-
21 намоточный
-
22 мотать
I несов., вин. п.1) ( наматывать) devanar vt; ovillar vt, arrollar vt (на клубок, на катушку)мота́ть хвосто́м — menear la colaмота́ть ду́шу (не́рвы) — quemarle (pudrirle) a uno la sangre, chinchar vt5) прост. ( сматываться) largarse, pirarseмота́й отсю́да! — ¡largo de aquí!, ¡ahueca!••II несов., (вин. п.), разг.( расточать) derrochar vt, despilfarrar vtмота́ть де́ньги — derrochar (despilfarrar) el dinero; estar mal con su dinero (fam.) -
23 намотать
-
24 намоточный
-
25 ball
I
1. bo:l noun1) (anything roughly round in shape: a ball of wool.) bola; esfera; ovillo2) (a round object used in games: a tennis ball.) pelota, balón3) (balls (plural) (slang) testicles.) pelota, huevo, cojón•- ballcock
- ballpoint
2. adjectivea ballpoint pen.) esferográfico- start/set
- keep the ball rolling
II
1. bo:l(a formal dance: a ball at the palace.) baile- ballroom
2. adjectiveballroom dancing.) de salónball n1. pelota / bola / balón2. bola / ovillo3. bailetr[bɔːl]2 (of paper) bola; (of wool) ovillo3 (of eye) globo ocular4 (dance) baile nombre masculino, fiesta5 taboo cojón nombre masculino, huevo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLballs! ¡un huevo!to have balls taboo tenerlos bien puestosto have a ball pasarlo pipato be on the ball estar al casoto keep the ball rolling mantener el ritmoto start the ball rolling poner las cosas en marchato play ball SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (sport) jugar a la pelota 2 (cooperate) cooperar, colaborarthe ball is in your court ahora te toca a ti hacer algothat's a whole new ball game SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL eso ya es otra cosafancy-dress ball baile nombre masculino de disfracesgala ball baile nombre masculino de etiquetaball bearing rodamiento de bolasball ['bɔl] vt: apelotonar, ovillarball n1) : pelota f, bola f, balón m, ovillo m (de lana)2) : juego m con pelota o bola3) dance: baile m, baile m de etiquetan.• baile s.m.• balón s.m.• bola s.f.• esfera s.f.• globo s.m.• pelota s.f.bɔːl1) ca) (in baseball, golf) pelota f, bola f; (in basketball, football) pelota f (esp AmL), balón m (esp Esp); ( in billiards) bola fthe ball is in your court — te corresponde a ti dar el próximo paso
to be on the ball — (colloq) ser* muy espabilado, tener* los ojos bien abiertos
to carry the ball — (AmE) llevar la batuta or la voz cantante
to drop o fumble the ball — (lit: in US football) fumblear
you know he won't drop o fumble the ball — ya sabes que no nos va a fallar
to set o start/keep the ball rolling — poner*/mantener* las cosas en marcha or en movimiento
b) ( delivery by pitcher) bola f2) ua)to play ball (with somebody) — (lit: play game) jugar* a la pelota (con alguien)
we tried to persuade him but he wouldn't play ball — (colloq) intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada
b) ( baseball) (AmE) béisbol m3)a) c ( round mass) bola f; (of string, wool) ovillo mthe whole ball of wax — (AmE) toda la historia (fam)
b) c ( Anat)4) balls pl (vulg)a) ( testicles) huevos mpl (vulg), pelotas fpl (vulg), cojones mpl (vulg), tanates mpl (Méx vulg)b) ( nonsense) pendejadas fpl or (Andes, Ven) huevadas fpl or (Esp) gilipolleces fpl or (Col, RPl) boludeces fpl (vulg)5) c ( dance) baile mto have a ball — (colloq) divertirse* de lo lindo or como loco (fam)
•Phrasal Verbs:- ball up
I [bɔːl]1. N1) (Tennis, Cricket, Golf etc) pelota f ; (Ftbl) balón m ; (=sphere) bola fto play ball (with sb) — (lit) jugar a la pelota (con algn); (fig) cooperar (con algn)
to roll (o.s.) up into a ball — hacerse un ovillo
the ball is with you or in your court — (fig) te corresponde a ti dar el siguiente paso
that's the way the ball bounces — (US) * así es la vida, así son las cosas
the whole ball of wax — (US) * (fig) toda la historia *
- be behind the eight ball- be on the ball- have a lot on the ball- keep one's eye on the ball- start/keep the ball rollingto be a ball of fire —
- keep several balls in the air- pick up or take the ball and run with it2) (Mil) bala fball and chain — (lit) grillete m con bola; (fig) atadura f
3) [of wool] ovillo m4) (Anat) [of foot] pulpejo m ; [of thumb] base f5) *** (=testicle) cojón *** m, huevo *** m- break or bust sb's balls6) balls (Brit) *** (=nonsense) pavadas * fpl, huevadas fpl (And, Chile) ***; (=courage) cojones *** mpl, pelotas *** fpl ***2. VT1) (also: ball up) [+ handkerchief etc] hacer una bola con2) (esp US) *** (=have sex with) echarse un polvo con ***, tirarse ***3. VI1) (also: ball up) [fist etc] hacerse una bola2) (esp US) *** (=have sex) echarse un polvo ***, follar (Sp) ***, chingar (Mex) ***4.CPDball and socket joint N — junta f articulada
ball bearing N — cojinete m de bolas, balero m (Mex), rulemán m (S. Cone)
ball boy N — (Tennis) recogedor m de pelotas
ball control N — (Ftbl) dominio m del balón
ball game N — (US) partido m de béisbol
this is a different ball game * — (fig) esto es otro cantar *, esto es algo muy distinto
it's a whole new ball game * — (fig) las cosas han cambiado totalmente
See:see cultural note BASEBALL in baseballball girl N — (Tennis) recogedora f de pelotas
ball joint N — junta f articulada
ball lightning N — (Met) relámpago m en bola or en globo
- ball up- balls up
II
[bɔːl]N1) (=dance) baile m de etiqueta2) * (=good time)* * *[bɔːl]1) ca) (in baseball, golf) pelota f, bola f; (in basketball, football) pelota f (esp AmL), balón m (esp Esp); ( in billiards) bola fthe ball is in your court — te corresponde a ti dar el próximo paso
to be on the ball — (colloq) ser* muy espabilado, tener* los ojos bien abiertos
to carry the ball — (AmE) llevar la batuta or la voz cantante
to drop o fumble the ball — (lit: in US football) fumblear
you know he won't drop o fumble the ball — ya sabes que no nos va a fallar
to set o start/keep the ball rolling — poner*/mantener* las cosas en marcha or en movimiento
b) ( delivery by pitcher) bola f2) ua)to play ball (with somebody) — (lit: play game) jugar* a la pelota (con alguien)
we tried to persuade him but he wouldn't play ball — (colloq) intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada
b) ( baseball) (AmE) béisbol m3)a) c ( round mass) bola f; (of string, wool) ovillo mthe whole ball of wax — (AmE) toda la historia (fam)
b) c ( Anat)4) balls pl (vulg)a) ( testicles) huevos mpl (vulg), pelotas fpl (vulg), cojones mpl (vulg), tanates mpl (Méx vulg)b) ( nonsense) pendejadas fpl or (Andes, Ven) huevadas fpl or (Esp) gilipolleces fpl or (Col, RPl) boludeces fpl (vulg)5) c ( dance) baile mto have a ball — (colloq) divertirse* de lo lindo or como loco (fam)
•Phrasal Verbs:- ball up -
26 wickeln
'vɪkəlnv1) arrollar, enrollar2) ( Baby) envolver en pañales, cambiar los pañaleswickeln ['vɪkəln]2 dig (einwickeln) envolver [in en]; (auswickeln) desenvolver; (abwickeln) desenrollar; sich Dativ einen Schal um den Hals wickeln ponerse un pañuelo alrededor del cuello3 dig (Säugling) cambiar los pañales (a); da bist du schief gewickelt (umgangssprachlich) estás equivocadotransitives Verb1. [aufwickeln] enrollar2. [binden]3. [einwickeln]4. [Baby] poner los pañalesschief gewickelt sein (umgangssprachlich & figurativ) estar (muy) mal orientado ( femenino orientada) -
27 curl into a ball
-
28 sum or end up
-
29 wind into a ball
-
30 empezar a devanar
гл.общ. (начать наматывать) замотать (a ovillar, a arrollar) -
31 мотнуть
* * *v1) gener. (ñàìàáúâàáü) devanar, arrollar (на клубок, на катушку), ovillar2) colloq. (ìàõàáü, áðàñáè) sacudir, (ðàñáî÷àáü) derrochar, despilfarrar, menear (из стороны в сторону), mover3) simpl. (èçñóðàáü) consumir, (ñìàáúâàáüñà) largarse, (áðåïàáü, êà÷àáü - ñà âîäå è á. ï.) sacudir, atormentar, balancear (лодку, вагон), jorobar, pirarse -
32 намотать
намота́тьsurvolvi.* * *сов., вин. п., род. п.devanar vt; arrollar vt ( на катушку); ovillar vt ( на клубок)••намота́ть (себе́) на ус — darse por advertido (por enterado); tomar buena nota de ello
* * *enrouler vt; embobiner vt ( на катушку); empeloter vt ( на клубок)••намота́йте себе́ на ус разг. — tenez-le vous pour dit, tenez-vous pour averti
-
33 peloter
-
34 pelotonner
-
35 Khiwiña
v.Llamar con gestos a alguien. Enrollar, ovillar. Agitar alguna cosa. -
36 Khiwtaña
v.Ovillar hilado. Llamar con gestos de la mano.Llamar al espíritu perdido. -
37 clew
s.1 hilo ovillado, ovillo de hilo, seda o lana.2 guía, norte.3 clew of a sail (Mar.) puño, extremo o ángulo donde forman gazas las relingas de las velav.1 formar en forma de bola, ovillar.2 cargar las velas. En sentido de guía, escríbese a menudo «clue». (pt & pp clewed) -
38 curl up
v.1 arrollarse, enrollarse por completo, hacerse una bola, ovillar.2 acurrucarse.3 remangarse.4 arrollar hacia arriba.5 abarquillar.vi.1 acurrucarse (settle down) (in bed, on sofa)2 enroscarse, hacerse un ovillo (hedgehog, person)3 rizarse (leaves); abarquillarse (papel) -
39 slub
s.hilo my poco retorcido, mechón.Torcer un poco (torzales de lana) antes de encanillar; ovillar. -
40 kururay
s.(neo) progreso; desarrollo--------v.tr.(neo) desarrollar--------
См. также в других словарях:
ovillar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: ovillar ovillando ovillado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ovillo ovillas ovilla ovillamos ovilláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ovillar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o cosa) un ovillo con [hilo o cuerda]: Esta máquina ovilla la lana a gran velocidad. verbo pronominal 1. U … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ovillar — 1. intr. Hacer ovillos. 2. prnl. Encogerse y recogerse haciéndose un ovillo … Diccionario de la lengua española
ovillar — ► verbo transitivo 1 Hacer ovillos: ■ ovilló la madeja de lana. ► verbo pronominal 2 Encogerse haciéndose un ovillo: ■ el cachorro se ovilló porque tenía frío. SINÓNIMO acurrucarse * * * ovillar 1 intr. Hacer *ovillos. 2 prnl. *Acurrucarse. * * * … Enciclopedia Universal
ovillar — {{#}}{{LM O28522}}{{〓}} {{ConjO28522}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO29217}} {{[}}ovillar{{]}} ‹o·vi·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer ovillos: • He ovillado dos madejas de lana.{{○}} {{【}}ovillarse{{】}} {{《}}▍ prnl.{{》}} {{<}}2{{>}} Encogerse y … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ovillar(se) — Sinónimos: ■ devanar, asobinarse, acurrucarse ■ hilar … Diccionario de sinónimos y antónimos
ovillar — intransitivo aovillar, devanar, encanillar, bobinar, envolver, liar, arrollar, enrollar … Diccionario de sinónimos y antónimos
devanar — transitivo bobinar, aovillar, encanillar, ovillar, enrollar, envolver, liar, arrollar. * * * Sinónimos: ■ enrollar, rebobinar, encanillar, ovillar … Diccionario de sinónimos y antónimos
devanar — (Del lat. vulgar *depanare < lat. panus, ovillo.) ► verbo transitivo 1 Formar un rollo con un hilo, un alambre o una cuerda alrededor de un eje. 2 TEXTIL Hacer un ovillo con el hilo o la lana de una madeja: ■ devanó el perlé para venderlo. * * … Enciclopedia Universal
ovillado — ► sustantivo masculino TEXTIL Preparación del ovillo de la urdimbre, enrollada a mano o de forma mecánica. * * * ovillado m. Acción y efecto de ovillar. * * * ► masculino Operación de preparar los ovillos de hilo de urdimbre o trama, cintas, etc … Enciclopedia Universal
ovilladora — ► sustantivo femenino TEXTIL Máquina para ovillar el hilo, el bramante, cordones y otras filaturas. * * * ovilladora f. Máquina para hacer ovillos … Enciclopedia Universal