-
41 married
-
42 married [of a woman]
омъжена -
43 taken woman
Общая лексика: замужняя женщина (напр. "However, the exception maybe of a man gifting two dozen roses to a married or taken woman still applies." http://www.nikenya.com/unique-romantic-birthday-gift.html), несвободная женщина (напр. "However, the exception maybe of a man gifting two dozen roses to a married or taken woman still applies." http://www.nikenya.com/unique-romantic-birthday-gift.html) -
44 get married
1) Общая лексика: выйти замуж, жениться, венчаться2) Разговорное выражение: расписаться (of two people (intr. verb))3) Пословица: выйти замуж (of a girl or woman), выходить замуж за кого ( of a girl or woman)4) Американский английский: Попасть в наручники (Разговорное, метафора сковывания рук. If you don't want to get married shut your mouth - если не хочешь сесть, заткни свой рот), быть арестованным5) Макаров: пожениться -
45 a young woman married to an old man must behave like an old woman
молода жінка, що одружується зі старим чоловіком, повинна поводитися як стара жінкаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a young woman married to an old man must behave like an old woman
-
46 headdress of a married Russian peasant woman
История: повойникУниверсальный англо-русский словарь > headdress of a married Russian peasant woman
-
47 casado
Del verbo casar: ( conjugate casar) \ \
casado es: \ \el participioMultiple Entries: casado casar
casado
◊ -da adjetivomarried; está casado con una japonesa he's married to a Japanese woman ■ sustantivo masculino, femenino (m) married man; (f) married woman;
casar ( conjugate casar) verbo transitivo [cura/juez] to marry verbo intransitivo [ piezas] to fit together; [ cuentas] to match, tally casado con algo to go well with sth casarse verbo pronominal to get married; se casó con un abogado she married a lawyer; casadose en segundas nupcias to marry again, to remarry
casado,-a
I adjetivo married: está casado con Yolanda, he's married to Yolanda
II sustantivo masculino y femenino married person: han llegado al hotel unos recién casados, a couple of newlyweds have arrived at the hotel
casar
I verbo transitivo (unir en matrimonio) to marry (dar en matrimonio) to marry (off): casó muy bien a sus dos hijos, she successfully married off her two sons
II verbo intransitivo (encajar) to match, go o fit together: las cuentas no le casan, he can't make the figures balance, figurado things don't seem to be right to him ' casado' also found in these entries: Spanish: casada - esposada - esposado - recién - ser English: married - newlywed - be - of - with -
48 matron
'meitrən1) (a senior nurse in charge of a hospital.) enfermero jefe; enfermera jefe2) (a dignified married woman: Her behaviour shocked all the middle-class matrons in the neighbourhood.) matrona•- matronlymatron n enfermera jefetr['meɪtrən]2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (in school) ama de llaves3 (middle-aged married woman) matrona\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLmatron of honour dama de honormatron ['meɪtrən] n: matrona fn.• ama de llaves s.f.• enfermera jefa s.f.• madre s.f.• madre de familia s.f.• matrona s.f.• mujerona s.f.'meɪtrəna) ( dignified woman) matrona fb) ( in prison) (AmE) matrona fc) ( in hospital) (BrE dated) enfermera f jefe or jefad) ( in school) ≈enfermera f['meɪtrǝn]1. N1) (in nursing home) supervisora f3) (in school) enfermera f4) (=married woman) matrona f2.CPDmatron of honour N — dama f de honor (casada)
* * *['meɪtrən]a) ( dignified woman) matrona fb) ( in prison) (AmE) matrona fc) ( in hospital) (BrE dated) enfermera f jefe or jefad) ( in school) ≈enfermera f -
49 see
I 1. [siː]1) (perceive) vedereto see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs
to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.
see you! — colloq. ci vediamo!
he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata
4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]5) (consider) vedereto see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]
it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...
it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se
6) (envisage)I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare
I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente
7) (make sure)to see (to it) that... — fare sì che
8) (witness) vedere; (experience) conoscere9) (accompany)2.to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
1) (with eyes) vedereI can't see — non riesco a vedere, non vedo
2) (understand) capire3) (check, find out)4) (think, consider)3.I'll have to see — devo pensarci, devo vedere
to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi
- see off- see out- see to••II [siː]I'll see you right — colloq. ci penso io
* * *I [si:] past tense - saw; verb1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.)2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.)3) (to look at: Did you see that play on television?)4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.)5) (to understand: She didn't see the point of the joke.)6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.)7) (to meet: I'll see you at the usual time.)8) (to accompany: I'll see you home.)•- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun(the district over which a bishop or archbishop has authority.)* * *see /si:/n.● the Holy See (o the See of Rome), la Santa Sede.♦ (to) see /si:/A v. t.1 vedere; scorgere; osservare: Can you see that plane?, lo vedi quell'aereo?; I saw him packing up, lo vidi che faceva le valigie; Later, I saw him leave, dopo, lo vidi partire; I saw the spy arrested, vidi arrestare la spia; DIALOGO → - Local shop 2- I couldn't see Music Weekly on the shelves, non ho trovato Music Weekly sugli scaffali; See below ► sotto2 capire; afferrare; rendersi conto di; accorgersi di; vedere: Can't you see he's kidding you?, non vedi (o non ti accorgi) che ti prende in giro?; Do you see what I mean?, capisci (quel che voglio dire)?; DIALOGO → - Complaining about the food- I see what you mean, capisco cosa vuoi dire3 vedere; giudicare; considerare; reputare; ritenere; parere (impers.): The boss doesn't see it that way, il capo non la vede così ( è di un altro parere); We'll see what we can do for you, vedremo che cosa si può fare per te; I see his actions as irresponsible, giudico irresponsabili le sue azioni; I can't see that it really matters, non vedo che importanza abbia; non mi pare sia importante4 andare da; andare a trovare; visitare; frequentare, intendersela con; vedere; consultare: Come and see me soon, vienimi a trovare presto!; I hope to see more of you, spero di vederti più spesso NOTA D'USO: - to find o to see?-; I must see my solicitor, devo vedere (o consultare) l'avvocato; You ought to see a doctor, devi andare dal medico; devi farti vedere dal dottore; DIALOGO → - New flame- I've been seeing her for a while now, la frequento da un po' di tempo ormai; He was seeing a married woman, frequentava (o si vedeva con) una donna sposata; DIALOGO → - Absence 1- I'm going to Wales for a few days to see my brother, vado in Galles per qualche giorno a trovare mio fratello6 vederci; trovarci; immaginare: Can you see him getting married?, ce lo vedi che si sposa?; God only knows what the girl sees in him, Dio solo sa che cosa la ragazza ci trovi in lui7 ricevere; vedere: I'll ask the chairman if he can see you, chiedo al presidente se può riceverLa; He refuses to see anyone, non vuole vedere nessuno; DIALOGO → - Accident and Emergency- If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possible, se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile8 assicurarsi, fare in modo (che), badare di: See that the report is ready in ten minutes!, fa' in modo che la relazione sia pronta fra dieci minuti!; See you're back before dark!, bada di tornare prima che faccia buio!9 apprezzare; capire; essere d'accordo con; vedere: I didn't see the joke, non ho capito la battuta; I can see your point, capisco (o sono d'accordo con) il tuo punto di vista; I can't see the point of learning Ancient Greek, non vedo a che cosa serva studiare il greco anticoB v. i.2 vedere; guardare: Sit down, please; I'll see if the manager is in, s'accomodi, prego; vedo se c'è il direttore; See who's at the door, will you?, guarda chi c'è (alla porta), per piacere!3 capire; afferrare; accorgersi; rendersi conto: as far as I can see, per quello che posso capire io; a quanto capisco io; Do you see?, capisci?; vedi?; DIALOGO → - Business trip 1- I see, capisco; vedo; You can see for yourself, te ne rendi conto da solo (o da te)4 pensarla; avere un'opinione: Unfortunately, the boss saw differently, purtroppo, il capo la pensava diversamente (o era di tutt'altro parere)● to see the back (o the last) of sb., liberarsi (o sbarazzarsi) di q.; farla finita con q. □ (fig.) to see daylight, cominciare a capire; essere a buon punto col lavoro □ (fig.) to see everything black, vedere tutto nero □ to see eye to eye with sb., vedere le cose allo stesso modo di q.; concordare, essere d'accordo con q. □ to see the funny side of st., vedere il lato (o l'aspetto) buffo (o divertente) di qc. □ to see good (o fit) to do st., giudicare conveniente (o reputare opportuno) fare qc. □ (fig.) to see how the cat jumps, stare a vedere come si mettono le cose □ to see the last of st., mettere la parola fine a qc.; farla finita con qc. □ to see the light, vedere la luce; nascere; venire al mondo; ( anche) cominciare a capire, accettare un'idea; ricevere l'illuminazione, convertirsi ( a una religione) □ to see oneself as a great actor, credere d'essere un grande attore □ to see the reason why, capire il perché □ (fig.) to see red, veder rosso ( per la rabbia); infuriarsi □ (fam.) to see sb. right, assicurarsi che sia resa giustizia a q.; badare agli interessi di q. □ to see service, ( di persona) prestare servizio ( nelle forze armate); ( di oggetto) essere impiegato, essere usato □ to see the sights, fare il giro turistico d'una città □ (fig.) to see stars, veder le stelle ( per un dolore lancinante e improvviso) □ to see things, vedere (o capire) le cose (o la situazione); ( anche) avere le traveggole □ to see a thing done, veder fare una cosa; ( anche) vedere che una cosa sia fatta □ to see the town, visitare la città □ to see visions, avere visioni; essere un veggente □ to see one's way ( clear) to doing st., essere disponibile a fare qc.; avere la possibilità di fare qc. □ as I see it, come la vedo io; come la penso io; a mio modo di vedere □ You see, vedi, capisci; ascolta, senti un po' ( parentetico, molto usato) □ (fam.) See?, (hai) capito?; (è) chiaro? □ DIALOGO → - Local shop 1- See you, ciao □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- See you later!, arrivederci!; a fra poco! □ DIALOGO → - Organizing a meeting- See you Friday, a venerdì □ (fam.) DIALOGO → - Local shop 2- See you soon!, ci vediamo!; a presto!; arrivederci! □ (fam.) Be seeing you, ci vediamo; ci si vede! □ He will never see forty [fifty] again, ha passato da un pezzo i quaranta [i cinquanta] anni □ Let me see, fammi vedere; ( esitando prima di rispondere) vediamo un po', lasciami pensare!: Let me see ( now), what can I do for you?, vediamo (un po'), che cosa posso fare per te? □ Wait and see, chi vivrà vedrà; stiamo a vedere □ We have seen the day (o the time) when…, è ormai passato il tempo che… □ You can see it at a glance, si vede a occhi chiusi.NOTA D'USO: - to see-* * *I 1. [siː]1) (perceive) vedereto see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs
to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.
see you! — colloq. ci vediamo!
he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata
4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]5) (consider) vedereto see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]
it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...
it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se
6) (envisage)I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare
I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente
7) (make sure)to see (to it) that... — fare sì che
8) (witness) vedere; (experience) conoscere9) (accompany)2.to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
1) (with eyes) vedereI can't see — non riesco a vedere, non vedo
2) (understand) capire3) (check, find out)4) (think, consider)3.I'll have to see — devo pensarci, devo vedere
to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi
- see off- see out- see to••II [siː]I'll see you right — colloq. ci penso io
-
50 matron
noun* * *['meitrən]1) (a senior nurse in charge of a hospital.) die Oberin2) (a dignified married woman: Her behaviour shocked all the middle-class matrons in the neighbourhood.) würdige Dame•- academic.ru/45638/matronly">matronly* * *ma·tron[ˈmeɪtrən]n* * *['meItrən]n2) (= married woman) Matrone f* * *matron [ˈmeıtrən] s1. ältere (verheiratete) Frau, würdige Dame, Matrone f:a) verheiratete Brautführerin,b) verheiratete Hofdame2. Hausmutter f (eines Internats etc), Wirtschafterin f3. a) Vorsteherin fb) Br Oberschwester f, Oberin f* * *noun* * *n.Hausmutter f.Matrone -n m. -
51 женщина
жен.
1) woman сварливая женщина ≈ shrew светская женщина ≈ woman of the world, woman of fashion женщина-врач ≈ lady doctor шумливая вульгарная женщина ≈ fishwife замужняя женщина ≈ feme covert, married woman, matron деловая женщина ≈ business woman публичная женщина ≈ prostitute безнравственная женщина ≈ cutty разг. ветреная женщина ≈ fizgig, light-o'-love
2) мн. женщины;
коллект. womankind, womenfolkж. woman*. -
52 замужняя женщина
Большой англо-русский и русско-английский словарь > замужняя женщина
-
53 matron
['meitrən]1) (a senior nurse in charge of a hospital.) forstander2) (a dignified married woman: Her behaviour shocked all the middle-class matrons in the neighbourhood.) frue•- matronly* * *['meitrən]1) (a senior nurse in charge of a hospital.) forstander2) (a dignified married woman: Her behaviour shocked all the middle-class matrons in the neighbourhood.) frue•- matronly -
54 Mrs
['misiz](a polite title given to a married woman, in writing or in speaking: Please come in, Mrs Anderson.) fru* * *['misiz](a polite title given to a married woman, in writing or in speaking: Please come in, Mrs Anderson.) fru -
55 Mrs
noun, pl. sameFrau; (third person also) Fr* * *['misiz](a polite title given to a married woman, in writing or in speaking: Please come in, Mrs Anderson.) Frau* * *[ˈmɪsɪz]n no pl1. (title for married woman) Frau, Fr.for many people, she was \Mrs Rock 'n' Roll für viele Leute war sie die Königin des Rock 'n' Rollto be \Mrs Average ein durchschnittlicher Frauentyp sein* * *['mIsɪz] abbr Frau f* * *Mrs Smith Frau Smith* * *noun, pl. sameFrau; (third person also) Fr* * *n.Frau -en f. -
56 matron
['meɪtrən]1) BE (nurse) caposala f.2) (of nursing home) direttrice f.3) AE (warder) guardiana f.4) (woman) spreg. matrona f.* * *['meitrən]1) (a senior nurse in charge of a hospital.) (direttrice dei servizi d'infermeria)2) (a dignified married woman: Her behaviour shocked all the middle-class matrons in the neighbourhood.) matrona•- matronly* * *matron /ˈmeɪtrən/n.2 governante ( di collegio, ecc.); direttrice dei servizi d'infermeria ( in una casa di riposo o in una scuola)* * *['meɪtrən]1) BE (nurse) caposala f.2) (of nursing home) direttrice f.3) AE (warder) guardiana f.4) (woman) spreg. matrona f. -
57 happily
1 ( cheerfully) [laugh, chat, play, say] joyeusement ; to be happily married être heureux en ménage ; a happily married man un mari heureux ; a happily married woman une femme heureuse ; they all lived happily ever after ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours ;2 ( luckily) heureusement ;3 ( willingly) [accept, admit, agree, give up, leave, submit] volontiers ;4 ( successfully) [blend, chosen] avec bonheur ; a happily worded letter une lettre aux termes bien choisis. -
58 fool
fool [fu:l]1 noun∎ you stupid fool! espèce d'imbécile ou d'abruti!;∎ what a fool I am! suis-je idiot ou bête!;∎ don't be a fool! ne fais pas l'idiot!;∎ she was a fool to go elle a été idiote d'y aller;∎ I felt such a fool je me suis senti bête;∎ he was fool enough to agree il a été assez bête pour accepter, il a fait la bêtise d'accepter;∎ only a fool would pay that much for it il faudrait être bête pour le payer aussi cher;∎ he's more of a fool than I thought il est encore plus idiot que je ne pensais;∎ he's no fool or nobody's fool il n'est pas bête, il n'est pas né d'hier;∎ some fool of a politician un imbécile ou un abruti de politicien;∎ any fool can do it n'importe quel imbécile peut le faire;∎ she doesn't want to make a fool of herself elle ne veut pas passer pour une imbécile ou se ridiculiser;∎ more fool you! tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même!;∎ there's no fool like an old fool il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile;∎ proverb a fool and his money are soon parted aux idiots l'argent brûle les doigts;∎ to go on a fool's errand y aller pour des prunes ou pour le roi de Prusse;∎ to send sb on a fool's errand envoyer qn décrocher la lune;∎ I went on a fool's errand trying to buy a turkey on Christmas Eve j'ai essayé de trouver une dinde la veille de Noël mais il n'y a pas eu moyen;∎ the sales trip promised to be nothing but a fool's errand ce voyage d'affaires avait l'air d'être une belle perte de temps en perspective∎ raspberry fool mousse f aux framboises(deceive) duper, berner;∎ (I) fooled you! je t'ai eu!;∎ don't try to fool me n'essayez pas de me faire marcher;∎ your excuses don't fool me vos excuses ne prennent pas avec moi;∎ he fooled me into believing it il a réussi à me le faire croire;∎ he had tried to fool her into providing him with an alibi il avait essayé de l'embobiner pour qu'elle lui fournisse un alibi;∎ they had me completely fooled ils m'ont bien eu;∎ you didn't have me fooled for a moment je n'ai pas été dupe un seul instant;∎ ironic her?, a socialist?, you could've fooled me! elle?, une socialiste?, je ne l'aurais pas cru!∎ I'm only fooling je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;∎ stop fooling! arrête de faire l'imbécile!∎ you'd better not fool with him on ne plaisante pas avec luiAmerican idiot, sot (sotte);∎ that's just the kind of fool thing he'd do c'est tout à fait le genre de bêtise ou d'ânerie qu'il ferait;∎ that fool son of yours ton imbécile de fils;∎ familiar what's all this (damn) fool nonsense about getting married? se marier? qu'est-ce que c'est que ces foutaises?►► Mineralogy fool's gold pyrite f de fer;Botany fool's parsley petite ciguë f(a) (act foolishly) faire l'imbécile ou le pitre;∎ I'm only fooling around je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;∎ she fooled around with drugs elle a touché à la drogue(b) (waste time) perdre du temps;∎ stop fooling around and get up! arrête de traîner et lève-toi!∎ he's been fooling around with a married woman il batifole avec une femme mariée∎ to fool around with sth tripoter qch;∎ stop fooling around with that computer! arrête de jouer avec cet ordinateur!;∎ I still enjoy fooling around with my old train set j'aime encore bien m'amuser avec mon vieux train électriqueAmerican (time, money) gaspiller -
59 молодка
-
60 furbish up
См. также в других словарях:
married woman — noun a married woman; a man s partner in marriage • Syn: ↑wife • Ant: ↑husband (for: ↑wife) • Derivationally related forms: ↑wifely (for … Useful english dictionary
married woman's acknowledgment — An acknowledgment by a married woman of an instrument in the execution of which she joins with her husband, the examination and the act of acknowledgment being separate from the acknowledgment by the husband. 26 Am J1st H & W § 154. A distinctive … Ballentine's law dictionary
married woman — woman who has a husband … English contemporary dictionary
A Married Woman — Infobox Film name = A Married Woman image size = caption = director = Jean Luc Godard producer = writer = Jean Luc Godard narrator = starring = Bernard Noël Macha Méril music = cinematography = Raoul Coutard editing = Andrée Choty distributor =… … Wikipedia
married woman — A status no longer of much more legal significance than the comparable status of married man. Blackstone said: By marriage, the husband and wife are one person in law, that is, the very being or legal existence of the woman is suspended during… … Ballentine's law dictionary
married woman — A woman who has a husband living and not divorced; a feme covert … Black's law dictionary
married woman — A woman who has a husband living and not divorced; a feme covert … Black's law dictionary
condition of a married woman — index coverture Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
legal status of a married woman — index coverture Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
state of a married woman — index coverture Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
married woman's equity for a settlement — See equity for a settlement … Ballentine's law dictionary