Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a+trustee

  • 21 trustee

    {trʌs'ti:}
    I. n попечител, член на управителен съвет на учебно заведение, болница и пр.
    the Public TRUSTEE държавен служител, изпълняващ завещания, попечителства и пр
    II. v предавам в попечителство, съм/ставам попечител
    * * *
    {tr^s'ti:} n попечител, член на управителен съвет на учебно з(2) {tr^s'ti:} v предавам в попечителство; съм/ставам попечит
    * * *
    попечител;
    * * *
    1. i. n попечител, член на управителен съвет на учебно заведение, болница и пр 2. ii. v предавам в попечителство, съм/ставам попечител 3. the public trustee държавен служител, изпълняващ завещания, попечителства и пр
    * * *
    trustee[trʌs´ti:] I. n попечител, член на управление (на имот); опекун; доверителен собственик; \trustee investments инвестиции на доверителни собственици; \trustees of the settlement доверителни собственици на земя под разпореждане; \trustee in bankruptcy синдик; служител който се разпорежда с имуществото на обявеното в несъстоятелност лице в полза на кредиторите на последното; II. v предавам в попечителство.

    English-Bulgarian dictionary > trustee

  • 22 trustee

    noun (a person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.) skrbnik
    * * *
    [trəstí:]
    1.
    noun
    pooblaščenec; zaupnik; skrbnik, upravitelj, kurator, tutor; zagovornik; izvršitelj oporoke
    trustee process juridically American zasega, zaplemba
    trustee stock, trustee securities — pupilarno varni vrednostni papirji
    the Public Trustee — javni izvršitelj oporok ipd.
    board of trustees — kuratorij;
    2.
    transitive verb juridically
    zaupati, prepustiti (premoženje) skrbniku; American zaseči, zapleniti

    English-Slovenian dictionary > trustee

  • 23 trustee

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trustee
    [Swahili Word] makabidhi
    [Swahili Plural] wakabidhi
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] kabidhi V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trustee
    [Swahili Word] mdhamana
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] dhamini V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trustee
    [English Plural] trustees
    [Swahili Word] mdhamini
    [Swahili Plural] wadhamini
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    [Derived Word] dhamini V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trustee
    [Swahili Word] mkabidhi
    [Swahili Plural] wakabidhi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    [Derived Word] kabidhi V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] trustee
    [Swahili Word] wasii
    [Swahili Plural] mawasii
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > trustee

  • 24 trustee

    попечитель имя существительное:
    член правления, совета и т.п. (trustee)
    глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > trustee

  • 25 trustee

    trʌsˈti:
    1. сущ.
    1) юр. доверительный собственник;
    лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности
    2) государство, осуществляющее опеку
    3) член правления, совета и т. п.
    2. гл. передавать на попечение (юридическое) доверительный собственник;
    попечитель;
    опекун государство, осуществляющее опеку - * state государство-опекун передавать на попечение быть попечителем, опекуном (американизм) назначать опекуном, попечителем bare ~ юр. доверенное лицо без активных обязанностей custodian ~ опекун, управляющий активами несовершеннолетнего judicial ~ доверенное лицо по решению суда judicial ~ учреждение, распоряжающееся имуществом по решению суда managing ~ лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица private ~ лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учрежденной в пользу частного лица ~ юр. попечитель, опекун;
    доверительный собственник;
    Public Trustee государственный попечитель (по управлению имуществом частных лиц) public ~ государственный попечитель public ~ публичный доверительный собственник sole ~ единоличное доверенное лицо trustee член правления (совета и т. п.) ;
    Board of trustees совет попечителей ~ быть опекуном ~ быть попечителем ~ государство, осуществляющее опеку ~ государство, осуществляющее опеку ~ государство-опекун ~ доверенное лицо ~ доверительный собственник;
    лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности ~ доверительный собственник ~ лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности ~ назначать опекуном ~ назначать попечителем ~ опекун ~ передавать на попечение ~ передавать на попечение ~ юр. попечитель, опекун;
    доверительный собственник;
    Public Trustee государственный попечитель (по управлению имуществом частных лиц) ~ попечитель

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > trustee

  • 26 trustee

    noun (a person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.) fideicomisario
    tr[trʌs'tiː]
    1 (of money, property) fideicomisario,-a
    2 (in bankruptcy) síndico
    3 (of institution) miembro del consejo de administración
    trustee [.trʌs'ti:] n
    : fideicomisario m, -ria f; fiduciario m, -ria f
    n.
    • administrador, -ora s.m.,f.
    • depositario s.m.
    • director s.m.
    • fideicomisario s.m.
    • fiduciario (Jurisprudencia) s.m.
    • síndico s.m.
    'trʌs'tiː
    a) (of money, property) fideicomisario, -ria m,f, fiduciario, -ria m,f
    b) ( of institution) miembro m del consejo de administración
    [trʌs'tiː]
    N (in bankruptcy) síndico m ; (=holder of property for another) fideicomisario(-a) m / f, depositario(-a) m / f, administrador(a) m / f ; [of college] regente(-a) m / f
    * * *
    ['trʌs'tiː]
    a) (of money, property) fideicomisario, -ria m,f, fiduciario, -ria m,f
    b) ( of institution) miembro m del consejo de administración

    English-spanish dictionary > trustee

  • 27 trustee

    1. n
    1) попечитель, опікун; довірена особа
    2) держава, яка здійснює опікування
    3) член правління
    2. v
    1) передавати під опікування
    2) бути опікуном (попечителем)
    3) амер. призначати опікуном (попечителем)
    * * *
    I [trv'stiː] n; юр.
    1) довірчий власник; опікун
    2) держава, що здійснює опіку
    II [trv'stiː] v
    3) cл. призначати опікуном

    English-Ukrainian dictionary > trustee

  • 28 trustee

    noun
    1) (person holding property in trust; also fig.) Treuhänder, der/Treuhänderin, die
    2) (one appointed to manage institution) Kurator, der/Kuratorin, die
    * * *
    noun (a person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.) der/die Treuhänder(in)
    * * *
    trus·tee
    [trʌsˈti:]
    n Treuhänder(in) m(f), Treunehmer(in) m(f), Sachwalter(in) m(f), Vermögensverwalter(in) m(f)
    board of \trustees Kuratorium nt
    * * *
    [trʌs'tiː]
    n
    1) (of estate) Treuhänder(in) m(f), Vermögensverwalter(in) m(f)
    2) (of institution) Kurator(in) m(f), Verwalter(in) m(f)

    Trustee Savings Bank — ≈ Sparkasse f

    * * *
    trustee [ˌtrʌsˈtiː]
    A s
    1. JUR Sachwalter(in) (auch fig), (Vermögens)Verwalter(in), Treuhänder(in):
    trustee securities mündelsichere Wertpapiere
    2. Kurator m, Kuratorin f, Verwalter(in), Pfleger(in)
    3. POL Treuhänderstaat m
    B v/t JUR einem Treuhänder anvertrauen oder übergeben
    * * *
    noun
    1) (person holding property in trust; also fig.) Treuhänder, der/Treuhänderin, die
    2) (one appointed to manage institution) Kurator, der/Kuratorin, die
    * * *
    n.
    Sachverwalter m.
    Sachwalter m.
    Verwalter m.

    English-german dictionary > trustee

  • 29 trustee

    1. уполномоченный объект
    2. попечитель
    3. доверительный управляющий

     

    доверительный управляющий
    Юридическое лицо (напр., управляющая компания) или индивидуальный предприниматель (профессиональный участник рынка), осуществляющий доверительное управление ценными бумагами или имуществом, переданными ему во владение на определенный срок и принадлежащими другому лицу, в интересах этого лица или указанных этим лицом третьих лиц. Доверительным управляющим не может быть государственная организация, в частности – унитарное предприятие, орган государственного или муниципального управления. Важно, что доверительный управляющий не может быть выгодоприобретателем (бенефициаром) переданного ему имущества, он оказывает услуги обычно за плату, исчисляемую в процентах от добытой им прибыли. То есть доверительный управляющий использует имущество не в своих интересах, а в интересах собственника или назначенного им выгодоприобретателя, причем только в пределах, установленных законом и договором.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    попечитель
    доверительный собственник
    Лицо, которое владеет юридическим титулом собственности, однако не является собственником-бенефициарием. Обычно назначается два или несколько попечителей траста (trust), а в некоторых случаях, связанных с доверительным управлением землей, назначение нескольких попечителей является обязательным. Попечитель может не извлекать никакой прибыли от своего положения; он обязан действовать в интересах бенефициария, которого можно рассматривать как реального собственника имущества. Попечителями могут быть как физические лица, так и компании. Обычно в доверенности предусматривается вознаграждение попечителей; в противном случае у них нет никакого права на получение платы за доверительное управление. Попечители могут нести личную ответственность перед бенефициариями за утрату доверенного имущества.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    уполномоченный объект
    опекун
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trustee

  • 30 trustee investments

    фин., брит. доверительные инвестиции*, инвестиции доверенного лица* (инвестиционные активы, в которые доверительные управляющие (инвестиционные трасты) могут вкладывать доверенные средства (фонды траста))
    Syn:
    See:

    * * *
    доверительные инвестиции: инвестиции, осуществляемые попечителями (трастовыми компаниями).

    Англо-русский экономический словарь > trustee investments

  • 31 trustee liability insurance

    страх., юр. страхование ответственности доверенных лиц* (страхование ответственности лица, осуществляющего доверительное управление активами, за ущерб, нанесенный в результате ошибок или небрежности при принятии решении, касающихся управления этими активами, а также за ущерб, нанесенный в случае недобросовестного исполнения обязанностей в случае возникновения конфликта интересов, а также в результате использования доверенным лицом вверенных ему активов в личных целях; подобное страхование, может приобретаться, в частности, лицами, которые осуществляют доверительное управление средствами пенсионных планов или иных планов выплат работникам)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > trustee liability insurance

  • 32 trustee securities

    фин., брит. доверительные ценные бумаги* (ценные бумаги, в которые согласно законодательным требованиям доверительные управляющие могут вкладывать средства своих доверителей)
    Syn:
    See:

    * * *
    доверительные ценные бумаги: ценные бумаги, которые по законодательству могут использоваться для инвестиций по доверенности (Великобритания).

    Англо-русский экономический словарь > trustee securities

  • 33 trustee

    noun (a person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.) forvalter, formynder
    subst. \/ˌtrʌˈstiː\/
    1) ( jus) tillitsmann
    2) ( jus) forvalter, bestyrer
    3) ( jus) formynder, verge
    4) styremedlem
    5) (politikk, under FN) forvaltende myndighet, tilsynsråd
    trustee department ( i bank) depotavdeling
    trustee in bankruptcy ( jus) konkursbobestyrer

    English-Norwegian dictionary > trustee

  • 34 trustee investments

    фин., брит. доверительные инвестиции*, инвестиции доверенного лица* (инвестиционные активы, в которые доверительные управляющие (инвестиционные трасты) могут вкладывать доверенные средства (фонды траста))
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > trustee investments

  • 35 trustee securities

    фин., брит. доверительные ценные бумаги* (ценные бумаги, в которые согласно законодательным требованиям доверительные управляющие могут вкладывать средства своих доверителей)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > trustee securities

  • 36 trustee

    1. [trʌʹsti:] n юр.
    1. доверительный собственник; попечитель; опекун
    2. государство, осуществляющее опеку
    2. [trʌʹsti:] v
    1. передавать на попечение
    2. быть попечителем, опекуном
    3. амер. назначать опекуном, попечителем

    НБАРС > trustee

  • 37 trustee in bankruptcy

    сокр. TIB юр., эк. арбитражный управляющий (доверенное лицо, назначенное судом или кредиторами для управления делами банкрота)
    Syn:
    See:

    * * *
    доверенное лицо, назначенное судом или кредиторами для управления делами банкрота (США); согласно главе 7 Кодекса о банкротствах США, доверенное лицо отвечает за ликвидацию компании и распределение вырученных средств между кредиторами, а глава 11 (о реорганизациях) допускает как назначение, так и отсутствие доверенного лица для осуществления плана реорганизации.
    * * *
    * * *
    лицо, которое управляет имуществом банкрота и реализует его в интересах кредиторов

    Англо-русский экономический словарь > trustee in bankruptcy

  • 38 Trustee Investments Act

    док.
    фин., брит. закон "Об инвестициях по доверенности [о доверительных инвестициях\]", 1961 г.* (закон, устанавливающий требования к инвестиционным активам, в которые доверенное лицо может вкладывать доверенные ему средства: половина средств может быть вложена в ценные бумаги с фиксированным процентом, а половина — в акции, паи строительных обществ и т. п.)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > Trustee Investments Act

  • 39 Trustee in Bankruptcy

    Сахалин Ю: арбитражный управляющий (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court)

    Универсальный англо-русский словарь > Trustee in Bankruptcy

  • 40 trustee in bankruptcy

    Сахалин Ю: арбитражный управляющий (appended by Nikulin K.; при переводе с Eng на Rus; note: trustee in bankruptcy is a "court professional" appointed by a bankruptcy court)

    Универсальный англо-русский словарь > trustee in bankruptcy

Страницы

См. также в других словарях:

  • trustee — trust·ee 1 /ˌtrəs tē/ n 1: one to whom something is entrusted: one trusted to keep or administer something: as a: a member of a board entrusted with administering the funds and directing the policy of an institution or organization b: a country… …   Law dictionary

  • trustee — an agent of the court who manages the property of the debtor for the benefit of the creditors. The court appoints a trustee in most Chapter 7 cases and in Chapter 11 cases when it determines that the debtor s management should not remain in their …   Glossary of Bankruptcy

  • Trustee — is a legal term that refers to a holder of property on behalf of a beneficiary. A trust can be set up either to benefit particular persons, or for any charitable purposes (but not generally for non charitable purposes): typical examples are a… …   Wikipedia

  • trustee in bankruptcy — trustee in bankruptcy: an officer of the court in whom ownership of a debtor s property is vested for the benefit of the creditors and who administers the property for the purpose of making payments to the creditors according to the priority of… …   Law dictionary

  • Trustee System — • In the exercise of inherent rights of administering property, the Church often appoints deputies Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Trustee System     Trustee System      …   Catholic encyclopedia

  • Trustee from the Toolroom — is a novel written by the late Nevil Shute. Shute died in January, 1960, and Trustee was published posthumously later that year. Plot summaryThe plot of the novel hinges on the actions of a technical journalist, Keith Stewart, whose life has been …   Wikipedia

  • Trustee — Trus*tee , n. (Law) A person to whom property is legally committed in trust, to be applied either for the benefit of specified individuals, or for public uses; one who is intrusted with property for the benefit of another; also, a person in whose …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trustee — Trus*tee , v. t. 1. To commit (property) to the care of a trustee; as, to trustee an estate. [1913 Webster] 2. (Law) To attach (a debtor s wages, credits, or property in the hands of a third person) in the interest of the creditor. [U. S.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trustee process — Trustee Trus*tee , n. (Law) A person to whom property is legally committed in trust, to be applied either for the benefit of specified individuals, or for public uses; one who is intrusted with property for the benefit of another; also, a person… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trustee's Report on the Bankrupt's Application for Discharge — (also known as the 170 Report) (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) The trustee must prepare a report in the prescribed form with respect to the affairs of the bankrupt, the causes of the bankruptcy, the manner in which the bankrupt has… …   Glossary of Bankruptcy

  • trustee — ● trustee nom masculin (anglais trustee) Mandataire qui, ayant reçu des instruments de paiement, doit les délivrer à leur bénéficiaire dans des conditions définies. Administrateur qui, aux termes d un accord entre créanciers et débiteurs, assure… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»