-
1 Aufruf
Aufruf m 1. COMP call; 2. GEN appeal • Aufruf richten an GEN appeal to* * *m 1. < Comp> call; 2. < Geschäft> appeal ■ Aufruf richten an < Geschäft> appeal to* * *Aufruf
(Computer) call-in, (zur Einziehung) [re]call, (Geschworene) proclamation, (Gläubiger) summons, (zur Hilfeleistung, pol.) appeal;
• letzter Aufruf (Flughafen) last call;
• namentlicher Aufruf roll-call;
• Aufruf von Banknoten calling-in (withdrawal) of banknotes;
• Aufruf der anstehenden Fälle calling the docket;
• Aufruf von Wertpapieren retirement of securities;
• Aufruf erlassen to issue a proclamation, to proclaim, to launch an appeal. -
2 Aufruf
Aufruf m -(e)s, -e восклица́ниеAufruf перекли́чка; сборAufruf воззва́ние, призы́в, обраще́ниеder Aufruf von Lebensmitteln объявле́ние вы́дачи проду́ктов по тало́нам продово́льственных ка́рточекder Aufruf von Banknoten аннули́рование ба́нковских биле́тов; нуллифика́ция ба́нковских биле́тов -
3 Aufruf
Aufruf〈m.〉♦voorbeelden: -
4 Aufruf
-
5 Aufruf
-
6 aufruf
Aufruf m, -e 1. призив, апел, възвание; 2. Wirtsch изтегляне от обръщение (на банкноти).* * *der -e призив; възвание. -
7 Aufruf
-
8 Aufruf
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Aufruf
-
9 Aufruf
-
10 Aufruf
'Aufruf m zavolání n, výzva f (an A k D) -
11 Aufruf
Aufruf m felhívás -
12 Aufruf
m1. call (auch EDV und MIL.); (Befehl, Vorladung) summons; öffentlicher: appeal (an jemanden zu etw. to s.o. for s.th.); letzter Aufruf FLUG. last call; einen Aufruf an die Bevölkerung richten (make an) appeal to the public, make a public appeal3. von Namen: calling out (by name)* * *der Aufrufcall-up; appeal; call* * *Auf|rufm1) appeal (an +acc to)einen Áúfruf an jdn richten — to appeal to sb
Áúfruf zum Streik/Handeln — call for a strike/for negotiations
2)nach Áúfruf — on being called, when called
letzter Áúfruf für Flug LH 1615 — last call for flight LH 1615
4) (FIN von Banknoten) calling in* * *Auf·rufm1. (Appell) appeal▪ der/ein \Aufruf an jdn the/an appeal to sbein \Aufruf zum Streik a call for strike actioneinen \Aufruf an jdn richten[, etw [nicht] zu tun] to [make an] appeal to sb [[not] to do sth]ein \Aufruf der Namen a roll call▪ nach \Aufruf when [or on being] called4. LUFT callletzter \Aufruf für alle Passagiere last call for all passengers* * *1) call2) (Appell) appeal (an + Akk. to)* * *Aufruf man jemanden zu etwas to sb for sth);letzter Aufruf FLUG last call;einen Aufruf an die Bevölkerung richten (make an) appeal to the public, make a public appeal* * *1) call2) (Appell) appeal (an + Akk. to)* * *-e m.call n.calling n.cue n.invocation n.invoking n. -
13 Aufruf
Auf·ruf m1) ( Appell) appeal;der/ein \Aufruf an jdn the/an appeal to sb;ein \Aufruf an das Volk an appeal to the public; (positiv a.) a proclamation;ein \Aufruf zum Streik a call for strike action;einen \Aufruf an jdn richten[, etw [nicht] zu tun] to [make an] appeal to sb [[not] to do sth]2) ( das Aufrufen)ein \Aufruf der Namen a roll call;nach \Aufruf when [or on being] called4) luft call;letzter \Aufruf für alle Passagiere last call for all passengers -
14 Aufruf
-
15 Aufruf
m вызов м.; обращение с. (напр., к программе) выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufruf
-
16 Aufruf
m -(e)s, -e1) восклицание2) перекличка; сборeinen Aufruf an j-n erlassen — обратиться с воззванием к кому-л.4)der Aufruf von Lebensmitteln — объявление выдачи продуктов по талонам продовольственных карточек -
17 Aufruf
1) Ausrufung des Namens вы́зов. eintreten erst nach Aufruf! входи́ть то́лько по вы́зову !, без вы́зова не входи́ть ! auf seinen Aufruf warten ждать вы́зова / ждать, пока́ вы́зовут2) v. etw. v. Abschnitten bei Belieferung; v. Banknoten объявле́ние о чём-н.3) (zu etw.) Appell призы́в (к чему́-н.). feierlich u. in schriftlicher Form воззва́ние. einen Aufruf an jdn. erlassen < ergehen lassen> обраща́ться обрати́ться к кому́-н. с призы́вом -
18 Aufruf
-
19 Aufruf
-
20 Aufruf
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufruf
См. также в других словарях:
Aufruf — (Yiddish: אויפרוף ofrif , oyfruf, ufruf/ifrif or אויפרופן ofrifn ) is the Jewish custom of a groom being called up in the synagogue for an aliyah, i.e., recitation of a blessing over the Torah. [http://www.myjewishlearning.com/lifecycle/Marriage/L… … Wikipedia
Aufruf — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Dies ist der letzte Aufruf für den Passagier Schmidt … Deutsch Wörterbuch
Aufruf — ↑Appell, ↑Proklamation … Das große Fremdwörterbuch
Aufruf — Aufgebot; Aufforderung; Bitte; Ausrufung; Befürwortung; Proklamation; Appell; Gesuch; Delegation; Prozeduraufruf; Kontrollabgabe; … Universal-Lexikon
Aufruf — 1. Aufforderung, Mitteilung, Ruf; (bildungsspr.): Appell. 2. Aktivierung, Start; (EDV): Abfrage. * * * Aufruf,der:1.〈öffentl.Aufforderung〉Appell·Ruf·Aufbietung·Proklamation;Aufgebot(Rechtsw)–2.⇨Anschlag(1) Aufruf 1.Appell,Aufforderung,Ruf,Mahnung … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufruf — iškvieta statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. call; calling vok. Abruf, m; Anruf, m; Aufruf, m rus. вызов pranc. appel, m; interrogation, f … Automatikos terminų žodynas
Aufruf — kreipinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. access; call; reference vok. Aufruf, m; Zugriff, m rus. обращение, n pranc. référence, f … Automatikos terminų žodynas
Aufruf der Sache — heißt in der Zivilprozeßordnung (§ 220) die Handlung, durch die deren Verhandlung im Termin eingeleitet wird. Durch den Aufruf der Zeugen und Sachverständigen wird festgestellt, ob die geladenen Zeugen und Sachverständigen erschienen sind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufruf an die Europäer — Der Aufruf an die Europäer war ein zu Beginn des Ersten Weltkriegs veröffentlichter Appell an den europäischen Zusammenhalt. Sein Verfasser war der deutsche Arzt und Pazifist Georg Friedrich Nicolai. Geschichte Im Oktober 1914 veröffentlichten… … Deutsch Wikipedia
Aufruf an die Kulturwelt — Das Manifest der 93 war ein im September 1914 von dem Schriftsteller Ludwig Fulda erstellter „Aufruf an die Kulturwelt“, in dem sich die Unterzeichner im Namen der Kultur vorbehaltlos mit der deutschen Kriegführung des Ersten Weltkriegs… … Deutsch Wikipedia
Aufruf an mein Volk — Mit dem Aufruf An Mein Volk wandte sich der preußische König Friedrich Wilhelm III. am 17. März 1813 in Breslau an seine Untertanen, „Preußen und Deutsche“, und bat um Unterstützung für den Kampf gegen Kaiser Napoleon I. Am Tag zuvor war die… … Deutsch Wikipedia