-
81 diamond
rough diamond, diamond in the rough — неотшлифованный алмаз
-
82 diamond
[lang name="English"]rough diamond, diamond in the rough — неотшлифованный алмаз
-
83 diamond
1. алмаз2. алмазный конус, алмазная пирамида
* * *
* * *
* * *
1) алмаз2) алмазный конус, алмазная пирамида3) ромб, ромбовидная расстановка (<<группы сейсмопри, пунктов взрыва)•- artificial diamond
- black diamond
- carbonado diamond
- chip diamond
- clear diamond
- commercial diamond
- commercial bort diamond
- commercial carbonate diamond
- congo diamond
- drill quality diamond
- drilling diamond
- excellent diamond
- flush-set diamonds
- gage diamond
- gem grade diamond
- high diamond
- industrial diamond
- loose diamonds
- man-made diamond
- natural diamond
- new diamond
- nonwetted diamond
- ordinary synthetic diamond
- oriented diamond
- out-of-gage manmade diamond
- plane-face diamond
- polished diamond
- polycrystalline diamond
- poor diamonds
- reaming diamond
- recovered diamond
- regular diamond
- rough diamond
- rounded diamond
- scrap diamond
- spark diamond
- strong synthetic diamond
- synthetic diamond
- table diamond
- thermally stable polycrystalline synthetic diamond
- track diamonds
- tumbled diamond
- uncut diamond
- usable diamond
- used diamond
- virgin diamond
- whole diamond* * *• алмазный -
84 rough
{rʌf}
I. 1. груб, грапав, неравен (за повърхност), остър (за плат и пр.), загрубял (за ръце и пр.), рошав, несресан, рунтав, див (за местност)
2. груб, неизгладен (и прен.), необработен, неизлъскан, нешлифован
in the ROUGH state необработен, необязден (за кон)
ROUGH grazing паша на естествено пасище
ROUGH work груба работа
3. приблизителен, груб (за изчисление и пр.)
at a ROUGH guess приблизително
ROUGH justice почти справедливо отношение
4. развълнуван, бурен (за море)
5. буен, бурен (за вятър, време)
ROUGH passage лошо пътуване по море, пътуване в бурно море, прен. тежко преживяване
6. буен, разбунтуван (за дете, тълпа)
7. груб (за обноски, език и пр.), невнимателен, невъзпитан, просташки, грубиянски, брутален, жесток
to give someone (a lick with) the ROUGH side/edge of one's tongue наругавам/нарязвам някого
ROUGH customer грубиян
ROUGH usage грубо отношение, грубост
ROUGH work/sl. stuff насилие
cn. грубо нарушение
to call someone ROUGH names ругая някого
ROUGH elements хулигани, грубияни
ROUGH quarters of a town квартали, където вилнеят хулигани, престъпници и пр.
ROUGH handling грубо отнасяне
8. груб, остър, дрезгав, дразнещ
9. лош, суров, тежък, труден (за живот и пр.)
to have a ROUGH time (of it) живея зле, търпя лишения, тегля, изтеглям (си), изпащам (си)
to give someone a ROUGH time измъчвам/тормозя някого
it is ROUGH (luck) on him не му е леко, жалко за него
10. стипчив, тръпчив
11. фон. аспириран, с придихание
II. 1. неравност (на терен), грапава страна на нещо
2. голф неравна част на игрище
3. the ROUGH незавършен вид
in the ROUGH в незавършен вид, приблизително, горе-долу
4. неприятна страна, трудност
to take the ROUGH with the smooth приемам нещата както ca, понасям спокойно превратностите на съдбата
5. хулиган, грубиян, бандит
6. шип (на подкова на кон)
III. 1. правя неравен, правя грапавини/шипове, слагам/правя шипове на подковата на кон
2. нахвърлям в общи черти (и с in, out)
3. започвам обработката на (диамант и пр.)
4. to ROUGH up разрошвам (коса и пр.)
sl. бия, набивам, малтретирам
5. to ROUGH it понасям несгоди/лишения/неудобства, живея при лоши/сурови условия
to ROUGH someone up the wrong way раздразням някого
IV. 1. грубо, сурово, жестоко
2. тежко, с лишения
to sleep ROUGH спя на открито/където намеря* * *{r^f} а 1. груб; грапав, неравен (за повьрхност); остър (за пла(2) {r^f} n 1. неравност (на терен); грапава страна на нещо; 2.{3} {r^f} v 1. правя неравен; правя грапавини/шипове; слагам/пр{4} {r^f} adv 1. грубо, сурово, жестоко; 2. тежко, с лишения; t* * *сурово; схематичен; стипчив; тръпчив; рошав; приблизителен; брутален; развълнуван; просташки; груб; грубо; грубиянски; дрезгав; загрубял; невнимателен; невъзпитан; неизлъскан; необработен; неравен; незавършеност; неполиран; нешлифован;* * *1. 1 фон. аспириран, с придихание 2. at a rough guess приблизително 3. cn. грубо нарушение 4. i. груб, грапав, неравен (за повърхност), остър (за плат и пр.), загрубял (за ръце и пр.), рошав, несресан, рунтав, див (за местност) 5. ii. неравност (на терен), грапава страна на нещо 6. iii. правя неравен, правя грапавини/шипове, слагам/правя шипове на подковата на кон 7. in the rough state необработен, необязден (за кон) 8. in the rough в незавършен вид, приблизително, горе-долу 9. it is rough (luck) on him не му е леко, жалко за него 10. iv. грубо, сурово, жестоко 11. rough customer грубиян 12. rough elements хулигани, грубияни 13. rough grazing паша на естествено пасище 14. rough handling грубо отнасяне 15. rough justice почти справедливо отношение 16. rough passage лошо пътуване по море, пътуване в бурно море, прен. тежко преживяване 17. rough quarters of a town квартали, където вилнеят хулигани, престъпници и пр 18. rough usage грубо отношение, грубост 19. rough work груба работа 20. rough work/sl. stuff насилие 21. sl. бия, набивам, малтретирам 22. the rough незавършен вид 23. to call someone rough names ругая някого 24. to give someone (a lick with) the rough side/edge of one's tongue наругавам/нарязвам някого 25. to give someone a rough time измъчвам/тормозя някого 26. to have a rough time (of it) живея зле, търпя лишения, тегля, изтеглям (си), изпащам (си) 27. to rough it понасям несгоди/лишения/неудобства, живея при лоши/сурови условия 28. to rough someone up the wrong way раздразням някого 29. to rough up разрошвам (коса и пр.) 30. to sleep rough спя на открито/където намеря 31. to take the rough with the smooth приемам нещата както ca, понасям спокойно превратностите на съдбата 32. буен, бурен (за вятър, време) 33. буен, разбунтуван (за дете, тълпа) 34. голф неравна част на игрище 35. груб (за обноски, език и пр.), невнимателен, невъзпитан, просташки, грубиянски, брутален, жесток 36. груб, неизгладен (и прен.), необработен, неизлъскан, нешлифован 37. груб, остър, дрезгав, дразнещ 38. започвам обработката на (диамант и пр.) 39. лош, суров, тежък, труден (за живот и пр.) 40. нахвърлям в общи черти (и с in, out) 41. неприятна страна, трудност 42. приблизителен, груб (за изчисление и пр.) 43. развълнуван, бурен (за море) 44. стипчив, тръпчив 45. тежко, с лишения 46. хулиган, грубиян, бандит 47. шип (на подкова на кон)* * *rough[rʌf] I. adj 1. груб; грапав, неравен (за повърхност); остър, космат (за плат и пр.); загрубял (за ръце и пр.); рошав, несресан, рунтав (за коса); \rough road ( country) неравен (каменист) път (местност); a horse with a \rough pace кон, който много друса; \rough rice ориз с люспите; 2. груб, неизгладен (и прен.); нешлифован, неполиран; необработен; приблизителен (за изчисления и пр.); at a \rough guess приблизително; in the \rough state необработен; \rough justice не съвсем безпристрастно правосъдие; \rough copy чернова; \rough coat хастар, първа мазилка; \rough draft скица, проект; \rough diamond нешлифован диамант; прен. грубоват, но ценен човек; 3. развълнуван, бурен (за море); буен, бурен (за вятър, време); a \rough passage трудно пътуване по море, пътуване при лошо (развълнувано) море; 4. груб (за обноски, език и пр.); невнимателен; невъзпитан, просташки, грубиянски, брутален; \rough work прен. насилие; \rough customer грубиян; \rough usage грубо отношение, груби обноски, грубост; to call s.o. \rough names ругая някого; \rough staff sl грубо, просташко, скандално поведение; the \rough side of o.' s tongue упреци, критика; лоши думи; 5. груб, остър, дрезгав, дразнещ; 6. лош, суров, тежък (за живот и пр.); to have a \rough time ( of it) тегля, патя, изтеглям (си), изпащам (си); живея зле, търпя лишения; \rough luck лош късмет; 7. стипчив, тръпчив; 8. разг. нездрав, зле; II. n 1. неравност (за терен); незавършеност, незавършен вид; грапава страна на нещо; a score in the \rough недовършена партитура; in the \rough it will cost приблизително ще струва; 2. неприятна страна на нещо; to take the \rough with the smooth приемам нещата, каквито са; понасям спокойно (хладнокръвно) превратностите на съдбата; 3. неравна част на игрище (за голф); 4. хулиган, грубиян; бандит; 5. шип на конска подкова; III. v 1. правя неравен; правя грапавини (шипове); 2. започвам обработката (шлифоването) на (диамант и пр.); 3. нахвърлям в общи линии, скицирам (с in, out); 4.: to \rough it понасям несгоди (лишения, неудобства), живея при сурови (лоши) условия (с неудобства); 5. ам. отнасям се грубо с, нападам (обикн. при футболна игра) (често с up); 6. разрошвам ( коса); to \rough s.o. up the wrong way раздразвам някого; 7. поставям (правя) шипове на подковите на кон; IV. adv 1. грубо; 2. сурово, тежко, трудно, с лишения; to sleep \rough спя на открито; нямам покрив над главата си. -
85 rough
1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) ru, knudret, ujevn2) (uneven: a rough path.) ujevn, humpet3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) hard, barsk4) (noisy and violent: rough behaviour.) grov, voldelig5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) stormfull, grov6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) røff, grov2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) bølle, ramp2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) utenfor fairwayen, rough•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough outbarsk--------grov--------grovkornet--------ru--------råIsubst. \/rʌf\/1) ( spesielt britisk) pøbel, ramp, bølle2) kladd, utkast, skisse3) (golf, bare i entall) rough4) uslipt diamant, edelstein5) vanskelighet, ubehag6) ( på hestesko) broddin (the) rough i stikkordsform cirka, anslagsvis i grove trekk, i det store og hele ( om edelstein) ubehandlettake the rough with the smooth ta det onde med det godethe rough side of one's tongue i glatte lagthrough rough and smooth i vått og tørt, i medgang og motgang, i gode og onde dagerIIverb \/rʌf\/1) grovhugge, blokke ut2) skarpsko (en hest)3) ri inn (en hest)4) (amer., sport) rufferough in\/out skissere, gjøre et utkast tilrough it ( hverdagslig) leve primitivt, slite hardtrough someone up the wrong way irritere noen, ta noen på feil måterough up banke noen opp, mishandle frese opp, gjøre ujevn, rufse tilIIIadj. \/rʌf\/1) ( om overflate) ubehandlet, rå, grov, ru, ujevn2) ( om dyr) raggete, lurvete, bustete3) (nedsettende, om mennesker) grov, røff, rå, ubehøvlet, upolert4) vanskelig, krevende, ubehagelig5) røff, rå, primitiv, voldelig, voldsom6) (hverdagslig, britisk) urettferdig, urimelig7) (om vær\/vind) surt, stormfull(t)8) ( om terreng) kupert, ulendt, krevende• they tried to find the burying ground, but the country was so rough they had to give it upde prøvde å finne gravplassen, men terrenget var så ulendt at de måtte gi opp9) ( hverdagslig) uvel, dårlig, deprimert10) kortfattet, summarisk12) omtrentlig, grovat a rough estimate se ➢ estimate, 1be rough on someone være urimelig mot noengo through a rough school se ➢ school, 1in rough outlines i grove trekkrough justice se ➢ justiceIVadv. \/rʌf\/1) grovt2) rått, voldsomt3) hardt, hensynsløst, urettferdigcut up rough begynne å bråke, begynne å yppelive rough leve primitivtplay rough bryte reglene, sette hardt mot hardtsleep rough være uteligger, sove på gaten, sove under åpen himmeltreat somebody rough behandle noen dårlig\/urimelig -
86 rough
I 1. [rʌf]1) (not smooth) [skin, material, rock] ruvido; [ surface] scabro; [ terrain] ineguale; [ landscape] selvaggio2) (brutal) [ person] rude, sgarbato; [ behaviour] rude, brusco; [ sport] violento, duro; [ area] pericolosoto be rough with sb. — trattare qcn. duramente
3) (approximate) [description, map] sommario; [figure, estimate, cost] approssimativo4) (difficult)to give sb. a rough ride — rendere la vita difficile a qcn
5) (crude) [person, manner] grossolano, rozzo, rude7) (stormy) [ sea] agitato, grosso, mosso; [ crossing] tempestoso; [ weather] burrascoso; (in plane) [ landing] movimentato8) colloq. (unwell)2.1) (outdoors)2) (violently) [ play] in modo pesante3. II [rʌf]- rough in- rough up* * *1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) ruvido2) (uneven: a rough path.) accidentato3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) rude; difficile4) (noisy and violent: rough behaviour.) sgarbato5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) tempestoso6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) approssimativo2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) teppista2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) (terreno accidentato)•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out* * *I 1. [rʌf]1) (not smooth) [skin, material, rock] ruvido; [ surface] scabro; [ terrain] ineguale; [ landscape] selvaggio2) (brutal) [ person] rude, sgarbato; [ behaviour] rude, brusco; [ sport] violento, duro; [ area] pericolosoto be rough with sb. — trattare qcn. duramente
3) (approximate) [description, map] sommario; [figure, estimate, cost] approssimativo4) (difficult)to give sb. a rough ride — rendere la vita difficile a qcn
5) (crude) [person, manner] grossolano, rozzo, rude7) (stormy) [ sea] agitato, grosso, mosso; [ crossing] tempestoso; [ weather] burrascoso; (in plane) [ landing] movimentato8) colloq. (unwell)2.1) (outdoors)2) (violently) [ play] in modo pesante3. II [rʌf]- rough in- rough up -
87 rough
1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) áspero2) (uneven: a rough path.) desigual3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) duro4) (noisy and violent: rough behaviour.) brutal5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) tempestuoso6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) aproximado2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) bruto2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) mato•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out* * *[r∧f] n 1 condição ou estado inacabado, tosco, bruto. 2 aspereza. 3 terreno irregular, acidentado. 4 pessoa bruta, indivíduo violento, brutamontes. 5 parte não tratada de um campo de golfe. 6 idéia esboçada, linhas gerais. 7 rascunho, esboço. 8 pedra não lapidada, em estado bruto. • vt 1 tornar(-se) áspero, executar toscamente. 2 desbastar. 3 esboçar. 4 amansar, domar. 5 Ftb jogar desleal e brutalmente. 6 maltratar, tratar com rudeza. • adj 1 áspero, desigual, irregular, acidentado. 2 rude, tosco, bruto, inacabado, cru, preliminar, em esboço. 3 agitado, encrespado, encapelado (mar.) 4 tempestuoso, borrascoso (tempo). 5 aproximado (cálculo), imperfeito, incompleto (pensamento, plano). 6 inculto, incivil. 7 cansativo, duro, difícil (on s. o. para alguém). 8 brutal, ríspido, grosseiro, indelicado. 9 severo, duro, rígido ( with com). 10 acre, picante, azedo (gosto). 11 rústico, simples (vida). 12 eriçado, peludo, cabeludo. 13. desordeiro, turbulento, violento. 14 desagradável. 15 bravio, agreste, inculto (terra). 16 dissonante, desarmonioso. 17 aspirado (fonética). • (também roughly) adv asperamente, brutalmente, aproximadamente, inacabadamente. in rough em rascunho. in the rough toscamente, em bruto, inacabado, aproximadamente. on a rough calculation em cálculo aproximado. rough and ready a) simples, rústico. b) prático, aproximado, a olho, grosseiro. c) rude, indelicado. rough and tumble a) competição, luta. b) selvagem, violento, impetuoso. to cut up rough irritar-se, agir com irritação. to give the rough side of one’s tongue passar uma descompostura, falar asperamente. to rough it lutar com dificuldade, levar vida dura. to rough out formar em bruto, desbastar, esboçar, delinear. to rough up a) jogar duro, com violência. b) atacar, ameaçar. c) desarrumar. to take the rough with the smooth aceitar os altos e baixos da vida. -
88 diamond
[ˈdaɪəmənd]diamond алмаз; бриллиант; black diamond черный алмаз diamond алмаз; бриллиант; black diamond черный алмаз diamond алмаз для резки стекла diamond алмазный; бриллиантовый; diamond mine алмазная копь; the Diamond State амер. штат Делавэр diamond pl карт. бубны diamond полигр. диамант (мелкий шрифт в 41/2 пункта); diamond cut diamond = один другому не уступит diamond амер. площадка для игры в бейсбол diamond геом. ромб diamond ромбоидальный; diamond anniversary шестидесятилетний, амер. тж. семидесятипятилетний юбилей diamond украшать бриллиантами diamond ромбоидальный; diamond anniversary шестидесятилетний, амер. тж. семидесятипятилетний юбилей diamond полигр. диамант (мелкий шрифт в 41/2 пункта); diamond cut diamond = один другому не уступит diamond алмазный; бриллиантовый; diamond mine алмазная копь; the Diamond State амер. штат Делавэр diamond of the first water бриллиант чистой воды; перен. замечательный человек diamond алмазный; бриллиантовый; diamond mine алмазная копь; the Diamond State амер. штат Делавэр false diamond фальшивый бриллиант rough diamond неотшлифованный алмаз; перен. человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска -
89 rough
adj. hard; ruw, grof; onbewerkt--------adv. ruw, grof, bars, streng, hardhandig, moeilijk; ruig; oneffen; ongeslepen--------n. gewelddadige kerel; iets in het klad geschreven; tegenslag--------v. ruw maken, ruw worden; zich gewelddadig gedragen; preliminair voorbereiden, in kort omschrijvenrough1[ ruf]3 ruwe staat ⇒ onbewerkte/onvoltooide staat♦voorbeelden:————————rough2〈bijvoeglijk naamwoord; roughness〉1 ruw ⇒ ruig, oneffen4 ruw ⇒ scherp, naar; wrang van smaak5 ruw ⇒ schetsmatig, niet uitgewerkt♦voorbeelden:3 rough behaviour • wild/baldadig gedrag4 rough luck • pech, tegenslaga rough time • een zware tijdrough wine • wrange wijnit is rough on him • het is heel naar voor hemrough justice • min of meer rechtvaardige behandelingrough quarter of the town • gevaarlijke buurt→ roughly roughly/————————rough3〈 werkwoord〉♦voorbeelden:¶ rough it • zich behelpen, op een primitieve manier leven————————rough4〈 bijwoord〉2 wild ⇒ ruw, woest♦voorbeelden:live rough • zwerven, in de open lucht leven -
90 rough ***
[rʌf]1) (uneven: ground, road, path, edge) accidentato (-a), (not smooth: skin, cloth, surface, hands) ruvido (-a)2) (voice) rauco (-a), (taste, wine) aspro (-a), (coarse, unrefined: person, manners, life) rozzo (-a), (harsh: person, game) violento (-a), (neighbourhood) poco raccomandabile, malfamato (-a), (sea crossing, weather) brutto (-a)the sea is rough today — c'è mare grosso oggi, il mare è mosso oggi
a rough customer fam — un duro
to feel rough Brit fam — sentirsi male
3) (calculation, figures) approssimativo (-a), approssimato (-a), (plan) sommario (-a)rough work; rough draft; rough copy — brutta copia
at a rough guess or estimate — ad occhio e croce
2. advto play rough Sport — giocare pesante, (children) fare dei giochi violenti
to sleep rough Brit — dormire all'addiaccio, dormire per strada
3. n1) (fam: person) duro2)3) Golf erba alta, macchia4. vtto rough it fam — far vita dura
•- rough up -
91 rough
[rʌf] 1. adjsurface szorstki, chropowaty; terrain nierówny, wyboisty; person, manner grubiański, obcesowy; town, area niespokojny; treatment brutalny; conditions, journey ciężki; sea wzburzony; sketch, plan schematyczny; estimate przybliżony2. n (GOLF) 3. vtto rough it — żyć w prymitywnych warunkach, obywać się bez wygód
to play rough ( fig) — grać (zagrać perf) brutalnie
can you give me a rough idea of the cost? — czy może mi Pan/Pani podać orientacyjny koszt?
Phrasal Verbs:* * *1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) szorstki2) (uneven: a rough path.) wyboisty3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) szorstki, ciężki4) (noisy and violent: rough behaviour.) grubiański5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) burzliwy6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) przybliżony2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) chuligan2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) dzika część pola golfowego•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out -
92 rough
I[rʌf] n կոպտություն, անմշակություն. in the rough անավարտ/անմշակ վիճակումII[rʌf] a կոպիտ, անհարթ. rough voice/ reply/joke կոպիտ/ձայն/կատակ. rough ground ան հարթ/խորդուբորդ հող/գետին. a rough edge խոր դուբորդ եզերք. a rough surface խոր դու բորդ/ կտրտված մակերես. rough skin կոշտ/կոպիտ մաշկ. rough cloth կոպիտ գործվածք. a rough diamond անմշակ ադամանդ. a rough play կոպիտ խաղ. rough boys կոպիտ/անտաշ տղաներ. rough wine տտիպ գինի. rough work աշխատա տար/ ծանր աշխատանք. rough time ծանր ժա մա նակներ. rough luck անհաջողություններ. (փոթորկոտ, ուժգին) a rough crossing վտանգավոր գետանց. rough sea փոթորկոտ ծով. rough weather/climate քամոտ/անձրևոտ եղանակ. խստաշունչ կլիմա. a rough translation անմշակ/չխմբագրված թարգմանություն. a rough draft/sketch սևագիր էսքիզ. in rough outline ընդհանուր գծերով. a rough idea մոտավոր պատկերացում. a rough estimate մոտավոր հաշվարկ[rʌf] v սևագիր անել. ընդհանուր գծերով կատարել. rough out a plan սևագիր պլան ուրվագծել. rough it առանց հարմա րություն ների յոլա գնալ -
93 rough stone
- естественный, необработанный алмаз
естественный, необработанный алмаз
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rough stone
-
94 rough
1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) grófur, hrjúfur2) (uneven: a rough path.) grófur, ójafn3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) erfiður; hrjúfur4) (noisy and violent: rough behaviour.) ruddalegur5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) úfinn; rysjóttur6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) grófur, ómótaður2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) ruddi, hrotti2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) röff, kargi•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out -
95 rough
csiszolatlan, haragos, huligán, megközelítő, zord to rough: nagyol, érdessé tesz* * *1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) durva2) (uneven: a rough path.) egyenetlen3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) érdes4) (noisy and violent: rough behaviour.) nyers5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) viharos6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) hozzávetőleges, durva2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) huligán2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) hepehupás terep•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out -
96 rough
adj. kabataslak, pürüzlü, pürtüklü, dik (saç), engebeli, taslak halinde olan, fırtınalı, haşin, dalgalı, sert, kaba, kaba saba, gürültücü, hoyrat, işlenmemiş, yaklaşık, aşağı yukarı, cilasız, kulak tırmalayıcı, rahatsız edici, zor, kötü, açık saçık, müstehcen————————adv. kabaca, sertçe, geçici olarak, eğreti————————n. taslak, müsvedde, zorluk, kaba tip, külhanbeyi, kabadayı, işlenmemiş şey, engebeli arazi, nal kayarı————————v. pürüzlendirmek, pütür pütür yapmak, itip kakmak, kötü davranmak, terbiye etmek (at), nal kayarı takmak, sert çıkmak* * *1. kaba 2. pürüzlü* * *1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) pürüzlü2) (uneven: a rough path.) düzgün olmayan3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) kaba; sert, çetin4) (noisy and violent: rough behaviour.) kaba, sert, gürültücü5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) fırtınalı, sert6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) yaklaşık2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) kabadayı, külhanbeyi2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) kaba alan•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out -
97 rough
• rosoinen• tiukka• härski• häikäilemätön• järeä• jylhä• järeätekoinen• huligaani• hiomaton• huonokäytöksinen• epätasainen• siekailematon• sivistymätön• aallokko• alkukantainen• ankara• arvionmukainen• armoton• umpimähkäinen• töykeästi• vaikeakulkuinen• väkivaltainen• pörröinen• raaka• rakeinen• rajuotteinen• rauhaton• tehdä rosoiseksi• karkeakäytöksinen• karski• karkeaksi• karheikko• karkeapintainen• karkeasti• karkea• karhea• likimääräinen• kalsea• muokkaamaton• muokata karkeasti• myrskyinen• möreä• mäkinen• myrskyisä• summittainen• säälimätön• takkuinen• ylimalkainen• kovakourainen• kuoppainen• kovanaama• kovaotteinen• kovakätinen• käreä• käheä• kova• luja* * *1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) karkea2) (uneven: a rough path.) kuoppainen3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) karhea4) (noisy and violent: rough behaviour.) karkea5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) myrskyinen6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) karkea2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) kovanaama2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) karheikko•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out -
98 rough
1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) raupjš2) (uneven: a rough path.) nelīdzens; grambains3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) skarbs; grūts4) (noisy and violent: rough behaviour.) rupjš; nepieklājīgs5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) vētrains6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) uzmetuma-; aptuvens2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) huligāns2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) nelīdzens laukums•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out* * *nelīdzenums, raupjums; nepabeigtība; melnraksts, uzmetums; rupjš cilvēks; radze; nelīdzens laukums; padarīt negludu; sagatavot uzmetumu; apkalt ar radzēm; raupjš, nelīdzens; neapstrādāts; vētrains; skarbs, ass; bargs; nepieklājīgs, rupjš; griezīgs; aptuvens; grūts; vienkāršs; smags; rupji; vienkārši -
99 rough
1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) šiurkštus, grubus2) (uneven: a rough path.) nelygus3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) šiurkštus, nemalonus, sunkus4) (noisy and violent: rough behaviour.) grubus5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) audringas, žvarbus6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) neužbaigtas, nesubrandintas, apytikris2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) chuliganas2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) nelygi aikštelė•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out -
100 rough
adj. hård; skrovlig; rå--------adv. grovt; hårt; rått--------n. svår situation; kraftkarl; kladd, utkast--------v. göra grov; rufsa om* * *1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) grov, skrovlig, sträv2) (uneven: a rough path.) ojämn, kuperad3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) sträv, barsk, kärv4) (noisy and violent: rough behaviour.) ohyfsad, råbarkad, våldsam5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) gropig, stormig, hård6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) rå, grov, ungefärlig2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) buse, ligist2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) ruff•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out
См. также в других словарях:
Rough diamond — Rough Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… … The Collaborative International Dictionary of English
rough diamond — n BrE informal someone who seems rude, rough, or unfriendly, but is actually nice and generous American Equivalent: diamond in the rough … Dictionary of contemporary English
rough diamond — A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all … The small dictionary of idiomes
rough diamond — ► NOUN 1) an uncut diamond. 2) a person who is of good character but lacks manners or education … English terms dictionary
rough diamond — noun 1. : an uncut diamond 2. : a person of exceptional qualities or abilities but lacking in social graces and refinement of manner : diamond in the rough * * * rough diamond 1. An uncut diamond 2. (also (N American) diamond in the rough) a… … Useful english dictionary
Rough Diamond — A rough diamond may refer to *a diamond which has not yet been cut, or *a person of intrinsic worth but with rough manners [cite book | title = Concise Oxford Dictionary | publisher = Oxford University press | year = 1985 | isbn = 0198611315] The … Wikipedia
Rough Diamond (album) — For other meanings, see Rough Diamond Infobox Album | Name = Rough Diamond Type = Album Artist = Rough Diamond Released = spring of 1977 Recorded = December 1976 January 1977 Genre = rock Length = 42:46 | Last album = Take No Prisoners (1975)… … Wikipedia
Rough Diamond (BBC TV series) — infobox television show name = Rough Diamond rating = TV PG format = Drama runtime = Varies creator = starring = Conor Mullen, Stanley Townsend, Lorraine Pilkington, Ben Davies country = UK filmed = Ireland network = BBC first aired = 4 February… … Wikipedia
rough diamond — A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all. (Dorking School Dictionary) *** A person who is good natured but lacks polished manners and/or education is said to be a rough diamond. He s a… … English Idioms & idiomatic expressions
rough diamond — UK / US noun [countable] Word forms rough diamond : singular rough diamond plural rough diamonds British informal someone who does not behave politely or is not well educated, but is pleasant and kind … English dictionary
Rough diamond — A rough diamond is a person who might be a bit rude but who is good underneath it all … Dictionary of English idioms