-
1 strained muscle
esguince nombre masculino -
2 strained muscle
strained muscle, muscular strain -
3 strained muscle
gezerrter Muskel m; Muskelzerrung f -
4 strained
adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) tenso, forzadotr[streɪnd]1 (tense, unfriendly) tenso,-a, tirante; (unnatural, forced, artificial) forzado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLstrained muscle esguince nombre masculinoadj.• fatigado, -a adj.• forzado, -a adj.• tirante adj.streɪnd1)a) ( tense) <relations/atmosphere> tenso, tirante; <face/expression> tenso, crispado; < voice> forzadob) (unnatural, forced) <manner/humor> forzado[streɪnd]ADJ1) (=tense) [person] tenso; [face] crispado; [voice, laugh, jollity, politeness] forzado; [atmosphere, relations, silence] tirante, tensoshe gave a strained laugh — forzó una risa, se rió con una risa forzada
2) [wrist, ankle] torcido; [eyes] cansado; [voice] cansadohe has a strained shoulder/back — tiene una lesión en un hombro/en la espalda
3) (=overtaxed) [economy] debilitado4) (Culin) [baby food] pasado por el pasapurés or el tamiz; [soup, gravy] colado; [yoghurt] espeso* * *[streɪnd]1)a) ( tense) <relations/atmosphere> tenso, tirante; <face/expression> tenso, crispado; < voice> forzadob) (unnatural, forced) <manner/humor> forzado -
5 strained adj
[streɪnd](muscle) stirato (-a), (arm, ankle) slogato (-a), (heart, eyes) affaticato (-a), (laugh, smile etc) forzato (-a), (relations) teso (-a), (liquid) filtrato (-a), (solid food) passato (-a) -
6 strained
-
7 strained
-
8 strained
strained [streɪnd](a) (forced → manner, laugh) forcé, contraint; (→ voice) forcé; (→ language, style, interpretation) forcé, exagéré;∎ she gave me a strained smile elle m'adressa un sourire contraint ou forcé(b) (tense → atmosphere, relations, person) tendu∎ to have a strained shoulder s'être froissé un muscle à l'épaule;∎ to have a strained neck avoir un torticolis(d) (tired → eyes) fatigué;∎ his eyes looked strained il avait l'air d'avoir les yeux fatigués -
9 strained
-
10 strained
1 ( tense) [atmosphere, expression, silence, relations, voice] tendu ; [smile] forcé ; to look strained avoir l'air tendu ;2 ( injured) [muscle] froissé ; to have a strained thigh/shoulder s'être froissé un muscle à la cuisse/à l'épaule ; -
11 strained
[streɪnd] 1. 2.* * *adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) forzato* * *strained /streɪnd/a.2 sforzato; stiracchiato; innaturale: a strained interpretation, un'interpretazione forzata; a strained smile, un sorriso forzato● to look a bit strained, avere l'aria un po' stanca.* * *[streɪnd] 1. 2. -
12 strained
adjectivegezwungen [Lächeln]; künstlich [Humor, Witz]; gewagt [Interpretation]* * *adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) gezwungen* * *[streɪnd]\strained efforts forcierte Bemühungena \strained smile ein gequältes Lächeln2. (tense) relations belastet, angespanntthey are having a \strained friendship ihre Freundschaft leidet unter Spannungen3. (stressed) abgespannt, mitgenommen, gestresst4. (far-fetched) interpretation weit hergeholt* * *[streɪnd]adj1) (= unnatural) expression, performance, style unnatürlich, gekünstelt; laugh, smile, conversation gezwungen; economic situation, relationship angespannt; meeting steif; voice, relations, atmosphere, nerves (an)gespannthe looked rather strained — er sah ziemlich abgespannt aus
3) muscle gezerrt; back, eyes überanstrengt, strapaziertto have a strained ankle — sich (dat) den Knöchel verrenkt haben
* * *strained [streınd] adj1. gezwungen, unnatürlich (Lächeln etc)2. gespannt (Beziehungen etc)* * *adjectivegezwungen [Lächeln]; künstlich [Humor, Witz]; gewagt [Interpretation]* * *adj.angespannt adj.angestrengt adj.spannte an adj. -
13 strained
[streɪnd]adj* * *adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) wymuszony -
14 strained
adj.1 distendido(a) (muscle); tenso(a), tirante (atmosphere, conversation, relations)2 colado.pp.participio pasado del verbo STRAIN.pt.pretérito del verbo STRAIN. -
15 strained a muscle
מתח שריר, נתפס לו שריר (עשה תנועה לא נכונה שגרמה להתכווצותו של השריר)* * *◙ (רירשה לש ותוצווכתהל המרגש הנוכנ אל העונת השע) רירש ול ספתנ,רירש חתמ◄ -
16 strained a muscle
een spier verrekt hebben (heeft een verkeerde beweging gemaakt dat leidde tot spierkramp) -
17 muscular strain
strained muscle, muscular strain -
18 strain
I 1. nounput a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten
2) (extreme physical or mental tension) Stress, derfeel the strain — die Anstrengung spüren
stand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten
place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen
be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen
3) (person, thing)be a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein
2. transitive verbfind something a strain — etwas als Belastung empfinden
2) (stretch tightly) [fest] spannen3) (exert to maximum)strain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen
strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen
strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun
4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]3. intransitive verbstrain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
(strive intensely) sich anstrengenstrain at something — an etwas (Dat.) zerren
strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können
strain after something — sich mit aller Gewalt um etwas bemühen
Phrasal Verbs:- academic.ru/120866/strain_away">strain awayII noun* * *I 1. [strein] verb1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) anstrengen2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) zerren, überanstrengen3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) strapazieren4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) filtrieren2. noun1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) die Spannung2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) die Anstrengung3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) die Zerrung4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) die Strapaze•- strained- strainer
- strain off II [strein] noun1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) die Rasse2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) die Anlage3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) die Weise* * *strain1[streɪn]na \strain of eccentricity/puritanism ein Hang m zum Exzentrischen/Puritanismusstrain2[streɪn]to put a \strain on sth einen Druck auf etw akk ausübenI found it quite a \strain having her to stay with us ich habe es als ziemliche Belastung empfunden, sie bei uns zu habenstresses and \strains Strapazen plto be under a lot of \strain stark unter Druck stehen; (emotional) unter großem Druck stehenexcess weight puts a lot of \strain on the heart Übergewicht stellt eine große Belastung für das Herz darstress and \strain Zug und Druckback/groin \strain Rücken-/Leistenzerrung fhamstring \strain Zerrung f der Achillessehne▪ \strains pl Melodie[n] f[pl]II. vithe dog is \straining at the leash der Hund zerrt an der LeineIII. vt▪ to \strain sthI \strained a muscle in my back ich habe mir eine Rückenmuskelzerrung zugezogenhe \strained the rope until he was sure that it would hold fast er belastete das Seil, bis er sicher war, dass es halten würdeto \strain a ligament sich dat eine Bänderzerrung zuziehenshe's \straining every nerve to get the work finished on time sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommento \strain one's ears die Ohren spitzen [o fam aufsperren]to \strain one's eyes die Augen überanstrengento \strain the truth übertreibenI agree she's lost weight, but I think it's \straining the truth a little to describe her as slim ich finde auch, dass sie abgenommen hat, aber sie als schlank zu bezeichnen, das wäre denn doch etwas zu vielhis conduct couldn't but \strain their relationship sein Benehmen musste eine Belastungsprobe für ihre Beziehung seinto \strain sb's credulity für jdn sehr unglaubhaft klingen4. (remove solids from liquids) coffee etw [aus]sieben [o ausziehen]; (remove liquid from solids) vegetables etw abgießen* * *I [streɪn]1. n1) (MECH) Belastung f, Beanspruchung f; (on rope, arch) Spannung f, Belastung f; (on beams, floor) Druck mcan you take some of the strain? — können Sie mal mit festhalten/mit ziehen?
to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überbeanspruchung zeigen
2) (fig mental, economic etc) Belastung f (on für); (= effort) Anstrengung f; (= pressure, of job etc also) Beanspruchung f (of durch); (of responsibility) Last fto suffer from ( nervous) strain — (nervlich) überlastet sein, im Stress sein
I find her/it a bit of a strain — ich finde sie/das ziemlich anstrengend
to put a (great) strain on sb/sth — jdn/etw stark belasten
to put too great a strain on sb/sth — jdn/etw überlasten
to show signs of strain — Zeichen pl von Überlastung or Überanstrengung zeigen
to take the strain off sb/sth — jdn/etw entlasten
the strain of six hours at the wheel — die Anstrengung, sechs Stunden am Steuer zu sitzen
3) (= muscle-strain) (Muskel)zerrung f; (on eyes, heart etc) Überanstrengung f (on +gen)4) pl (of instrument, tune) Klänge plto the strains of — zu den Klängen (+gen)
2. vt1) (= stretch) spannen2) (= put strain on) rope, beams, relationship, faith, budget belasten; nerves, patience, resources strapazieren; (= put too much strain on) überlasten; meaning, word dehnento strain one's ears/eyes to... —
to strain oneself — sich anstrengen; (excessively) sich überanstrengen
don't strain yourself! (iro inf) — überanstrenge dich bloß nicht!, reiß dir bloß kein Bein aus! (inf)
3) (MED) muscle zerren; ankle, arm, neck verrenken; back, eyes, voice anstrengen, strapazieren; (excessively) überanstrengen; heart belasten; (excessively) überlastento strain off water —
3. vi(= exert effort) sich anstrengen, sich abmühen; (= pull) zerren, ziehen; (fig = strive) sich bemühen, strebento strain to do sth — sich anstrengen or abmühen, etw zu tun
to strain at the leash (dog) — an der Leine zerren; (fig) aufmucken, aufmüpfig werden (inf)
to strain after sth — nach etw streben, sich um etw bemühen
IIto strain against sth —
n2) (= style) Anflug m* * *strain1 [streın]A v/t1. ein Seil etc (an)spannen, anziehen, straff ziehen2. sich einen Muskel, eine Sehne etc zerren, sich das Handgelenk verstauchen, seine Augen etc (auch sich) überanstrengen oder bis (zum Äußersten) anstrengen:strain a groin (muscle) sich eine Leisten-(Muskel)zerrung zuziehen;3. TECH deformieren, verformen, verziehen4. fig etwas überspannen, strapazieren, jemandes Geduld, Kräfte etc überfordern, auf eine harte Probe stellen5. fig einen Sinn, ein Recht strapazieren, vergewaltigen, Gewalt antun (dat), Befugnisse etc überschreiten:strain a point zu weit gehen;a strained interpretation eine forcierte Auslegung6. (durch)seihen, passieren, filtern, filtrieren:B v/i1. sich (bis zum Äußersten) anstrengen ( to do zu tun):strain after sich abmühen um, streben nach;strain after effects nach Effekt haschen2. sich (an)spannen4. ( auch beim Stuhlgang) pressen, drücken:5. TECH sich verziehen, sich verformen6. a) durchlaufen, -tropfen, -sickern (Flüssigkeit)C s1. Spannung f, Beanspruchung f, Zug m2. TECH verformende Spannung, Verdehnung f3. MEDa) Zerrung fb) Überanstrengung f:strain fracture Ermüdungsbruch m4. Anstrengung f, Anspannung f, Kraftaufwand m5. (on) (starke) Anstrengung, Strapaze f (für), Überanstrengung f (gen), (nervliche, auch finanzielle) Belastung (für), Druck m (auf akk), Last f (der Verantwortung etc):it is a strain es nimmt einen mit;be a strain on sb’s nerves jemanden Nerven kosten;be under a strain mitgenommen sein, mit den Nerven herunter sein6. Weise f, Melodie f:to the strains of zu den Klängen von (od gen)7. Vers m, Passage f8. fig Ton(art) m(f), Stil m9. Laune f, Stimmung f:he was in a philosophizing strain er war zum Philosophieren aufgelegt10. pl Spannungen plstrain2 [streın] s1. Geschlecht n, Linie f2. Abstammung f3. BIOLa) Rasse fb) (Ab-, Spiel)Art f4. Beimischung f, (Rassen)Merkmal n, Zug m:a strain of Greek blood ein Schuss griechischen Bluts5. (Erb)Anlage f, (Charakter)Zug mof von)* * *I 1. nounput a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten
2) (extreme physical or mental tension) Stress, derstand or take the strain — die Belastung od. den Stress aushalten
place somebody under [a] great strain — jemanden einer starken Belastung aussetzen
be under [a great deal of] strain — unter großem Stress stehen
3) (person, thing)2. transitive verbbe a strain on somebody/something — jemanden/etwas belasten; eine Belastung für jemanden/etwas sein
1) (overexert) überanstrengen; zerren [Muskel]; überbeanspruchen [Geduld, Loyalität usw.]2) (stretch tightly) [fest] spannenstrain oneself/somebody/something — das Letzte aus sich/jemandem/etwas herausholen
strain one's ears/eyes/voice — seine Ohren/Augen/Stimme anstrengen
strain oneself to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun
4) (use beyond proper limits) verzerren [Wahrheit, Lehre, Tatsachen]; überbeanspruchen [Geduld, Wohlwollen]3. intransitive verbstrain [the water from] the vegetables — das Gemüse abgießen
(strive intensely) sich anstrengenstrain at something — an etwas (Dat.) zerren
strain at the leash — an der Leine zerren; (fig.) es kaum erwarten können
Phrasal Verbs:II noun* * *n.Anspannung f.Anstrengung f.Beanspruchung f.Dehnung -en f.Kraftaufwand f.Spannung -en f.Strapaze -n f.Verdehnung f.Zug ¨-e m.starke Inanspruchnahme f. v.anstrengen v. -
19 claquage
claquage [klakaʒ]masculine noun* * *klakaʒnom masculin pulled ou strained muscle* * *klakaʒ nm(généralement) pulled muscle, strained muscle, [jarret] hamstringse faire un claquage (généralement) — to pull a muscle, to strain a muscle, (du jarret) to pull a hamstring
* * *claquage nm1 Méd ( action) pulling ou straining (of a muscle); ( blessure) pulled ou strained muscle; se faire un claquage to pull a muscle;2 Électrotech breakdown.[klakaʒ] nom masculinMÉDECINE [muscle] strained muscle[ligament] strained ligamentse faire ou avoir un claquage [muscle] to strain a muscle -
20 élongation
élongation [elɔ̃gasjɔ̃]feminine noun[de muscle] pulled muscle* * *elɔ̃gasjɔ̃2) ( en astronomie) elongation3) Physique displacement* * *elɔ̃ɡasjɔ̃ nfMÉDECINE strained muscle* * *élongation nf1 Méd ( accidentelle) pulled muscle; ( thérapeutique) traction; se faire une élongation au mollet to pull a calf muscle;2 Astron elongation;3 Phys displacement.[elɔ̃gasjɔ̃] nom féminin1. MÉDECINE [d'un muscle] strained ou pulled muscle[d'un ligament] pulled ligamenta. [d'un muscle] to strain ou to pull a muscleb. [d'un ligament] to pull a ligament
См. также в других словарях:
strained — adj. 1 worried and tense VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very … Collocations dictionary
Strained — Strain Strain, v. t. [imp. & p. p. {Strained}; p. pr. & vb. n. {Straining}.] [OF. estraindre, estreindre, F. [ e]treindre, L. stringere to draw or bind tight; probably akin to Gr. ? a halter, ? that which is squeezwd out, a drop, or perhaps to E … The Collaborative International Dictionary of English
muscle — [[t]mʌ̱s(ə)l[/t]] ♦♦♦ muscles, muscling, muscled 1) N VAR A muscle is a piece of tissue inside your body which connects two bones and which you use when you make a movement. Keeping your muscles strong and in tone helps you to avoid back problems … English dictionary
muscle — noun ADJECTIVE ▪ hard, powerful, strong ▪ taut, tense, tight ▪ relaxed ▪ smooth … Collocations dictionary
muscle — 1. noun /ˈmʌsəl/ a) A contractile form of tissue which animals use to effect movement. Muscle consists largely of actin and myosin filaments. b) An organ composed of muscle tissue. The muscles in his legs strained under the load. 2 … Wiktionary
strained a muscle — moved incorrectly and caused a spasm in a muscle … English contemporary dictionary
strained — streɪnd adj. forced, artificial, not spontaneous; taut, stretched; passed through a strainer or sieve streɪn n. tension; pressure; exertion; sprain or other injury caused by excess stress on some part of the body; extreme emotional pressure;… … English contemporary dictionary
pulled muscle — injured muscle, muscle which has been strained … English contemporary dictionary
Strain (injury) — This article is about the injury. For other uses, see Strain. Strain (injury) Classification and external resources ICD 10 M62.6, T14.3 ICD … Wikipedia
2008 St. Louis Cardinals season — MLB yearly infobox name = St. Louis Cardinals season = 2008 misc = current league = National League y1 = 1892 division = Central Division y2 = 1994 Uniform ballpark = Busch Stadium y4 = 2006 city = St. Louis, Missouri y5 = 1882 owners = William… … Wikipedia
Lindsay Hassett — Infobox cricketer biography playername = Lindsay Hassett female = country = Australia fullname = Arthur Lindsay Hassett nickname = living = partialdates = dayofbirth = 28 monthofbirth = 08 yearofbirth = 1913 placeofbirth = Geelong, Victoria… … Wikipedia