-
1 entscheidend
I Part. Präs. entscheidenII Adj. (ausschlaggebend) decisive ( für for, in); Frage, Problem: crucial, vital, attr. auch key...; Augenblick, Phase: auch critical; Fehler etc.: crucial; (verhängnisvoll) auch fatal; Änderungen: fundamental; von entscheidender Bedeutung crucial, vital, crucially ( oder vitally) important, of critical importance; der entscheidende Faktor the deciding factor; die entscheidende Stimme the casting vote; das Entscheidende the most important thing, the key factor, the essential point, what matters; im entscheidenden Augenblick hat sie der Mut verlassen she lost her nerve at the critical moment, when the (critical) moment came she funked (Am. blew) it umg.III Adv. decisively; etw. entscheidend ändern bring about fundamental changes in s.th.; entscheidend zu etw. beitragen be instrumental in bringing s.th. about* * *arbitrative; conclusive; determining; crucial; decisive* * *ent|schei|dend1. adjdecisive; Faktor auch deciding attr; Argument, Aussage auch conclusive; Augenblick auch crucial, critical; Fehler, Irrtum auch crucialdie entschéídende Stimme (bei Wahlen etc) — the deciding or casting vote
für jdn/etw entschéídend sein — to be decisive or crucial for sb/sth
der alles entschéídende Augenblick — the all-decisive moment
2. advschlagen, schwächen decisivelyentschéídend zu etw beitragen — to be a crucial or decisive factor in sth
* * *1) (involving a big decision; of the greatest importance: He took the crucial step of asking her to marry him; The next game is crucial - if we lose it we lose the match.) crucial* * *ent·schei·dend[ɛntˈʃaidn̩t]I. adj1. (ausschlaggebend) decisive▪ für jdn/etw \entscheidend sein to be crucial for sb/sth2. (gewichtig) big, crucial* * *1. 2.jemanden/etwas entscheidend beeinflussen — have a crucial or decisive influence on somebody/something
* * *B. adj (ausschlaggebend) decisive (für for, in); Frage, Problem: crucial, vital, attr auch key …; Augenblick, Phase: auch critical; Fehler etc: crucial; (verhängnisvoll) auch fatal; Änderungen: fundamental;von entscheidender Bedeutung crucial, vital, crucially ( oder vitally) important, of critical importance;der entscheidende Faktor the deciding factor;die entscheidende Stimme the casting vote;das Entscheidende the most important thing, the key factor, the essential point, what matters;im entscheidenden Augenblick hat sie der Mut verlassen she lost her nerve at the critical moment, when the (critical) moment came she funked (US blew) it umgC. adv decisively;etwas entscheidend ändern bring about fundamental changes in sth;entscheidend zu etwas beitragen be instrumental in bringing sth about* * *1. 2.jemanden/etwas entscheidend beeinflussen — have a crucial or decisive influence on somebody/something
* * *adj.crucial adj.decisive adj.vital adj. adv.crucially adv.decisively adv. -
2 Stimme
Stimme f PERS, POL vote • seine Stimme nicht abgeben POL abstain (bei einer Wahl) • sich der Stimme enthalten POL abstain (bei einer Wahl)* * *f <Person, Pol> vote ■ seine Stimme nicht abgeben < Pol> bei einer Wahl abstain ■ sich der Stimme enthalten < Pol> bei einer Wahl abstain* * *Stimme
(Wahl) vote, voice;
• mit einer Mehrheit von 11 Stimmen by a majority of eleven votes;
• abgegebene Stimmen votes cast (recorded, polled);
• ausschlaggebende Stimme casting (decisive) vote;
• beratende Stimme deliberative voice;
• entscheidende Stimme casting vote;
• Ja- und Nein-Stimmen ayes and noes;
• kumulierte Stimmen cumulative votes;
• übertragbare Stimme transferable vote;
• ungültige Stimme invalid vote;
• Stimmen der Presse press comments;
• Stimme der Umweltschützer environmental vote;
• seine Stimme abgeben to cast one’s vote (ballot);
• Antrag mit 14 gegen 9 Stimmen ablehnen to reject a motion by 14 votes to 9;
• Antrag mit einer Mehrheit von Stimmen annehmen to adopt a motion by a majority of votes;
• Stimmen auszählen to count the votes;
• sich der Stimme enthalten to abstain from voting;
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten to poll a majority of votes cast;
• alle Stimmen einem Kandidaten geben to plump for one candidate (coll.);
• beratende Stimme haben to act in an advisory capacity;
• in einer Sache keine Stimme haben to have no say in a matter;
• die meisten Stimmen auf sich vereinigen to poll the majority of votes cast;
• mit 8 gegen 5 Stimmen abgelehnt werden to be rejected by 8 votes to 5;
• mit allen Stimmen gegen eine angenommen werden to pass with one dissenting voice;
• Stimme zählen to cast (scrutinize) votes. -
3 ausschlaggebend
Adj. decisive; ausschlaggebend sein auch be the deciding factor; ausschlaggebende Stimme casting vote; von ausschlaggebender Bedeutung of crucial ( oder prime) importance; das war ( für ihn) ausschlaggebend bei einer Wahl etc.: that tipped the scales (in his favo[u]r); das ist für mich nicht ausschlaggebend that doesn’t cut any ice with me* * *decisive; critical* * *aus|schlag|ge|bendadjdecisive; Stimme auch decidingdas ist von áússchlaggebender Bedeutung — that is of prime importance
* * *aus·schlag·ge·bendadj decisivedie \ausschlaggebende Stimme the deciding [or decisive] votedie Stimme des Vorsitzenden ist \ausschlaggebend the chair has the casting vote[für jdn] von \ausschlaggebender Bedeutung [sein] [to be] of prime importance [for sb]▪ [für jdn/etw] \ausschlaggebend sein to be [or prove] decisive [for sb/sth]für diese Entscheidung war \ausschlaggebend, dass... in this decision-making X was decisive* * *Adjektiv decisivedas war ausschlaggebend für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
* * *ausschlaggebend adj decisive;ausschlaggebend sein auch be the deciding factor;ausschlaggebende Stimme casting vote;von ausschlaggebender Bedeutung of crucial ( oder prime) importance;das ist für mich nicht ausschlaggebend that doesn’t cut any ice with me* * *Adjektiv decisivedas war ausschlaggebend für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
-
4 Ausschlag
m3. fig.: den Ausschlag geben decide the issue, clinch matters; bei knappem Ergebnis: tip the balance, be the deciding factor; den Ausschlag geben für etw.: decide; bei einer Wahl etc., für jemanden: tip the scales in s.o.’s favo(u)r; er gab den Ausschlag für unseren Sieg without him we would have lost; das gab den Ausschlag für i-e Entscheidung that was the crucial factor in her decision* * *der Ausschlagefflorescence; eruption; rash* * *Aus|schlagm2) (von Zeiger etc) swing; (von Kompassnadel) deflectiondie Stimme des Vorsitzenden gibt den Áússchlag — the chairman has the casting vote
* * *(a discoloured mark: Those red blotches on her face are very ugly.) blotch* * *Aus·schlag1[von etw dat] \Ausschlag bekommen/haben to get/have got [or AM a. gotten] a rash from sth, to come/have come out in a rashAus·schlag2m deflectiondie Stimme des Vorsitzenden gibt den \Ausschlag the chair has the casting vote* * *1) (HautAusschlag) rash[einen] Ausschlag bekommen — break out or come out in a rash
2) (eines Zeigers) deflection; (eines Pendels) swingden Ausschlag geben — (fig.) turn or tipp the scales (fig.)
das gab den Ausschlag für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
* * *1. MED rash;3. fig:den Ausschlag geben decide the issue, clinch matters; bei knappem Ergebnis: tip the balance, be the deciding factor;den Ausschlag geben für etwas: decide; bei einer Wahl etc, für jemanden: tip the scales in sb’s favo(u)r;er gab den Ausschlag für unseren Sieg without him we would have lost;das gab den Ausschlag für i-e Entscheidung that was the crucial factor in her decision* * *1) (HautAusschlag) rash[einen] Ausschlag bekommen — break out or come out in a rash
2) (eines Zeigers) deflection; (eines Pendels) swingden Ausschlag geben — (fig.) turn or tipp the scales (fig.)
das gab den Ausschlag für seine Entscheidung — that was the crucial factor in his decision; that decided him
* * *m.deflection n.rash n. -
5 Stimmenanteil
Stimmenanteil
percentage of votes;
• Stimmenanzahl number of votes;
• Stimmenauszählung counting the votes;
• Stimmengewichtung (EU) weighting of votes;
• Stimmengewinne verzeichnen to prick up votes;
• Stimmengleichheit parity (equality) of votes, equally divided, tie;
• annähernde Stimmengleichheit closeness of a vote;
• bei Stimmengleichheit entscheiden to have the casting vote, to cast the tie-breaking vote (US);
• Stimmenhäufung cumulative voting;
• Stimmenkauf vote-buying. -
6 entscheidende Stimme
(the deciding vote of the chairman of a meeting when the other votes are equally divided.) casting vote -
7 bei Stimmengleichheit entscheiden
Business german-english dictionary > bei Stimmengleichheit entscheiden
-
8 ausschlaggebend
aus·schlag·ge·bend adjdecisive;die \ausschlaggebende Stimme the deciding [or decisive] vote;die Stimme des Vorsitzenden ist \ausschlaggebend the chair has the casting vote;[für jdn] von \ausschlaggebender Bedeutung [sein] [to be] of prime importance [for sb];[für jdn/etw] \ausschlaggebend sein to be [or prove] decisive [for sb/sth];für diese Entscheidung war \ausschlaggebend, dass... in this decision-making X was decisive -
9 Stichwahl
-
10 chairman of a UEFA committee
■ A person whose main duties are to chair the meetings of a UEFA committee, to prepare meetings with the administrator and to approve the action list, and who exercises the casting vote in the event of a tie.► If the chairman of a UEFA committee cannot assume his tasks, he is replaced by the deputy chairman or, if necessary, by the highest-ranked available vice-chairman.■ Person, die unter anderem die Sitzungen einer UEFA-Kommission leitet, sie gemeinsam mit dem Koordinator vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll genehmigt und bei Stimmengleichheit den Stichentscheid hat.► Kann der Vorsitzende einer UEFA-Kommission seine Aufgaben nicht wahrnehmen, wird er vom stellvertretenden Vorsitzenden oder gegebenenfalls vom ranghöchsten verfügbaren Vizevorsitzenden vertreten.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > chairman of a UEFA committee
-
11 chairman of a UEFA expert panel
■ A person whose main duties are to chair the meetings of a UEFA expert panel, to prepare meetings with the administrator, and to approve the action list and who exercises the casting vote in the event of a tie.► If the chairman of a UEFA expert panel cannot assume his tasks, he is replaced by the vice-chairman.■ Person, die unter anderem die Sitzung des UEFA-Expertenausschusses leitet, sie gemeinsam mit dem Koordinator vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll genehmigt und bei Stimmengleichheit den Stichentscheid hat.► Kann der Vorsitzende eines UEFA-Expertenausschusses seine Aufgaben nicht wahrnehmen, wird er vom Vizevorsitzenden vertreten.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > chairman of a UEFA expert panel
-
12 Stichentscheid
Stịch|ent|scheidm (POL)result of a/the runoff (US), final ballot; (SPORT) result of a/the play-off* * *Stich·ent·scheidm SCHWEIZ [president's] casting vote -
13 Ausschlag des Preisbarometers
Ausschlag des Preisbarometers
movement of prices;
• Ausschlag geben to turn the scale, (Stimmen) to have the casting vote.Business german-english dictionary > Ausschlag des Preisbarometers
-
14 Ausschlag geben
-
15 Stichentscheid
-
16 Stichprobenvergleich
Stichprobenvergleich
test comparison;
• Stichprobenverteilung sampling distribution;
• Stichtag appointed day, fixed (key, crucial, closing, target) date, deadline (US), (Bankbuchung) value (valuation, US) date, (Börse) settling day (Br.), (Erhebung) date of survey, (Fälligkeit) due (accrual, maturity) date;
• Stichtag für den Dividendenanspruch accrual of a dividend;
• Stichwahl second (additional) ballot, casting vote, tie-break;
• Stichwahlwettbewerb tie-break competition (US). -
17 ausschlaggebend
ausschlaggebend
decisive, material, payoff;
• ausschlaggebend sein to turn the scale, to prevail, (Kapitalanteil) to be controlling;
• von ausschlaggebender Bedeutung sein to turn the balance, to tip the scales;
• von ausschlaggebender Bedeutung für jds. Laufbahn sein to determine s. one’s career;
• ausschlaggebender Geschäftspartner dominant partner in a business;
• ausschlaggebender Kapitalanteil controlling interest;
• ausschlaggebende Stimme casting vote. -
18 entscheidende Stimme
entscheidende Stimme
casting vote -
19 ausschlaggebende Stimme
-
20 Ausschlag
Aus·schlag1. Aus·schlag m[von etw] \Ausschlag bekommen/ haben to get/have got [or (Am a.) gotten] a rash from sth, to come/have come out in a rash2. Aus·schlag m deflection;die Stimme des Vorsitzenden gibt den \Ausschlag the chair has the casting vote
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Casting vote — Casting Cast ing, n. 1. The act of one who casts or throws, as in fishing. [1913 Webster] 2. The act or process of making casts or impressions, or of shaping metal or plaster in a mold; the act or the process of pouring molten metal into a mold.… … The Collaborative International Dictionary of English
Casting vote — Vote Vote, n. [L. votum a vow, wish, will, fr. vovere, votum, to vow: cf. F. vote. See {Vow}.] [1913 Webster] 1. An ardent wish or desire; a vow; a prayer. [Obs.] Massinger. [1913 Webster] 2. A wish, choice, or opinion, of a person or a body of… … The Collaborative International Dictionary of English
casting vote — ➔ vote2 * * * casting vote UK US noun [S] ► MEETINGS a single vote by the person in charge of a meeting, which is used to decide a question if the number of votes on each side is equal: »If there is a tie in the final round between the top two… … Financial and business terms
casting vote — casting votes N COUNT: usu sing When a committee has given an equal number of votes for and against a proposal, the chairperson can give a casting vote. This vote decides whether or not the proposal will be passed. The vote was tied and a local… … English dictionary
casting vote — noun count the vote that gives one group a majority when the other votes are equally divided. The person in charge of a committee, for example, often has the right to give a casting vote … Usage of the words and phrases in modern English
casting vote — The casting vote is a vote given to a chairman or president that is used when there is a deadlock … The small dictionary of idiomes
casting vote — or casting voice n. the deciding vote cast by the presiding officer when the voting on both sides is equal … English World dictionary
casting vote — casting .vote n [C usually singular] BrE the vote of the person in charge of a meeting, which can be used to make a decision when there is an equal number of votes supporting and opposing a proposal … Dictionary of contemporary English
casting vote — ► NOUN ▪ an extra vote used by a chairperson to decide an issue when votes on each side are equal. ORIGIN from an obsolete sense of cast «turn the scale» … English terms dictionary
Casting vote — A casting vote is a vote given to the presiding officer of a council or legislative body in order to resolve a deadlock and which can be exercised only when such a deadlock exists. Examples of officers who hold casting votes are the Speaker of… … Wikipedia
casting vote — noun the deciding vote cast by the presiding officer to resolve a tie • Hypernyms: ↑vote, ↑ballot, ↑voting, ↑balloting * * * ˌcasting ˈvote noun usually singular the vote given by the person in charge of an official meeting to decide an … Useful english dictionary