aşağı

спусти́ться све́рху вниз — yukarıdan aşağı(ya) inmek

возьми́ тот, кото́рый (лежи́т) све́рху — üsttekini al

све́рху он не окра́шен — üstü boyasız

прика́з све́рху — tepeden inme / gelme emir, tepeden emir

э́то был челове́к, кото́рого подде́рживали све́рху — yukarıca tutulan biriydi

ски́нуть схо́дни — iskele atmak

ке́пка у него́ сползла́ на́бок — kasketi yana kaymıştı

спуска́ться по ле́стнице — merdiveni inmek

спуска́ться по верёвке — ipe tutunarak inmek

спуска́ться с горы́ — dağdan inmek

в спуска́ться подва́л — bodruma inmek

спуска́ться вниз по реке́ — akış aşağı gitmek

у тебя́ чуло́к спусти́лся — çorabın düşük

спуска́лся тума́н — sis çöküyordu

спусти́лся мрак — ortalığa karanlık çöktü

у меня́ чуло́к спусти́лся — çorabım kaçtı

доро́га пла́вно спуска́ется к мо́рю — yol tatlı eğimli olarak denize gider

столкну́ть ка́мень в во́ду — taşı suya itmek

столкну́ть билья́рдные шары́ — bilardo toplarını çarpıştırmak

столкну́ть племена́ (друг с дру́гом) — aşiretleri birbirine düşürmek

су́дьба́ столкну́ла его́ со ста́рым дру́гом — kader onu (bir) eski dostuna raslattı

жизнь столкну́ла её с реа́льной действи́тельностью — hayat onu gerçekle yüz yüze getirdi

полете́ть вверх торма́шками — разг. baş aşağı düşmek

рези́на тя́нется — lastik esner

э́то (суде́бное) де́ло тяну́лось два го́да — bu dava iki yıl sürüklendi

как ме́дленно тя́нется вре́мя! — zaman ne yavaş geçiyor!

вдоль доро́ги тяну́лись поля́ — yol boyunca tarlalar uzanıp gidiyordu

цвето́к тя́нется к со́лнцу — çiçek güneşe doğrulur

я тяну́лся (руко́й), но до ла́мпы так и не доста́л — uzandıysam da lambaya yetişemedim

тяну́ться к вла́сти — iktidara uzanmak

он тя́нется к э́той рабо́те — bu iş onun için çok çekicidir

он ещё в де́тские го́ды тяну́лся к зна́ниям — daha çocukluk yıllarında bilgiye çok hevesliydi

вся стена́ уве́шана карти́нами — duvar baştan aşağı tablolarda kaplıdır

уве́шанный ордена́ми — göğsüne nişanlar dizinmiş

грудь, уве́шанная ордена́ми — nişanlarla yüklü göğüs

ребёнок ра́но на́чал ходи́ть — çocuk erken yürüdü

малы́ш то́лько у́чится ходи́ть — bebek emekliyor / sıralıyor

больно́й на́чал ходи́ть — hasta gezmeye başladı

ходи́ть пешко́м — yürümek

ходи́ть по́ лесу — ormanı dolaşmak

ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek

наверху́ кто́-то хо́дит — yukarıda biri geziyor

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

ходи́ть по магази́нам — çarşı pazar dolaşmak

ходи́ть в шко́лу — okula gitmek / devam etmek

ходи́ть на ле́кции — konferanslara devam etmek / gitmek

ходи́ть в теа́тр — tiyatroya gitmek

ходи́ть по музе́ям — müzeleri dolaşmak

раз в неде́лю он хо́дит к врачу́ — haftada bir doktora gidiyor

ходи́ть в го́сти — konuk / misafir gitmek

он бо́льше к нам не хо́дит — bize gelmez / uğramaz oldu

туда́ хо́дит авто́бус? — oraya otobüs işler mi?

авто́бус хо́дит туда́ три ра́за в день — otobüs oraya günde üç posta yapar

ходи́ть в пальто́ — palto giymek

ходи́ть без пальто́ — paltosuz gezmek

ходи́ть в чёрном — karalar giymek

ходи́ть в очка́х — gözlük takmak

здесь в ве́рхней оде́жде не хо́дят — burada palto ile dolaşılmaz

ходи́ть с да́мы — kızı oynamak

ходи́ть королём — şahı oynatmak

конь так не хо́дит — at böyle yürümez

э́ти де́ньги уже́ не хо́дят — bu para artık geçmiyor

э́ти де́ньги в их стране́ не хо́дят — bu para onların ülkesinde geçersizdir

с утра́ хожу́ голо́дный — sabahtan beri aç duruyorum

когда́ он ходи́л в председа́телях... — başkanlık ettiği sıralarda...

ходи́ть за больны́м — hastaya bakmak

ходи́ть за ребёнком — çocuğa bakmak

э́та дета́ль станка́ хо́дит вверх-вниз — tezgahın bu parçası bir yukarı bir aşağı gider gelir

дро́бное число́ — kesirli sayı

число́ уча́стников ко́нкурса — yarışmaya katılanların sayısı

большо́е число́ люде́й — çok sayıda insan

увели́чить число́ ко́ек в больни́цах — hastanelerin yatak kapasitesini artırmak

сокраще́ние числа́ несча́стных слу́чаев на произво́дстве — iş kazalarının azalması

о́бщее число́ голосо́в — oyların toplamı

усоверше́нствованные маши́ны тре́буют ме́ньшего числа́ рабо́чих — yetkinleşen makineler daha az işçi gerektirir

в числе́ прису́тствующих / прису́тствовавших — hazır bulunanlar arasında

я принадлежу́ к числу́ тех, кто счита́ет, что... —...i düşünenlerdenim

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

наступи́ло пе́рвое число́ (ме́сяца) — ayın biri oldu

он при́был второ́го числа́ — ayın ikisinde geldi

в пе́рвых чи́слах ма́рта — martın başlarında

в после́дних чи́слах ма́я — mayısın sonlarında

приме́рно в э́тих чи́слах — aşağı yukarı o tarihlerde

в том числе́ — da içinde, dahil (olmak üzere)

им нет / несть числа́ — haddi hesabı yoktur, hadsiz hesapsızdır

второ́е лицо́ мно́жественного числа́ — ikinci çoğul kişi