo statue de marbre. 5. ( ritratto) portrait m.: alla parete era appesa l'immagine di una fanciulla le portrait d'une jeune fille était suspendu au mur; quel ragazzo è l'immagine di suo padre ce garçon est le portrait de son père. 6. ( modo di presentare) image: dare un'immagine distorta di qcs. donner une fausse image de qqch. 7. ( rappresentazione mentale) image, vision: serbare nel cuore l'immagine di una persona amata conserver dans son cœur l'image d'une personne aimée. 8. ( simbolo) image, symbole m.: il sonno è l'immagine della morte le sommeil est l'image de la mort. 9. ( espressione di un concetto) image, concept m.: un'immagine ardita une image hardie. 10. (Ott,Fot,Cin,TV) image. 11. ( Mat) image. 12. ( Entom) imago m. -
6 matita
matita s.f. 1. crayon m.: disegnare a matita dessiner au crayon; scrivere a matita écrire au crayon; temperare una matita tailler un crayon. 2. ( pastello) crayon m. pastel, pastel. 3. (Farm,Cosmet) crayon m. -
7 pastello
pastello I. s.m. 1. ( matita) pastel: una scatola di pastelli une boîte de pastels; disegnare a pastello dessiner au pastel. 2. ( dipinto) pastel: un pastello del settecento un pastel du dix-huitième siècle. II. agg.m./f.inv. pastel: rosa pastello rose pastel; colori pastello couleurs pastel. -
8 schizzare
schizzare v. ( schìzzo) I. tr. 1. éclabousser: schizzare l'acqua addosso a qcu. éclabousser qqn avec de l'eau. 2. ( sporcare) éclabousser, tacher: mi hanno schizzato il cappotto di fango on a éclaboussé mon manteau de boue, on a taché mon manteau de boue. 3. ( fig) ( manifestare) dégager: occhi che schizzano odio des yeux qui dégagent de la haine. 4. ( fig) ( disegnare rapidamente) esquisser, ébaucher: schizzare una caricatura esquisser une caricature. 5. ( fig) ( descrivere brevemente) esquisser, ébaucher: ha schizzato il quadro della situazione il a esquissé un tableau de la situation. II. intr. (aus. essere) 1. ( zampillare) gicler (aus. avoir): l'acqua schizzava da tutte le parti l'eau giclait de tous les côtés. 2. ( estens) (saltare, balzare via) sauter (aus. avoir), bondir (aus. avoir): schizzare fuori dal letto sauter hors de son lit. III. prnl. schizzarsi se tacher: mi sono schizzata di vernice je me suis tachée de vernis. -
9 tracciare
tracciare v.tr. ( tràccio, tràcci) 1. tracer, tirer: tracciare una linea tratteggiata tracer une ligne en pointillets. 2. ( estens) ( disegnare) tracer, tirer; (rif. a diagrammi e sim.) tracer, faire le tracé. 3. ( fig) ( abbozzare) dresser, brosser, esquisser: l'autore traccia un quadro della situazione attuale l'auteur dresse un tableau de la situation actuelle; tracciare il contorno di qcs. tracer les grandes lignes de qqch. 4. ( Geom) tracer, décrire: tracciare un arco tracer un arc. 5. (Edil,Topogr) tracer, dresser, lever, dessiner: tracciare la pianta di un nuovo insediamento dresser le plan d'un nouvel établissement; tracciare una strada tracer une route. 6. ( Mar) tracer: tracciare la rotta tracer le cap, tracer la route.
См. также в других словарях:
disegnare — /dise ɲare/ v. tr. [lat. desĭgnare, der. di signum segno , col pref. de ] (coniug. come segnare ). 1. [riprodurre con segni, linee, ecc. cose immaginate o reali, anche assol.: d. un paesaggio ] ▶◀ ‖ delineare, raffigurare, rappresentare,… … Enciclopedia Italiana
disegnare — di·se·gnà·re v.tr. (io disègno) AU 1a. rappresentare per mezzo di linee, segni, ecc.: disegnare un fiore, una nuvola, disegnare a china, a carboncino, disegnare al computer, disegnare un cerchio; anche ass.: imparare a disegnare, ho disegnato… … Dizionario italiano
disegnare — {{hw}}{{disegnare}}{{/hw}}v. tr. (io disegno ) 1 Rappresentare per mezzo di segni, linee e sim.: disegnare un cane. 2 (fig.) Progettare: disegnare un impresa; SIN. Ideare. 3 (fig.) Descrivere con le parole: ha disegnato il carattere dei… … Enciclopedia di italiano
disegnare — v. tr. 1. delineare, tracciare, schizzare, tratteggiare, effigiare, ritrarre, illustrare 2. (fig.) progettare, elaborare, ideare, concepire 3. (fig.) descrivere, delineare, rappresentare, esporre, caratterizzare, configurare, profilare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lastrego — Infobox Company company name = Lastrego Testa Multimedia foundation = 1997 location city = Torino location country = IT key people = Cristina Lastrego, Francesco Testa industry = animation, film homepage = [http://www.lastregoetesta.com/… … Wikipedia
dessiner — [ desine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1664; desseigner, dessigner 1459; altér. de l it. disegnare, d apr. lat. designare 1 ♦ Représenter ou suggérer par le dessin. Dessiner un bateau, un paysage, des fruits, la mer. ⇒ représenter, reproduire,… … Encyclopédie Universelle
Diseñar — (Del ital. disegnare, dibujar.) ► verbo transitivo Determinar las líneas generales de una idea o de un proyecto: ■ diseñar el organigrama del departamento; diseñar la línea de bañadores del próximo verano. * * * diseñar (del it. «disegnare») tr.… … Enciclopedia Universal
disegno — di·sé·gno s.m. FO 1. rappresentazione per mezzo di linee e segni tracciati con matite, pastelli ecc., di oggetti, persone o luoghi, reali o immaginari: fare un disegno sul muro, disegno a matita, a pastello, a carboncino, carta, tavolo da… … Dizionario italiano
disegno — /di seɲo/ s.m. [der. di disegnare ]. 1. a. [rappresentazione grafica di oggetti della realtà o dell immaginazione: d. a colori ] ▶◀ [con tratti rapidi] schizzo. ● Espressioni: disegno animato ▶◀ cartone (animato), cartoon. b. [ra … Enciclopedia Italiana
dessein — [ desɛ̃ ] n. m. • XVe; desseing « dessin » jusqu au XVIIIe; de desseigner (→ dessiner), d apr. l it. disegnare ♦ Littér. Idée que l on forme d exécuter qqch. ⇒ but, détermination, intention, objet, projet, propos, résolution, visée, volonté, vue … Encyclopédie Universelle
dessinateur — dessinateur, trice [ desinatɶr, tris ] n. • 1664; de dessin, d apr. l it. disegnatore 1 ♦ Personne qui possède une compétence particulière dans l art du dessin ou qui pratique habituellement cet art. Un bon dessinateur. Dessinateur humoristique.… … Encyclopédie Universelle