Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a+car+chase

  • 21 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) forfølge; jage
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) jage
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) jagt; forfølgelse
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) jagt
    •
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) forfølge; jage
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) jage
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) jagt; forfølgelse
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) jagt
    •

    English-Danish dictionary > chase

  • 22 chase

    ̈ɪtʃeɪs I
    1. сущ.
    1) преследование, погоня to give chase ≈ гнаться, преследовать in chase of ≈ в погоне за wild-goose chase ≈ сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточным Syn: pursuit, hunting
    2) скачки или бег с препятствиями Syn: steeple-chase
    3) мор. преследование корабля
    4) охота to give chase to ≈ охотиться на кого-л. to abandon the chase, to give up the chase ≈ прекратить охоту на кого-л.
    5) разрешение охотиться на определенной территории, право на разведение дичи
    6) охотничьи угодья
    7) охотники
    8) дичь
    9) муз. поочередное солирование джазовых музыкантов
    2. гл.
    1) гнаться, преследовать;
    охотиться;
    тж. перен. Do I chase the substance or the shadow? ≈ Я гонюсь за плотью или за тенью? Syn: pursue
    2) ухаживать, бегать за женщинами
    3) мор. преследовать (корабль) на море
    4) гоняться (при игре)
    5) бежать, мчаться, нестись Syn: rush along
    6) гнать, выгонять to chase all fear ≈ отбросить всякий страх
    7) разгонять, рассеивать Syn: dispel ∙ chase about chase after chase round chase up go chase yourself! амер. ≈ убирайтесь вон! II
    1. сущ.
    1) воен. дульная часть ствола орудия
    2) тех. фальц
    2. гл. нарезать (винт) III
    1. сущ.
    1) оправа( драгоценного камня)
    2) полигр. рама для заключки
    2. гл.
    1) гравировать (орнамент) ;
    редк. перен. запечатлевать chased on her memory ≈ запечатлевшийся в ее памяти
    2) оправлять( драгоценные камни) погоня, преследование;
    - to give * гнаться, преследовать;
    - she gave * to the thief она погналась за вором;
    заставить гнаться;
    - the criminal gave us a long * before we caught him пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться;
    - to lead smb. a * заставить кого-л погоняться за собой;
    - in * of в погоне за (разговорное) травля, преследование охота;
    ловля( собирательнле) охотники, охотничья партия;
    охота животное, преследуемое охотником;
    дичь неогороженная часть парка или леса, отведенная для охоты;
    охотничье угодье разрешение на право охоты или на право разведения дичи скачка или бег с препятствиями (морское) преследуемый корабль (военное) преследуемый противник (кинематографический) погоня за преступниками на автомобиле выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочередно (техническое) пробный пуск гнаться;
    преследовать;
    - the boy *d the butterfly мальчик погнался за бабочкой;
    - the police *d the criminal полиция бросилась в погоню за преступником;
    - they *d him in a car они гнались за ним в автомобиле гоняться;
    - they *d each other merrily они весело гонялись друг за другом;
    - to * riches гоняться за богатством (американизм) (разговорное) ухаживать за женщинами;
    - he neither smokes, drinks nor *s он не курит, не пьет и не гуляет;
    - he is too old to be chasing woman он слишком стар, чтобы бегать за женщинами усердно разыскивать;
    охотиться за охотиться;
    - to * the boar охотиться на кабана выгонять, гнать, прогонять;
    - we *d the wasp from the room мы выгнали осу из комнаты;
    - they *d the bull back with a stick они палкой загнали быка обратно;
    - to * the enemy( военное) гнать противника разгонять, рассеивать (сомнения) ;
    - to * fears from one's mind избавиться от опасений (американизм) (разговорное) бежать, бегать;
    - I *d around town looking for you я гонялся за вами по всему городу;
    (техническое) прогонять испытывать( машину) > go * youself! (американизм) (грубое) убирайтесь!, отстань(те) ! (техническое) фальц, канавка, желоб в стене, паз( военное) дульная часть ствола орудия (полиграфия) рама для заключки нарезать (винт) (полиграфия) торшонировать гравировка;
    чеканка украшение драгоценными камнями гравировать (редкое) запечатлевать;
    - *d on the memory врезавшийся в память украшать драгоценными камнями chase гнаться;
    преследовать ~ гравировать (орнамент) ~ воен. дульная часть ствола орудия ~ животное, преследуемое охотником ~ запечатлевать;
    the sight is chased on my memory это зрелище запечатлелось в моей памяти ~ нарезать (винт) ~ оправа (драгоценного камня) ~ охота;
    место охоты;
    участники охоты ~ охотиться ~ преследование, погоня;
    разг. слежка, травля;
    to give chase гнаться, преследовать;
    in chase of в погоне за ~ мор. преследуемый корабль ~ прогонять;
    рассеивать, разгонять;
    to chase all fear отбросить всякий страх;
    go chase yourself! амер. убирайтесь вон! ~ полигр. рама ~ территория для охоты ~ тех. фальц ~ прогонять;
    рассеивать, разгонять;
    to chase all fear отбросить всякий страх;
    go chase yourself! амер. убирайтесь вон! ~ преследование, погоня;
    разг. слежка, травля;
    to give chase гнаться, преследовать;
    in chase of в погоне за ~ прогонять;
    рассеивать, разгонять;
    to chase all fear отбросить всякий страх;
    go chase yourself! амер. убирайтесь вон! ~ преследование, погоня;
    разг. слежка, травля;
    to give chase гнаться, преследовать;
    in chase of в погоне за ~ запечатлевать;
    the sight is chased on my memory это зрелище запечатлелось в моей памяти

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > chase

  • 23 car

    [kɑː(r)] 1.
    1) aut. auto(mobile) f., vettura f., macchina f.
    2) ferr. carrozza f., vagone m., vettura f.
    3) AE (anche streetcar) tram m.
    2.
    modificatore aut. [ industry] automobilistico; [ insurance] auto, dell'automobile; [journey, chase] in automobile; [ accident] d'auto
    * * *
    1) ((American automobile) a (usually privately-owned) motor vehicle on wheels for carrying people: What kind of car do you have?; `Did you go by car?') automobile, macchina
    2) (a section for passengers in a train etc: a dining-car.) vagone, vettura
    3) ((American) a railway carriage for goods or people: a freight car.) vagone
    •
    - car phone
    * * *
    [kɑː(r)] 1.
    1) aut. auto(mobile) f., vettura f., macchina f.
    2) ferr. carrozza f., vagone m., vettura f.
    3) AE (anche streetcar) tram m.
    2.
    modificatore aut. [ industry] automobilistico; [ insurance] auto, dell'automobile; [journey, chase] in automobile; [ accident] d'auto

    English-Italian dictionary > car

  • 24 chase

    I
    1. [tʃeıs] n
    1. 1) погоня, преследование

    to give chase (to) - а) гнаться (за кем-л.), преследовать (кого-л.); she gave chase to the thief - она погналась за вором; б) заставить гнаться; the criminal gave us a long chase before we caught him - пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться

    to lead smb. a chase - заставить кого-л. погоняться за собой

    2) разг. травля, преследование
    2. охота; ловля
    3. собир. охотники, охотничья партия; охота
    4. животное, преследуемое охотником; дичь
    5. 1) неогороженная часть парка или леса, отведённая для охоты; охотничье угодье
    2) разрешение на право охоты или на право разведения дичи
    6. скачки или бег с препятствиями (тж. steeplechase)
    7. 1) мор. преследуемый корабль
    2) воен. преследуемый противник
    3) кино (традиционная) погоня за преступником и т. п. на автомобиле
    8. выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочерёдно
    9. тех. пробный пуск ( машины)
    2. [tʃeıs] v
    1. 1) гнаться; преследовать

    the police chased the criminal - полиция бросилась в погоню за преступником

    2) гоняться

    to chase riches [after material possessions] - гоняться за богатством [за материальными благами]

    3) амер. разг. ухаживать за женщинами

    he neither smokes, drinks nor chases - он не курит, не пьёт и не гуляет

    he is too old to be chasing women - он слишком стар, чтобы бегать за женщинами

    4) усердно разыскивать (что-л.); охотиться за (чем-л.; часто chase down, chase up)
    2. охотиться
    3. 1) выгонять, гнать, прогонять

    we chased the wasp from /out of/ the room - мы выгнали осу из комнаты

    to chase the enemy - воен. гнать /преследовать/ противника

    2) разгонять, рассеивать (сомнения и т. п.)
    4. (обыкн. around, about) амер. разг. бежать, бегать

    I chased around town /all over the town/ looking for you - я гонялся за вами по всему городу

    why are you chasing around? - что ты всё мечешься /носишься/?

    5. тех. прогонять, испытывать ( машину)

    ♢ go chase yourself! - амер. груб. убирайтесь!, отстань(те)!

    II
    1. [tʃeıs] n
    1. тех. фальц, канавка, жёлоб в стене, паз
    2. воен. дульная часть ствола орудия
    3. полигр. рама для заключки
    2. [tʃeıs] v
    1. нарезать ( винт)
    2. полигр. торшонировать
    II
    1. [tʃeıs] n
    1. гравировка ( по металлу); чеканка
    2. украшение драгоценными камнями
    2. [tʃeıs] v
    1. 1) гравировать ( орнамент)
    2) редк. запечатлевать
    2. украшать драгоценными камнями

    НБАРС > chase

  • 25 chase

     eis 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) løpe/jage etter, forfølge
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) jage bort/ut
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) jakt, forfølgelse
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) jakt
    •
    jage
    I
    subst. \/tʃeɪs\/
    1) jakt, forfølgelse
    2) viltreservat
    3) bytte
    give chase to løpe etter, jakte på, forfølge
    in chase of på jakt etter
    II
    subst. \/tʃeɪs\/
    1) ramme, innfatning
    2) ( boktrykking) formramme
    3) rille, fure, not
    III
    verb \/tʃeɪs\/
    1) jage, forfølge, løpe etter
    2) (hverdagslig, også overført) springe, løpe
    chase about løpe rundt
    chase down oppspore
    chase off løpe avgårde
    go chase yourself ( slang) stikk, forsvinn, fjern deg
    IV
    verb \/tʃeɪs\/
    1) rifle, siselere, drive
    2) lage gjenger
    3) innfatte

    English-Norwegian dictionary > chase

  • 26 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) perseguir
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) afugentar
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) perseguição
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) caça
    •
    * * *
    chase1
    [tʃeis] n 1 caça, caçada, ato de caçar. 2 esporte da caça. 3 animal caçado, caça. 4 navio perseguido. 5 perseguição. 6 Brit reservado para caça. • vt+vi 1 perseguir, dar caça a. 2 afugentar, tocar, acossar. 3 caçar, ir à caça. 4 coll correr velozmente. chase gun Naut peça da proa ou da popa. go chase yourself! Amer coll vá plantar batatas! they gave him chase perseguiram-no. to be in chase of, to have in chase perseguir. to chase away afugentar.
    ————————
    chase2
    [tʃeis] n 1 ranhura, fenda, chanfradura. 2 Typogr rama. 3 bolada de canhão. • vt gravar, cinzelar, esculpir, entalhar. to chase a screw thread aprofundar filete de rosca.

    English-Portuguese dictionary > chase

  • 27 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) loviti; zasledovati
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) pregnati
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) pregon
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) lov
    •
    * * *
    I [čeis]
    noun
    lov, zasledovanje, preganjanje; lovišče, revir; lovski plen; preganjana ladja
    to be ( —ali have) in chase, to give chase — zasledovati koga, gnati se za kom
    II [čeis]
    transitive verb
    loviti, zasledovati, preganjati, gnati se za kom; ( from) izgnati
    colloquially poplakniti; American slang to chase o.s. — oditi
    to chase all fear — pregnati ves strah, ne se več bati
    American go chase yourself! — poberi se!
    III [čeis]
    1.
    transitive verb
    cizelirati, gravirati, vrezovati;
    2.
    noun
    brazda, žlebič; puškina cev; okov (dragulja)
    IV [čeis]
    noun
    zaprt sestavek (za matriciranje)

    English-Slovenian dictionary > chase

  • 28 chase

    [tʃeɪs] 1. vt
    ( pursue) gonić; (also: chase away) wyganiać (wygonić perf); job etc uganiać się za +instr
    Phrasal Verbs:
    2. n
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) ścigać
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) odgonić
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) pogoń
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) pościg, gonitwa
    •

    English-Polish dictionary > chase

  • 29 chase

    ráma, űzés, falmélyedés, barázda, zsákmány, falc to chase: rohangál, dorozmál, trébel, hajszol, cizellál
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) üldöz
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) (el)kerget
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) üldözés
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) vadászat
    •

    English-Hungarian dictionary > chase

  • 30 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) elta
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) reka (í burtu)
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) eftirför
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) dÿraveiðar
    •

    English-Icelandic dictionary > chase

  • 31 chase

    n. kovalama, takip, iz sürme, av; avlanma bölgesi; dizilmiş harfleri tutan demir çerçeve, oluk, yiv
    ————————
    v. kovalamak, takip etmek, peşinde olmak, peşine düşmek, hızla geçip gitmek, izlemek; oymak, hakketmek, kabartma işlemek; zıvana açmak
    * * *
    1. takip et (v.) 2. takip (n.)
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) kovalamak, peşinden koşmak
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) kov(ala)mak
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) peşinde koşma, kovalama
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) av peşinde koşma
    •

    English-Turkish dictionary > chase

  • 32 chase

    • pakottaa
    • saalistus
    • riista
    • häätää
    • häätö
    • hätyyttää
    • hätyytellä
    • hätistää
    • hätistellä
    • jahdata
    • jahti
    • eläin
    • siselöidä
    • ajaa takaa
    • ajo
    • ajaa
    • ajojahti
    • vaino
    • pyynti
    • karkotus
    • karkottaa
    technology
    • kehiö
    printing (graphic) industry
    • kehilö
    • kaikottaa
    automatic data processing
    • metsästää (atk)
    • metsästys
    • takaa-ajo
    * * *
     eis 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) ajaa takaa
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) ajaa tiehensä
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) takaa-ajo
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) metsästys
    •

    English-Finnish dictionary > chase

  • 33 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) dzīties pakaļ; vajāt
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) izdzīt; padzīt
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) vajāšana; pakaļdzīšanās
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) dzīšana (medībās)
    •
    * * *
    pakaļdzīšanās, vajāšana; grope; stobra daļa; medījamais dzīvnieks, vajātais; uzstāšanās; dzīties pakaļ, vajāt; iegriezt vītnes, gropēt; gravēt; padzīt, izdzīt; dzīt pēdas; locīt; izkliedēt

    English-Latvian dictionary > chase

  • 34 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) vytis, persekioti
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) vyti (šalin)
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) vijimasis, persekiojimas
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) medžioklė
    •

    English-Lithuanian dictionary > chase

  • 35 chase

    n. jakt; jaktpark; ränna (för mottagandet av något); gevärspipa; kanonrör
    --------
    v. jaga; jaga bort
    * * *
    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) jaga, förfölja
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) jaga bort
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) jakt
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) jakt
    •

    English-Swedish dictionary > chase

  • 36 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) honit, pronásledovat
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) zahnat
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) stíhání, honění
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) lov, hon
    •
    * * *
    • honit

    English-Czech dictionary > chase

  • 37 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) prenasledovať, hnať sa
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) odháňať
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) prenasledovanie
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) hon
    •
    * * *
    • stíhat
    • prenasledovat
    • lovit
    • nahánat

    English-Slovak dictionary > chase

  • 38 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) a urmări
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) a goni
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) urmărire
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) vânătoare
    •

    English-Romanian dictionary > chase

  • 39 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) κυνηγώ
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) διώχνω
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) καταδίωξη
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) κυνήγι
    •

    English-Greek dictionary > chase

  • 40 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) poursuivre
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) chasser
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) poursuite
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) chasse
    •

    English-French dictionary > chase

Страницы

См. также в других словарях:

  • Car chase — A car chase is the vehicular pursuit of a suspect by law enforcement officers. Car chases are often captured on film and broadcast due to the availability of video footage recorded by police cars and police and media helicopters participating in… …   Wikipedia

  • Cop Car Chase — Daten Standort Movie Park Germany (Bottrop Kirchhellen, Nordrhein Westfalen, Deutschland) Ty …   Deutsch Wikipedia

  • car chase — noun A normally high speed chase between two or more cars, normally between the police and an offender …   Wiktionary

  • car — W1S1 [ka: US ka:r] n ↑fog lamp, ↑headlight, ↑indicator, ↑mirror [Date: 1800 1900; Origin: car carriage (14 19 centuries), from Anglo French carre, from Latin carrus] 1.) a vehicle with four wheels and an en …   Dictionary of contemporary English

  • Chase — may refer to: Contents 1 Corporations 2 Music 3 Books 4 …   Wikipedia

  • chase — chase1 S3 [tʃeıs] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(follow)¦ 2¦(make somebody/something leave)¦ 3¦(try to get something)¦ 4¦(hurry)¦ 5¦(romance)¦ 6¦(metal)¦ 7 chase the dragon Phrasal verbs 　chase somebody/something<=>down 　chase …   Dictionary of contemporary English

  • chase — chase1 [ tʃeıs ] verb ** ▸ 1 follow someone/something quickly ▸ 2 force someone from power ▸ 3 hurry ▸ 4 try hard to get something ▸ 5 decorate metal ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to follow someone or something quickly in order to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • chase — I UK [tʃeɪs] / US verb Word forms chase : present tense I/you/we/they chase he/she/it chases present participle chasing past tense chased past participle chased ** 1) a) [intransitive/transitive] to follow someone or something quickly in order to …   English dictionary

  • chase — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ long, short ▪ high speed ▪ car ▪ The film ends with a long car chase. ▪ police …   Collocations dictionary

  • chase — [[t]tʃe͟ɪs[/t]] ♦♦♦ chases, chasing, chased 1) VERB If you chase someone, or chase after them, you run after them or follow them quickly in order to catch or reach them. [V n] She chased the thief for 100 yards... [V after n] He said nothing to… …   English dictionary

  • chase — 1 verb 1 FOLLOW (I, T) to quickly follow someone or something in order to catch them: Outside in the yard, kids were yelling and chasing each other. | chase sb along/down/up etc: The dog spotted a cat and chased it up a nearby tree. | chase sb… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»