-
81 Liebe auf den ersten Blick
amor a primera vista -
82 vom Blatt spielen/singen
repentizar/cantar a primera vista -
83 amor
a'mɔrm1) Liebe f2)amores pl — Liebschaft f
3) (fig)4) (fig)amor propio — Eigenliebe f, Stolz m
5)6)7)8)¡Por el amor de Dios! — Um Himmels willen!
9)sustantivo masculinoamor libre/platónico freie/platonische Liebede o con mil amores mit dem größten Vergnügen¡por el amor de Dios! um Gottes willen!————————amor propio sustantivo masculinoamoramor [a'mor]Liebe femenino; amor al prójimo Nächstenliebe femenino; amor propio Ehrgefühl neutro; amor a primera vista Liebe auf den ersten Blick; ¡amor mío! mein Liebling!; mi gran amor es el cine meine große Leidenschaft ist der Film; hacer el amor con alguien (familiar) mit jemandem schlafen; hacer algo con amor etw liebevoll machen; con [ oder de] mil amores mit (dem größten) Vergnügen; en amor y compaña in Frieden und Eintracht; por amor al arte umsonst; ¡por amor de Dios! um Gottes willen!; amor con amor se paga (proverbio) wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus -
84 manifiesto
1. mani'fǐesto adj1) offenbar, offenkundig2) ( a primera vista) vordergründig2. mani'fǐesto mAufruf m, Manifest n3. mani'fǐesto mponer de manifiesto — beweisen, zeigen, offenbaren
( femenino manifiesta) adjetivo[evidente] offensichtlich————————sustantivo masculinomanifiesto1manifiesto1 [mani'fjesto]Manifest neutro————————manifiesto2manifiesto2 , -a [mani'fjesto, -a]num1num (evidente) eindeutig -
85 a ojo
adv.approximately, by the lump.* * *(aproximadamente) at a rough guess 2 (a primera vista) at a glance* * *(adj.) = ocularEx. Dictation, moreover, is inherently less accurate than ocular copying as a method of transcription.* * *(adj.) = ocularEx: Dictation, moreover, is inherently less accurate than ocular copying as a method of transcription.
-
86 at first blush
-
87 at a guess
a primera vista, al ojo -
88 on the surface
en apariencia, a primera vista -
89 на первый взгляд
-
90 at first sight
adv a primera vista -
91 face
s cara, rostre, semblant | expressió, gest, ganyota | barra, atreviment | pretigi, aparença | superfície, façana | esfera (rellotge)v estar de cara, posar-se de cara, donar a, mirar cap | enfrontar, afrontar, fer front | CONSTR i TECNOL revestir, folrar ( with amb) | estar encarat cap ain the face of malgrat, davant de, en presència deto go about with a long face fer cara llargato make faces fer ganyotesto have the face to tenir la barra deto lose face perdre prestigito save face salvar les aparenceson the face of it a primera vista, segons les aparencesto face up to reconèixer, acceptar -
92 glance
s mirada, cop d'ull, ullada | besllum | centelleig, llampurneigv donar un cop d'ull, mirar | donar un cop d'ull | donar una ullada | mirar, mirar de reüll | centellejar, llampurnejarAt first glance a primera vistaTo glance off rebotar, desviarse -
93 love
s amor, afecció, estimació, passió | fig. rei, reietó, nen | ESPORT zero, resv estimar, agradar molt, encantarlove at first sight amor a primera vistafor love per amor a l'art, gratisnot for love or money per res del mónbe in love with estar enamoratfall in love with enamorar-semake love fer l'amor -
94 love at first sight
loc amor a primera vista -
95 on first sight
adv a primera vista -
96 on the face of it
loc a primera vista, segons les aparences -
97 abord
substantif masculin → inflexiones1 Acceso: plage d'un abord facile, playa de acceso fácil2 Au premier abord, de prime abord, a primera vista; desde el primer momento3 D'abord, tout d'abord, primero; en primer lugar4 Alrededores, inmediaciones substantif féminin -
98 prima facie rights
-
99 aspecto
m 1) вид, външност, облик; 2) изглед, посока (на сграда); 3) гледна точка, аспект; 4) грам. вид на глагола; a (al) primer aspecto вж. a primera vista. -
100 on-the-fly translation
s.traducción hecha a primera vista.
См. также в других словарях:
a primera vista — más o menos; en una primera aproximación; sin mediar precisión instrumental; como primera apreciación; cf. al ojo, al ojímetro, al tanteo; yo creo que, así a primera vista, allí hay unas seiscientas cabezas , a primera vista, las importaciones… … Diccionario de chileno actual
A primera vista — ► locución adverbial 1. En apariencia: A primera vista había unas mil personas. 2. Desde el primer momento, con sólo verse: se gustaron a primera vista. * * * A primera vista ● Título original:At First Sight ● País:Estados Unidos ● Año:1999 ●… … Enciclopedia Universal
A primera vista — At First Sight Solicita una imagen para este artículo. Título A primera vista Ficha técnica … Wikipedia Español
derechos a primera vista — Derecho a la primera vista, que puede verse anulado por derechos más importantes en conflicto con ellos o por otros valores. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Amor a primera vista — Infobox Film name = Amor a primera vista image size = caption = director = Leo Fleider producer = writer = Abel Santacruz Jean Cartier narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1956 runtime = country =… … Wikipedia
vista — (Del lat. tardío *vista). 1. f. Sentido corporal con que se perciben los objetos mediante la acción de la luz. 2. visión (ǁ acción y efecto de ver). 3. Apariencia o disposición de las cosas en orden al sentido del ver. Hay muy buena vista desde… … Diccionario de la lengua española
vista — ► sustantivo femenino 1 Sentido corporal localizado en los ojos que permite percibir los objetos mediante la acción de la luz: ■ perdió la vista en un accidente . 2 Acción y resultado de ver: ■ no me alcanza la vista para leer las letras de aquel … Enciclopedia Universal
vista — s f I. 1 Sentido con el que se percibe la luz, el color y la forma de las cosas; su órgano principal son los ojos: tener buena vista, nublarse la vista Su vista parecía cansada 2 Acto de ver 3 Paisaje, panorama, etc que se presenta ante los ojos … Español en México
Primera expedición de Cevallos a Río Grande — La Primera expedición de Cevallos a Río Grande fue una acción militar, entre septiembre de 1762 y abril de 1763, llevada a cabo por los españoles liderados por Pedro Antonio de Cevallos contra los portugueses en América del Sur, como parte de la… … Wikipedia Español
Primera División Profesional de Uruguay — Primera División Profesional Campeonato Uruguayo de Fútbol 2011 12 Deporte Fútbol Fundación 1900 Temporada inaugural Camp. Uruguayo 1900 … Wikipedia Español
Primera Cruzada — Saltar a navegación, búsqueda Primera Cruzada Parte de las Cruzadas … Wikipedia Español