-
1 крутой
1) ( обрывистый) ripido, scosceso2) ( внезапный) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, duro••4) ( о пище) sodo, denso••5) ( неординарный) straordinario, impressionante6) (сильный, влиятельный) duro, forte7) ( мафиозный) della mala, mafioso* * *прил.1) ripido; scosceso, erto2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, rigidoкруто́й нрав — carattere duro / violento
4) ( решительный) energico, deciso5) в знач. м. разг. duro••круто́й кипяток — acqua bollente
* * *adj1) gener. tipo tosto (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), arduo (о подъёме), dirotto, precipite, precipitevole, ratto, acclive, brusco, dirupato, drastico, erto, precipitoso, ripido, scosceso2) sl. duro3) obs. prerutto4) rude.expr. 3 cazzuto (volg., di qcn., furbo, in gamba: un tipo cazzuto) -
2 обрывистый
dirupato, scosceso, ripido* * *прил.1) ( крутой) scosceso, dirupatoобры́вистый берег — riva scoscesa
2) см. обрывочный* * *adj1) gener. precipitoso, acclive, anfrattuoso, dirupato, discosceso, precipite, precipitevole, ratto, ripido, scosceso2) obs. prerutto
См. также в других словарях:
prerutto — pre·rùt·to agg. OB scosceso, dirupato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1347. ETIMO: dal lat. prerŭptu(m), propr. p.pass. di praerumpĕre rompere … Dizionario italiano
