a+tiny

an unknown quantity — (fig.) eine unbekannte Größe

in equal quantities — zu gleichen Mengen or Teilen

an unknown quantity — (fig.) eine unbekannte Größe

have or keep or bury one's head in the sand — (fig.) den Kopf in den Sand stecken

sand the road — die Straße mit Sand streuen

to be built on sand (fig) — auf Sand gebaut sein

sands (of desert) — Sand m

the sands are running out (fig) — die Zeit or Uhr läuft ab

the sands of time (fig) — die Zeit

have or keep or bury one's head in the sand — (fig.) den Kopf in den Sand stecken

he hurled a brick at the window, shattering it into a thousand pieces — er schleuderte einen Ziegel gegen das Fenster, das in tausend Stücke zersplitterte or zersprang

his hopes were shattered — seine Hoffnungen hatten sich zerschlagen

how are you? – shattered! — wie gehts? – ich bin total kaputt or erledigt (inf)

I've won the pools? I'm shattered! — ich habe im Toto gewonnen? ich bin platt! (inf)

the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

a spark of interest — ein Fünkchen or Funke(n) Interesse

a few sparks of wit toward(s) the end of the speech — ein paar geistreiche Bemerkungen am Ende der Rede

when the sparks start to fly (fig) — wenn die Funken anfangen zu fliegen

a bright spark (iro) — ein Intelligenzbolzen m (iro); (clumsy) ein Tollpatsch m

to spark a fire — ein Feuer entzünden or entfachen; (by accident) ein Feuer auslösen or verursachen

the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

speck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das

a speck on the horizon — ein Punkt m or Pünktchen nt am Horizont

to be specked with black — schwarze Fleckchen haben; (bird, eyes etc) schwarz gesprenkelt sein

his face was specked with dirt — er hatte Schmutzflecken im Gesicht

speck of soot/dust — Rußflocke, die/Staubkörnchen, das

struggle for a place/a better world — um einen Platz/für eine bessere Welt kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

I struggled past — ich kämpfte mich vorbei

it was a long struggle — es kostete viel Mühe

the struggle for freedom — der Kampf für die Freiheit

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

the struggle to find somewhere to live — der Kampf or die Schwierigkeiten, bis man eine Wohnung gefunden hat

I had a struggle to persuade him — es war gar nicht einfach, ihn zu überreden

the police were struggling with the burglar — zwischen der Polizei und dem Einbrecher gab es ein Handgemenge

to struggle with sth (with problem, difficulty, question) — sich mit etw herumschlagen; with injury, mortgage, debts, feelings mit etw zu kämpfen haben; with doubts, one's conscience mit etw ringen; with luggage, language, subject, homework, words sich mit etw abmühen

to struggle with life — es im Leben nicht leicht haben

this firm/team/family is struggling — diese Firma/Mannschaft/Familie hat( schwer) zu kämpfen

are you struggling? — hast du Schwierigkeiten?

can you manage? – I'm struggling — schaffst dus? – mit Müh und Not

he was struggling to make ends meet — er hatte seine liebe Not durchzukommen

to struggle to one's feet — mühsam aufstehen or auf die Beine kommen, sich aufrappeln (inf)

to struggle on (lit) — sich weiterkämpfen; (fig) weiterkämpfen

to struggle along/through (lit, fig) — sich durchschlagen or -kämpfen

struggle against or with somebody/something — mit jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas kämpfen

struggle with something — (try to cope) sich mit etwas quälen; mit etwas kämpfen

the struggle against or with somebody/something — der Kampf gegen od. mit jemandem/etwas

just a teeny drop — nur ein ganz klein wenig

she teaches tiddlers — sie unterrichtet die ganz Kleinen

toys — Spielzeug, das; Spielwaren Pl. (Wirtsch.)

toys — Spielsachen pl, Spielzeug nt; (in shops also) Spielwaren

to toy with an object/idea etc — mit einer Sache/Idee etc spielen

to toy with one's food — mit dem Essen (herum)spielen

toys — Spielzeug, das; Spielwaren Pl. (Wirtsch.)

the vestigial remains of the old city walls — die Spuren or die rudimentären Reste der alten Stadtmauer

a tiny, faraway voice — ein kleines Stimmchen in der Ferne

a faraway relative — ein in der Ferne lebender Verwandter

to be precariously balanced (lit, fig) — auf der Kippe stehen

precariously perched on the edge of the table — gefährlich nahe am Tischrand

he lived rather precariously from his work as a photographer — er verdiente einen ziemlich unsicheren Lebensunterhalt als Fotograf

he tucked it away in his pocket — er steckte es in die Tasche

the hut is tucked away among the trees — die Hütte liegt versteckt zwischen den Bäumen

= eat) he can certainly tuck it away! — er kann ganz schön was wegputzen (inf)

I can't think where he tucks it all away — ich weiß nicht, wo er das alles lässt (inf)

be or stand on a razor edge or razor's edge — (fig.) sich auf einer Gratwanderung befinden

be or stand on a razor edge or razor's edge — (fig.) sich auf einer Gratwanderung befinden