-
1 mala fide
-
2 mala fides
-
3 malachite mala·chite n
['mæləˌkaɪt] -
4 maladroit mala·droit adj
[ˌmælə'drɔɪt] -
5 malady mala·dy n
['mælədɪ]old male m, malattia -
6 блатной
1. 2.1) ( вор) malavitoso м., balordo м. жарг.2) (тот, кто пользуется блатом) raccomandato м.* * *прил.1) ( относящийся к преступности) della mala(vita)блатно́й язык — gergo della mala
2) ( имеющий блат) dei raccomandati, ottenuto con raccomandazioni3) сущ. м. malavitoso* * *adj1) gener. della mala (относящийся к преступности), della malavita, malavitoso (s.m., agg. chi appartiene alla malavita, chi agisce nell'ambito della malavita), malvivente (s.m. e f., agg.)2) econ. dei raccomandati (имеющий блат), ottenuto con raccomandazioni -
7 крутой
1) ( обрывистый) ripido, scosceso2) ( внезапный) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, duro••4) ( о пище) sodo, denso••5) ( неординарный) straordinario, impressionante6) (сильный, влиятельный) duro, forte7) ( мафиозный) della mala, mafioso* * *прил.1) ripido; scosceso, erto2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, rigidoкруто́й нрав — carattere duro / violento
4) ( решительный) energico, deciso5) в знач. м. разг. duro••круто́й кипяток — acqua bollente
* * *adj1) gener. tipo tosto (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), arduo (о подъёме), dirotto, precipite, precipitevole, ratto, acclive, brusco, dirupato, drastico, erto, precipitoso, ripido, scosceso2) sl. duro3) obs. prerutto4) rude.expr. 3 cazzuto (volg., di qcn., furbo, in gamba: un tipo cazzuto) -
8 неохотно
di malavoglia, malvolentieri* * *нар.di malavoglia, malvolentieri; controvoglia* * *adv1) gener. a malincuore, contro cuore, controvoglia, di mal animo, di mal talento, di mala voglia, di mala volonta, di malavoglia, male, malvolentieri, per forza, pigramente2) obs. fuorvoglia3) tuscan. a malincorpo -
9 поступать нечестно
vgener. operare in mala fede, procedere in mala fede -
10 принять дурной оборот
vgener. pigliare mala piega, prendere mala piega, prendere una cattiva piegaUniversale dizionario russo-italiano > принять дурной оборот
-
11 gangland
['gæŋlænd]nome mala(vita) f.* * *gangland /ˈgæŋlænd/A n. [u](il) mondo della malavita; (l') impero delle gangB a. attr.delle gang; gangsteristico: gangland revenge, vendetta delle gang● gangland boss, boss della malavita.* * *['gæŋlænd]nome mala(vita) f. -
12 ♦ ill
♦ ill (1) /ɪl/1 (di solito pred.) ammalato; malato: to fall (o to be taken) ill, cadere ammalato; ammalarsi; My father is ill, mio padre è malato; dangerously ill, gravemente malato3 (sempre attr.) cattivo; dannoso; malefico; nocivo; sfavorevole: ill health, cattiva salute; ill blood, cattivo sangue; rancore; ill temper (o ill nature) cattivo carattere; ill humour, cattivo umore, malumore; ill fame, cattiva fama; ill breeding, cattiva educazione, maleducazione; an ill omen, un presagio sfavorevole; to get ill news, ricevere cattive notizie; ill luck, sorte avversa; malasorte4 cattivo; errato; sbagliato; imperfetto: ill management, cattiva gestione, cattiva amministrazione ( degli affari, ecc.); ill success, riuscita imperfetta5 in cattive condizioni (di salute); messo maleB n. [cu]● ill-being, malessere □ ill-considered, sconsiderato; inappropriato □ ill-defined, mal delineato; vago □ ill-doer, malfattore □ ill-doing, malfatto, malefatta □ ill feeling, malumore, rancore, ostilità □ ill-fitting, ( di vestiti) della misura sbagliata □ ill manners, cattive maniere, maleducazione □ ill-prepared, impreparato □ ill repute, cattiva reputazione: a place of ill repute, un posto malfamato □ ill treatment (o ill usage), maltrattamento □ ill will, malevolenza; malanimo; astio; rancore; ostilità; inimicizia: to bear sb. ill will, avere del malanimo verso q.; avercela con q. □ to do sb. an ill turn, fare un brutto tiro a q.; rendere un cattivo servizio a q. □ to have ill luck, essere sfortunato □ house of ill fame, casa di malaffare □ (prov.) It's an ill wind that blows nobody any good, non tutto il male vien per nuocere □ (prov.) Ill weeds grow apace, l'erba cattiva cresce in fretta.ill (2) /ɪl/1 male; malamente; in malo modo; in mala parte; sfavorevolmente: to speak ill of sb., dire male di q.; sparlare di q.; to treat sb. ill, trattar male q.; to take st. ill, prendere qc. in mala parte; aversene a male (o offendersi) per qc.; It will go ill with him, le cose andranno male per lui; se la passerà male2 a malapena; poco; scarsamente; non: to be ill provided with st., essere scarsamente provvisto di qc.; He can ill afford to refuse, non può permettersi di rifiutare3 malevolmente; con malevolenza● ill-advised, imprudente, malaccorto, sconsiderato □ ill-affected, maldisposto □ ill-assorted, mal assortito □ to be ill at ease, essere (o sentirsi) a disagio (o imbarazzato) □ ill-behaved, maleducato; sgarbato □ ill-boding, infausto, funesto □ ill-bred, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-conditioned, malevolo, maligno; in cattive condizioni di salute, malandato □ ill-deserved, immeritato □ ill-disposed, malevolo; maligno; maldisposto □ ill-equipped, (mil., ecc.) male equipaggiato; male attrezzato; (fig.) impreparato (a fare qc.) □ ill-famed, famigerato; tristemente famoso; malfamato □ ill-fated, infelice, sfortunato; che porta sfortuna, infausto □ ill-favoured, brutto, sgraziato; sgradito, sgradevole, offensivo □ ill-fed, malnutrito; denutrito □ ill-fitted, non adatto; inadatto □ ( di un sospetto, ecc.) ill-founded, infondato □ ill-geared, (mecc.) mal collegato; (fig.) mal coordinato, scoordinato □ ill-gotten, male acquistato; disonesto: ill-gotten gains, guadagni disonesti □ ill-grounded, immotivato □ ill-humoured, di cattivo umore; bisbetico, stizzoso □ ill-informed, male informato □ ill-intentioned, malintenzionato □ ill-judged, imprudente; sconsiderato; malaccorto □ ill-mannered, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-meaning, malintenzionato □ ill-natured, di carattere cattivo; bisbetico, stizzoso □ ill-omened, malaugurato; nefasto; sfortunato □ ill-starred, nato sotto una cattiva stella; sfortunato □ ill-suited, non adatto; inadatto □ ill-tempered, bisbetico; irritabile; stizzoso □ ill-timed, intempestivo; inopportuno □ ill-treated (o ill-used), trattato male; maltrattato □ ill usage, maltrattamenti. -
13 ♦ personally
♦ personally /ˈpɜ:sənəlɪ/avv.3 su un piano personale; ( anche) in mala parte: to take st. personally, prendere qc. in mala parte. -
14 закон
[zakón] m.1.1) legge (f.); norma (f.)2) (gerg.) legge non scritta della mala2.◆закон писан не для всех (дуракам закон не писан) — che vuoi farci, è scemo!
3.◇закон что дышло, куда повернул, туда и вышло — le leggi son fatte per essere infrante
-
15 фраер
[fráer] m. (фрайер)1) (gerg.) che non appartiene alla mala2) (fig.) ingenuo, sprovveduto ( dal punto di vista della mala) -
16 недобросовестное владение
Русско-итальянский юридический словарь > недобросовестное владение
-
17 арго
-
18 блатной жаргон
adjgener. gergo della mala, gergo della malavita -
19 блатной язык
adjgener. gergo della mala, gergo della malavita -
20 воровской
* * *прил.dei ladri; ladronesco книжн.воровско́й жаргон — gergo della mala(vita)
воровско́й притон — covo di ladri
* * *adjgener. ladro, ladronesco, mariuolo
См. также в других словарях:
Mala (caste) — Mala Total population 85,00,000 ( 85 Lakhs as per 2011 census)[1] Regions with significant populations Andhra Pradesh Languages Telugu language Religion … Wikipedia
Mala Zimetbaum — Malka Zimetbaum, also known as Mala Zimetbaum or Mala the Belgian (January 26, 1922, Brzesko September 15, 1944, KZ Auschwitz), was a young Belgian woman of Polish Jewish descent, known for her escape from the Auschwitz Birkenau concentration… … Wikipedia
Mala (Amazon) — Mala Mala Art by Mike Deodato. Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia
Mala — may refer to: Geography Kingdom of Cheras, South India Mala, Kerala, a village in southern India Malå Municipality, in northern Sweden Mala, Nepal, a village and Village Development Committee Mała, Poland, a village Mala, Homalin, a village in… … Wikipedia
Mala Sinha — in Baharen Phir Bhi Aayengi (1966) Born Alda Sinha 11 November 1936 (1936 11 11) (age 75) Kashmir … Wikipedia
Mala (Begriffsklärung) — Mala ist: Mala, eine im Hinduismus und Buddhismus gebräuchliche Gebetskette Mala (Sauce), eine scharfe chinesische Sauce in der Antike: Mala (Kolchis), eine Stadt in Kolchis, nach Skylax Geburtsort der Medea Mala (Paphlagonien), ein Berg in der… … Deutsch Wikipedia
Malá Čermná — Malá Čermná … Deutsch Wikipedia
Mala, Kerala — Mala town … Wikipedia
Mala (Kryptonian) — Mala Publication information Publisher DC Comics First appeara … Wikipedia
Mala (album) — Mala Studio album by Yolandita Monge Released November 22, 2008 ( … Wikipedia
Malá Roudka — Malá Roudka … Deutsch Wikipedia