-
1 beipflichten
beipflichten v/i <-ge-, h>: jemandem in etwas (D) beipflichten bş-de b-ile mutabık olmak; b-nin fikrini paylaşmak -
2 beipflichten
beipflichten, sentire cum alqo. assentire od. gew. assentiri alci od. alci rei (beistimmen). – astipulari alci (unbedingt, vollkommen beistimmen). – accedere alci od. ad alqd oder alci rei (beitreten). – alqd probare, comprobare (etw. billigen). – annuere, absol. od. mit Akk. od. mit Akk. u. Infin. (zunickend seine Beistimmung geben). – addicere (eig. sein Jawort zu etwas geben, nur als t. t. der Augurspr. = zusagen, günstig sein, von Vögeln u. von dem Auspizium, Ggstz. abdicere). – nicht b., abhorrere ab alqa re (z. B. ab novis consi liis); assensum cohibere (ab alqa re); se ab assensu sustinere; assensum retinere. – einer Meinung b., sententiae assentiri: opinioni accedere; sententiam accipere (sie annehmen, billigen): jmds. Meinung b., alcis sententiam assensione comprobare (durch Beistimmung billigen); alcis sententiam sequi (ihr folgen); ad alcis sententiam accedere (ihr beitreten); ire, pedibus ire, discedere, concedere, transire in alcis sententiam (einer Meinung beitreten, vom Senator, wenn er auf die Seite dessen hinging, der die M. vorgetragen hatte; transire von einer andern zur Meinung jmds. übergehen): derselben Meinung b., in eandem sententiam ire: derselben Meinung beigepflichtet haben, stare in eadem sententia: einer Meinung nicht b., sententiam repudiare: durchaus nicht, in omnia alia ire od. discedere (ebenf. vom Senator): ich bringe jmd. dahin, daß er meiner Meinung [388] beipflichtet, alqm in meam sententiam adduco; alqm ad meam sententiam traduco (wenn er vorher der Meinung eines andern war). – Beipflichter, assensor (Beistimmer). – astipulator (der unbedingte Beistimmer). – ascriptor (der den Namen unter etw. schreibt und so ihm beipflichtet, z. B. legis).
-
3 Beipflichten
-
4 beipflichten
-
5 beipflichten
'beipflichten souhlasit (D s I) -
6 beipflichten
beipflichten2 het eens zijn met ⇒ kunnen meegaan met, bijvallen3 instemmend zeggen, beamen, bevestigen -
7 beipflichten
v/i (trennb., hat -ge-): jemandem / einer Sache beipflichten agree with s.o. / s.th. (in + Dat on)* * *to accede; to agree* * *bei|pflich|tenvi sepbéípflichten — to agree with sb/sth on sth
* * *bei|pflich·tenvidieser Ansicht muss man \beipflichten one has to agree with this view* * *intransitives Verbjemandem [in etwas — (Dat.)] beipflichten: agree with somebody [on something]
einem Vorschlag usw. beipflichten — agree with a proposal etc
* * *beipflichten v/i (trennb, hat -ge-):jemandem/einer Sache beipflichten agree with sb/sth (in +dat on)* * *intransitives Verbjemandem [in etwas — (Dat.)] beipflichten: agree with somebody [on something]
einem Vorschlag usw. beipflichten — agree with a proposal etc
* * *v.to accede v.to agree v. -
8 beipflichten
'baɪpflɪçtənvsecundar, apoyarbei| pflichten ['baɪpflɪçtən]jemandem beipflichten secundar a alguien; einem Vorhaben beipflichten apoyar un proyectointransitives Verb -
9 beipflichten
bei|pflich·tenvidieser Ansicht muss man \beipflichten one has to agree with this view -
10 beipflichten
'baɪpflɪçtənvapprouver, se ranger à l'avis de, abonder dans le sens debeipflichtenb136e9342ei/136e9342|pflichtenapprouver; Beispiel: jemandem/einer S. beipflichten approuver quelqu'un/quelque chose -
11 beipflichten
jdm. (in etw.) соглаша́ться /-гласи́ться с кем-н. (в чём-н.). einem Vorschlag beipflichten подде́рживать /-держа́ть предложе́ние, соглаша́ться /- с предложе́нием. jds. Meinung [Ansichten] beipflichten разделя́ть /-дели́ть чьё-н. мне́ние [чьи-н. взгля́ды]. ich pflichte Ihnen bei я с ва́ми согла́сен -
12 beipflichten
beipflichten (Dat) instämma;jdm beipflichten bes. hålla med ngn -
13 beipflichten
ich muß dir beipflichten muszę przyznać ci rację -
14 beipflichten
bei|pflichten ['baıpflıçtən]vijdm in etw \beipflichten birine bir şeyde hak vermek;einem Vorhaben \beipflichten bir projeye katılmak -
15 beipflichten
vi j-m in Dсоглашаться (с кем-л. в чём-л.) -
16 beipflichten
-
17 beipflichten
- {to accede} đồng ý, tán thành, thừa nhận, bằng lòng, lên, nhậm, gia nhập, tham gia - {to agree} thoả thuận, hoà thuận, hợp với, phù hợp với, thích hợp với, hợp, cân bằng - {to endorse} chứng thực đằng sau, viết đằng sau, ghi đằng sau, xác nhận, xác nhận chất lượng được quảng cáo - {to indorse} = jemandem beipflichten {to say ditto to someone}+ -
18 beipflichten
vi (j-m in D) razılaşmaq (kimləsə, nədəsə); ich muß dir \beipflichten gərək səninlə razılaşam -
19 beipflichten
-
20 beipflichten
bei|pflichten sw.V. hb itr.V. съгласявам се (jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); одобрявам (нещо); in allen Punkten pflichte ich dir bei по всички точки съм съгласен с тебе.* * *itr e-m in D съгласявам се с нкг по нщ.
См. также в других словарях:
beipflichten — V. (Aufbaustufe) jmds. Meinung teilen, jmdm. zustimmen Synonyme: beistimmen, recht geben, sich anschließen, übereinstimmen Beispiele: Er hat ihrer Meinung völlig beigepflichtet. Ich muss dir beipflichten … Extremes Deutsch
beipflichten — ↑ Pflicht … Das Herkunftswörterbuch
beipflichten — sich anschließen, beistimmen, einiggehen, konform gehen, recht geben, übereinstimmen, zustimmen; (schweiz.): beiwilligen; (bildungsspr.): sekundieren; (veraltend): einstimmen. * * * beipflichten:1.⇨zustimmen(1)–2.⇨billigen(1) beipflichten… … Das Wörterbuch der Synonyme
beipflichten — bei·pflich·ten; pflichtete bei, hat beigepflichtet; [Vi] jemandem / etwas (in etwas (Dat)) beipflichten (offen und deutlich) sagen, dass man mit jemandes Meinung einverstanden ist ≈ jemandem zustimmen: Ich kann ihm / seinem Vorschlag in allen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beipflichten — billigen; empfehlen; bestätigen; etwas gutheißen; jedes Wort unterschreiben können (umgangssprachlich); (mit etwas) konform gehen; übereinstimmen; gleicher Meinung sein; zustimmen; … Universal-Lexikon
beipflichten — beiflichte … Kölsch Dialekt Lexikon
beipflichten — bei|pflich|ten … Die deutsche Rechtschreibung
j-m beipflichten — [Redensart] Auch: • j m zustimmen • etw. zustimmen • etw. beipflichten • sich fügen Bsp.: • Er stimmte seinen Kollegen zu. • … Deutsch Wörterbuch
etw. beipflichten — [Redensart] Auch: • j m zustimmen • etw. zustimmen • j m beipflichten • sich fügen Bsp.: • Er stimmte seinen Kollegen zu. • … Deutsch Wörterbuch
billigen — akzeptieren, anerkennen, befürworten, begrüßen, beipflichten, bejahen, bekräftigen, bestätigen, dafür sein, die Erlaubnis geben, dulden, [einen Vorschlag] annehmen, einiggehen, einverstanden sein, einwilligen, erlauben, für angebracht/gut/richtig … Das Wörterbuch der Synonyme
anschließen — ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; kommen; … Universal-Lexikon