-
101 little misfortune
Табуированная лексика: незаконнорождённый ребёнок (см. little accident) -
102 little ones
Общая лексика: детёныши, дети, малыши (the little ones) -
103 little sister
Табуированная лексика: женские наружные половые органы (см. little brother) -
104 little thing
-
105 little to no
прям.перен. практически без (пример: Little to no means of sustenance - практически без средств к существованию) -
106 little visitor
Табуированная лексика: менструация (usu have a little visitor) -
107 little world
Общая лексика: мирок (напр. "жить в своем мирке" / as in "live in one's own little world") -
108 little articles
мелочь (разные мелкие предметы)And these shelves were loaded with little articles, soap and talcum powder, razors and those Western magazines ranch men love to read and scoff at and secretly believe. (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > little articles
-
109 little choice
психол. малая свобода выбора; небольшой выборThe humanistic psychologist does recognize the influence of early conditioning and of unconscious drives. But like the modern existentialist, he does not perceive man's destiny to be so fixed by his unconscious that he has little choice; thus for him unconscious motivation is consistent with an important degree of choice. — Гуманистический психолог признает влияние ранней выработки условного рефлекса и бессознательных стимулов. Но как современный экзистенциалист, он не воспринимает судьбу человека настолько предопределенной его бессознательным, что у него малая свобода выбора; так что для него бессознательная мотивация сочетается со значительной степенью выбора.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > little choice
-
110 Little Italy
амер. Chinatown / Little ItalyЧайнатаун / Маленькая Италия Настоящий китайский квартал с самыми вкусными азиатскими ресторанами, живыми лягушками на продажу в магазинах и кучей китайских бизнесов. Маленькая Италия практически полностью поглощена более активными соседями. Недвижимость здесь стоит недорого по сравнению с другими частями Манхэттена.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Little Italy
-
111 little-known
прил. малоизвестный, малоизведанныйAll of these are applications of biometrics, a little-known but fast-growing technology that involves the use of physical or biological characteristics to identify individuals.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > little-known
-
112 Little is known about
Математика: ( мало известно (However, very little is known if we drop the monotonicity assumptions.) -
113 little-endian
тж. little endianпрямой порядок байтов (формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передается младший (наименее значимый) бит (байт); термин происходит от "остроконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, см. также big-endian)English-Russian dictionary of computer science and programming > little-endian
-
114 little league baseball
Детские бейсбольные команды [ baseball], объединенные в т.н. "малые лиги". В каждой лиге - 4-6 команд. Поле для игры по площади равно 2/3 стандартного. Соревнования таких команд проводятся с 1939. С 1947 ежегодно проходит всемирный чемпионат "малых лиг" [Little League World Series] в г. Уильямспорте, шт. Пенсильвания.ср major leagueEnglish-Russian dictionary of regional studies > little league baseball
-
115 ‘Little Bo-Peep’
популярный детский стишок:Little Bo-Peep has lost her sheep,
And can’t tell where to find them;
Leave them alone, and they’ll come
home,
Wagging their tails behind them.
(Пер. О. Седаковой)
<bo-peep игра в прятки с ребёнком>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Little Bo-Peep’
-
116 ‘Little Boy Blue’
популярный детский стишок:Little Boy Blue, come blow your horn,
The sheep’s in the meadow, the cow’s
in the corn;
But where is the boy who looks after
the sheep?
He’s under the Haystack fast asleep
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Little Boy Blue’
-
117 ‘Little Jack Horner’
популярный детский стишок:Little Jack Horner sat in the corner,
Eating a Christmas pie;
He put in his thumb, and pulled out
a plum,
And said, ‘What a good boy am I!’
(Пер. Г. Кружкова)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Little Jack Horner’
-
118 ‘Little Miss Muffet’
популярный детский стишок:
Sat on a tuffet,
Eating some curds and whey.
Along came a spider,
And sat down beside her,
And frightened Miss Muffet away.
(Пер. О. Седаковой)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Little Miss Muffet’
-
119 Little League
«Малая лига», объединяет детские бейсбольные команды, организует соревнования повсеместно в США в летнее время. Финансируется местными бизнесменамиLittle League parents родители, которые прилагают слишком много усилий, чтобы их дети выиграли
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Little League
-
120 Little Angel
[,lɪtl'eɪndʒəl]теа́тр "Литтл э́йнджел" ( лондонский кукольный театр)полн. Little Angel Marionette Theatre; букв. ангелочекEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Little Angel
См. также в других словарях:
Little Rock, Arkansas — Little Rock redirects here. For other uses, see Little Rock (disambiguation). City of Little Rock, Arkansas City … Wikipedia
Little League Baseball — is the name of a non profit organization in the United States which organizes local children s leagues of baseball and softball throughout the USA and the rest of the world.The Little League was founded by Carl Stotz in 1939 as a three team… … Wikipedia
Little Richard — auf dem Forty Acres Festival der Universität Texas 2007 Little Richard (* 5. Dezember 1932 als Richard Wayne Penniman in Macon, Georgia) ist ein amerikanischer Rock ’n’ Roll Sänger, Pianist, Songwriter und Schauspieler. Der afroamerikanische… … Deutsch Wikipedia
Little Busters! — リトルバスターズ! (Ritoru Basutazu!) Жанр фэнтези, гарем … Википедия
Little Busters! — リトルバスターズ! (Ritoru Basutāzu!) Type Visual novel Genre Fantasy, harem Manga : Little Busters! The 4 koma Type Seinen Auteurs … Wikipédia en Français
Little Red Riding Hood — is a famous fairy tale about a young girl s encounter with a wolf. The story has changed considerably in its history, and been subject to numerous modern adaptations and readings.This story is number 333 in the Aarne Thompson classification… … Wikipedia
Little Miss Sunshine — Título Pequeña Miss Sunshine Pequeña señorita Sunshine Ficha técnica Dirección Jonathan Dayton Valerie Faris Dirección artística Alan E. Muraoka … Wikipedia Español
Little Nemo — is the main fictional character in a series of weekly comic strips by Winsor McCay (1871 1934) that appeared in the New York Herald and William Randolph Hearst s New York American newspapers from October 15, 1905 ndash; April 23, 1911 and April… … Wikipedia
Little River — may refer to:In Australia* Little River, Victoria, a township ** Little River Earth Sanctuary * Little River (New South Wales)In Canada*Little River (Shuswap), a short connecting waterway between Shuswap Lake and Little Shuswap Lake, and… … Wikipedia
Little Rock — Spitzname: Rocktown, The Rock, Capital City Skyline von Little Rock … Deutsch Wikipedia
Little Nemo — in Slumberland Pour l’article homonyme, voir Little Nemo (groupe) pour le groupe de rock. Little Nemo in Slumberland Série … Wikipédia en Français