Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

aşağı

  • 1 вниз

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вниз

  • 2 вниз

    aşağı,
    aşağıya
    * * *
    aşağıya, aşağı

    вниз голово́й — baş aşağı

    лицо́м вниз — yüzü koyun

    спуска́ться вниз — aşağı inmek

    вниз по тече́нию — akış aşağı

    Русско-турецкий словарь > вниз

  • 3 вниз

    aşağı, aşağığa, tüpke
    спускаться вниз - aşağı enmek
    вниз лицом - yüzüqoyun
    вниз головой - başaşa

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > вниз

  • 4 книзу

    aşağı, eniş-aşağı

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > книзу

  • 5 наземь

    aşağı; eniş-aşağı

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > наземь

  • 6 низом

    aşağı yoldan; aşağıdan

    Русско-турецкий словарь > низом

  • 7 нижний

    1) alt; aşağı

    ни́жний эта́ж — alt / aşağı kat

    ни́жняя часть шка́фа — dolabın aşağısı

    2)

    ни́жнее бельё — iç çamaşırı

    ни́жняя соро́чка — iç gömleği; ten fanilası

    ни́жнее тече́ние реки́ — nehrin aşağı kesimi

    Ни́жняя Во́лга — Aşağı Volga

    Русско-турецкий словарь > нижний

  • 8 ниже

    1) (чем что-то) daa alçaq, daa aşağı
    2) (внизу) aşağı, aşağıda
    смотри ниже - aşağı baq
    3) -dan, -den, -tan, -ten alçaq (aşağı)
    температура ниже нуля - araret sıfırdan aşağıdır

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > ниже

  • 9 гора

    dağ
    * * *
    ж
    1) dağ

    сне́жные го́ры — karlı dağlar

    жи́тели гор — dağlılar

    уйти́ в го́ры — dağa çıkmak

    (це́лая) гора́ пи́сем — bir yığın / yığınla mektup

    го́ры арбу́зов — yığın yığın karpuz

    ••

    горо́й (положить, насыпать) — doruklama, tepeleme

    в го́ру — yokuş yukarı

    по́д гору — yokuş aşağı

    идти́ / кати́ться по́д гору — baş aşağı gitmek, yokuş aşağı yuvarlanıp gitmek

    горо́й стоя́ть за что-л. — bir şeyin hararetli savunucusu olmak, canla başla bir şeyden yana olmak

    сули́ть золоты́е го́ры — dünyaları vaadetmek

    у меня́ то́чно / бу́дто гора́ с плеч свали́лась — sırtımdan dağlar devrilmiş gibi oldum

    гора́ родила́ мышь — погов. dağ (doğura doğura) bir fare doğurdu

    гора́ с горо́й не схо́дятся, а челове́к с челове́ком сойдётся — посл. dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur

    Русско-турецкий словарь > гора

  • 10 ниже

    1) (сравн. ст. от низкий, низко) daha alçak; daha basık; daha düşük; daha kalın ( о голосе); daha kısa ( о росте)

    у́ровень ни́же прошлого́днего — düzey geçen yılkinin altındadır

    2) нареч. daha aşağı(lar)da

    спусти́ться этажо́м ни́же — bir kat aşağı inmek

    3) предлог altında

    ни́же нуля́ — sıfırın altında

    при температу́ре ни́же 20 гра́дусов — 20 dereceden aşağı ısıda

    продава́ть что-л. ни́же себесто́имости — maliyetinin altında satmak

    ни́же Каза́ни — Kazan'ın aşağısında

    5) нареч. aşağıda

    как мы уви́дим ни́же — ileride göreceğimiz gibi

    э́того вопро́са мы коснёмся ни́же — bu soruna ileride değineceğiz

    ••

    счита́ть что-л. ни́же своего́ досто́инства — onuruna yedirememek

    Русско-турецкий словарь > ниже

  • 11 низовье

    с

    низо́вье Во́лги — Aşağı Volga (bölgesi)

    Русско-турецкий словарь > низовье

  • 12 прохаживаться

    несов.; сов. - пройти́сь
    gezinmek; bir aşağı bir yukarı dolaşmak, beş aşağı beş yukarı gezmek ( ходить взад и вперед)

    Русско-турецкий словарь > прохаживаться

  • 13 уступать

    terk etmek,
    bırakmak; boyun eğmek
    * * *
    несов.; сов. - уступи́ть
    1) bırakmak; terketmek

    уступа́ть доро́гу кому-л.birine yol vermek

    уступа́ть ме́сто кому-л.yerini birine bırakmak

    он уступи́л дом бра́ту — evini kardeşine bıraktı

    ра́дость уступи́ла ме́сто печа́ли — sevinç yerini kedere bıraktı

    он никому́ не уступи́л своего́ чемпио́нского зва́ния — şampiyonluk unvanını kimseye kaptırmadı

    уступа́ть си́ле — zora boyun eğmek

    уступи́ть тре́бованиям кого-л.birinin taleplerine boyun eğmek

    3) aşağı / geri kalmak

    в э́том отноше́нии он тебе́ не усту́пит — bu bakımdan senden aşağı kalmaz / seni aratmaz

    он уступа́ет тебе́ в си́ле — seninki kadar güçlü değildir

    4) разг. bırakmak; ikram etmek

    он уступи́л кни́гу за пять рубле́й — kitabı beş rubleye bıraktı

    Русско-турецкий словарь > уступать

  • 14 нижний

    1) aşağı, tüpteki, alt
    нижний этаж - aşağı qat
    2) (об одежде) iç, içki
    нижняя рубашка - iç kölmek, don-kölmek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > нижний

  • 15 бросаться

    atılmak,
    saldırmak
    * * *
    несов.; сов. - бро́ситься
    1) atmak; atışmak

    броса́ться снежка́ми (друг в друга)kar topu atışmak

    2) atılmak; üstüne atılmak, saldırmak ( нападать)

    броса́ться вперёд — ileri atılmak

    бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

    броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

    мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

    ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

    бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

    бро́ситься на ше́ю кому-л. (от радости)(birinin) boynuna atılmak

    3) kendini... atmak

    бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

    ••

    броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

    таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

    вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

    броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

    Русско-турецкий словарь > бросаться

  • 16 вверх

    yukarı,
    yukarıya
    * * *
    yukarı, yukarıya

    посмотре́ть вверх — yukarıya bakmak

    идти́ вверх по ле́стнице — merdiveni çıkmak

    вверх по тече́нию — akış yukarı

    висе́ть вверх нога́ми — baş aşağı asılı durmak

    переверну́ться вверх дном (о лодке и т. п.)alabora olmak

    ••

    переверну́ть вверх дном / нога́ми — altını üstüne getirmek, altüst etmek

    все дела́ пошли́ вверх дном — tüm işler ters pers gidiyor

    Русско-турецкий словарь > вверх

  • 17 весь

    tüm,
    bütün,
    hep,
    tamam; baştan başa,
    boydan boya,
    tümüyle; her şey;herkes
    * * *
    мест.
    1) (вся, все, всё) tüm, bütün, hep, top, tamam

    по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

    мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

    прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

    фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

    всей семьей — ailece, evcek

    у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

    истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

    не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

    треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

    за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

    он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

    вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

    э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

    со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

    все де́сять книг — on kitabın onu da

    со всех сторо́н — dört bir yandan

    2) ( целиком) baştan başa, boydan boya; tümüyle

    он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

    он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

    он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

    3) ( всё) → сущ., с herşey

    всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

    ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

    всё э́то ложь! — hep yalan!

    всё, что у него́ есть (о состоянии, имуществе) — elinde avucunda nesi varsa, nesi var nesi yok, varı yoğu

    всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

    у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

    4) ( все) → сущ., мн. herkes; (el)âlem

    все как оди́н — tek adammışçasına

    э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

    все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

    (вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

    а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

    сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

    5) (при сравн. ст.)

    лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

    бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

    ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

    ••

    он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

    всё равно́ (так или иначе)nasıl olsa

    всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

    его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

    всё равно́ (тем не менее)gene (de)

    всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

    всё равно́! — hepsi bir!

    мне всё равно́ — bana göre hava hoş

    рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

    Русско-турецкий словарь > весь

  • 18 взад

    разг.

    ходи́ть взад и вперёд — bir aşağı yukarı bir dolaşmak

    Русско-турецкий словарь > взад

  • 19 взгляд

    м

    бро́сить взгляд — bir göz atmak

    все взгляды бы́ли устремлены́ на него́ — bütün gözler ona çevrilmişti

    встре́титься взглядом с кем-л.biriyle göz göze gelmek

    не́жный взгляд — şefkat dolu gözler, tatlı bir bakış

    полити́ческие взгляды — politik / siyasal görüşler

    борьба́ с отста́лыми взглядами — geri zihniyetlere karşı savaşım

    ••

    на мой взгляд — bana göre, kanımca

    на пе́рвый взгляд — ilk bakışta

    с одного́ / пе́рвого взгляда — bir bakışta

    изме́рить взглядом — baştan aşağı süzmek

    Русско-турецкий словарь > взгляд

  • 20 выглядеть

    görünmek
    * * *

    вы́глядеть моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemek

    вы́глядеть ста́рше (свои́х лет) — yaşından çok / fazla göstermek, olduğundan yaşlı görünmek

    он вы́глядит на де́сять лет моло́же — olduğundan on yaş küçük gösterir

    он вы́глядит значи́тельно ста́рше вас — sizden çok yaşlı görünüyor

    он вы́глядел лет на три́дцать — otuz yaşlarında görünüyordu

    он вы́глядит непло́хо — dış görünüşü oldukça iyi

    они́ вы́глядят приме́рно одина́ково — aşağı yukarı aynı görünüştedirler

    Русско-турецкий словарь > выглядеть

См. также в других словарях:

  • Asagi — Der Asagi (浅黄, wörtlich „hellblau“) ist ein Nishikigoi (Kurzform Koi) – ein Farbkarpfen. Er ist eine der ältesten Zuchtformen. Aus ihm wurden viele Varietäten gezüchtet. Der Asagi hat einen blauen Rücken mit hellblau bis weiß umrandeten Schuppen …   Deutsch Wikipedia

  • Aşağı Ləki —   Municipality   …   Wikipedia

  • Aşağı Kəsəmən —   Municipality   …   Wikipedia

  • Aşağı Ləgər — may refer to: Aşağı Ləgər, Khachmaz, Azerbaijan Aşağı Ləgər, Qusar, Azerbaijan Ləgərqışlaq, Azerbaijan This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If an …   Wikipedia

  • aşağı — 1. is. Bir şeyin dibinə, yerə ən yaxın olan hissəsinə tərəf, alt (yuxarı ziddi). Dirəyin aşağısı çürümüşdür. // Sif. mənasında. Aşağı mərtəbə. Dirəyin aşağı tərəfi. // is. Altlıq. Heykəlin aşağısı. 2. zərf Yerə doğru, aşağıya doğru. Aşağı enmək.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • aşağı — is. 1) Bir şeyin alt bölümü, zir, yukarı karşıtı 2) Eğimli bir yerin daha alçak olan yeri 3) sf. Bir yere göre daha alçak yerde bulunan Aşağı katı, sakin ve daha sıcak olduğu için seçtik. A. Gündüz 4) sf. Bayağı, adi 5) sf., mec. Niteliği düşük,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Aşağı Kəldək — Coordinates: 41°02′13″N 47°16′50″E / 41.03694°N 47.28056°E / 41.03694; 47.28056 …   Wikipedia

  • Aşağı Yağləvənd —   Municipality   …   Wikipedia

  • Aşağı Layısqı —   Municipality   …   Wikipedia

  • Aşağı Kürdmahmudlu —   Municipality   …   Wikipedia

  • Aşağı Nemətabad —   Municipality   …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»