Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Zusehen

  • 1 zusehen

    zusehen vi (D) смотре́ть, гляде́ть (на кого́-л., на что-л.); наблюда́ть, следи́ть (за кем-л., за чем-л.), j-m
    bei der Arbeit zusehen наблюда́ть за кем-л. во вре́мя рабо́ты, смотре́ть, как кто-л. рабо́тает
    ich werde noch eine Weile zusehen я ещё́ погляжу́ [подожду́] немно́го
    soll ich da ruhig zusehen? могу́ ли я э́то терпе́ть [споко́йно смотре́ть на э́то]?
    zusehen vi разг, стара́ться, принима́ть ме́ры
    wir werden zusehen, dass wir pünktlich sind мы постара́емся быть то́чными
    sieh (du) nur zu, dass dir nichts passiert! смотри́ то́лько, что́бы с тобо́й ничего́ не случи́лось!
    da mag er zusehen, wie er damit fertig wird пусть сам справля́ется, пусть сам забо́тится об э́том

    Allgemeines Lexikon > zusehen

  • 2 Zusehen

    Zusehen: beim genaueren Zusehen erkennt man die Gesichter присмотре́вшись повнима́тельнее, мо́жно различи́ть ли́ца
    er hat es vom bloßen Zusehen gelernt он научи́лся э́тому, то́лько гля́дя, как рабо́тают други́е
    er hat das Zusehen он оста́лся ни с чем

    Allgemeines Lexikon > Zusehen

  • 3 zusehen

    zusehen v/i <unreg, -ge->: jemandem bei der Arbeit zusehen b-ni çalışırken seyretmek;
    untätig zusehen elini kolunu bağlayıp seyretmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zusehen

  • 4 zusehen

    zusehen
    1 toezien, -kijken ⇒ gadeslaan
    2 zien, zorgen
    ♦voorbeelden:
    1    bei genauerem, näherem Zusehen • bij nader inzien
    2    soll er zusehen, wie er damit fertig wird! • hij moet maar zien, hoe hij dat voor elkaar krijgt!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zusehen

  • 5 zusehen

    zusehen, I) zuschauen: spectare. inspectare. spectatorem esse. – prospectare (aus der Ferne) – einer Sache oder bei etwas z., alqd spectare od. inspectare. alcis rei spectatorem esse od. se praebere (eig., etwas mit ansehen); alqd prospicere od. prospectare (eig., aus der Ferne mit ansehen, z.B. incendium e Tiberiana domo prospic.); alqd observare (etw. von fern beobachten); alqd fieri pati (etwas geschehen lassen, bei etw. ruhig z., z.B. populabundos in agris Romanos vagari); impunitum alqd amittere od. dimittere od. ferre (ungestraft lassen). – einem Schauspiel bis zu Ende z., perspectare alqd (z.B. inter maximos imbres): mit jmd. in einem Schauspiel z., alqo consessore spectare. – müßig bei etwas z., otiosum alcis rei spectatorem se praebere (z.B. pugnae: u. calamitatis); auch videre m. folg. Akk. u. Infin. (gleichgültig mit ansehen, daß etc., z.B. eam oram plenam hostium esse factam videamus?): jmd. zuse hen lassen bei etwas. alqo spectante od. inspectante alqd facere. – II) Sorge tragen: videre (z.B. hoc ipse viderit: u. diligenter videbis, ut etc.). – experiri (die Probe machen, z.B. uterque quid possit. experiamur). – ich will zusehen. hoc mihi curae erit: sieh zu, daß nicht etc., vide, ne etc.; cave, ne etc.

    deutsch-lateinisches > zusehen

  • 6 zusehen

    'zusehen < neprav> dívat se ( bei D na A);
    zusehen, dass … hledět, aby … (+ prät);
    sieh zu, wo du bleibst! starej se o sebe!, hleď si svého!

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > zusehen

  • 7 Zusehen [2]

    Zusehen, das, spectatio. – im Z., s. zusehends.

    deutsch-lateinisches > Zusehen [2]

  • 8 zusehen

    zusehen (D -t) néz

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > zusehen

  • 9 zusehen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. watch; jemandem bei der Arbeit etc. zusehen watch s.o. working ( oder at work) etc.; zusehen, wie jemand etw. macht watch s.o. do s.th., watch how s.o. does s.th.; ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more; sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etw. dulden) sit back ( oder stand by) and watch; wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?; wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinander nahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig.: zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that; sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!; und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    to watch
    * * *
    zu|se|hen
    vi sep
    1) (= beobachten, mit ansehen) to watch; (= unbeteiligter Zuschauer sein) to look on; (= etw dulden) to sit back or stand by (and watch)

    jdm/einer Sache zúsehen — to watch sb/sth

    bei etw zúsehen — to watch sth

    jdm bei der Arbeit zúsehen — to watch sb working

    er sah zu, wie ich das machte — he watched me doing it

    bei näherem Zusehen — when you watch/I watched etc more closely

    2)

    (= dafür sorgen) zúsehen, dass... — to see to it that..., to make sure (that)...

    * * *
    zu|se·hen
    1. (mit Blicken verfolgen) to watch; unbeteiligter Zuschauer a. to look on
    ▪ \zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird to watch sb doing sth/sth being done; unbeteiligter Zuschauer a. to look on as sb does sth/as sth is being done
    ▪ jdm [bei etw dat] \zusehen to watch sb [doing sth]
    jdm bei der Arbeit \zusehen to watch sb work[ing] [or at work]
    bei näherem Z\zusehen [up]on closer inspection
    ▪ etw dat \zusehen to sit back [or stand [idly] by] and watch sth
    tatenlos musste er \zusehen, wie... he could only stand and watch, while...
    da sehe ich nicht mehr lange zu! I'm not going to put up with this spectacle for much longer!
    ▪ \zusehen, dass... to see [to it] [or make sure] that...
    wir müssen \zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren we must take care to [watch out that we] get away in good time
    sieh mal zu! (fam) see what you can do!
    sieh mal zu, was du machen kannst! (fam) see what you can do!
    sieh zu, wo du bleibst! (fam) that's your look-out! fam, sort out your own shit! fam!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    zusehen v/i (irr, trennb, hat -ge-)
    1. watch;
    zusehen watch sb working ( oder at work) etc;
    zusehen, wie jemand etwas macht watch sb do sth, watch how sb does sth;
    ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more;
    sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etwas dulden) sit back ( oder stand by) and watch;
    wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?;
    wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinandernahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig:
    zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that;
    sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!;
    und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    v.
    to look at v.
    to see v.
    (§ p.,p.p.: saw, seen)
    to see to v.
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusehen

  • 10 Zusehen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. watch; jemandem bei der Arbeit etc. zusehen watch s.o. working ( oder at work) etc.; zusehen, wie jemand etw. macht watch s.o. do s.th., watch how s.o. does s.th.; ich kann nicht mehr zusehen I can’t look (auch weitS. bear it) any more; sie hat nur zugesehen she simply watched, she was merely an onlooker ( oder spectator)
    2. (etw. dulden) sit back ( oder stand by) and watch; wie kannst du nur so ruhig zusehen, wie sie sich ruiniert? how can you look on calmly as she heads for ruin?; wir mussten zusehen, wie sie den Wagen auseinander nahmen we had to just stand and watch them taking the car apart
    3. fig.: zusehen, dass (dafür sorgen) see (to it) that, make sure that; sieh zu, dass du endlich fertig wirst! hurry up and finish getting ready!; und ich kann wieder zusehen, wo ich bleibe and I’m left to cope on my own again!
    * * *
    to watch
    * * *
    zu|se|hen
    vi sep
    1) (= beobachten, mit ansehen) to watch; (= unbeteiligter Zuschauer sein) to look on; (= etw dulden) to sit back or stand by (and watch)

    jdm/einer Sache zúsehen — to watch sb/sth

    bei etw zúsehen — to watch sth

    jdm bei der Arbeit zúsehen — to watch sb working

    er sah zu, wie ich das machte — he watched me doing it

    bei näherem Zusehen — when you watch/I watched etc more closely

    2)

    (= dafür sorgen) zúsehen, dass... — to see to it that..., to make sure (that)...

    * * *
    zu|se·hen
    1. (mit Blicken verfolgen) to watch; unbeteiligter Zuschauer a. to look on
    ▪ \zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird to watch sb doing sth/sth being done; unbeteiligter Zuschauer a. to look on as sb does sth/as sth is being done
    ▪ jdm [bei etw dat] \zusehen to watch sb [doing sth]
    jdm bei der Arbeit \zusehen to watch sb work[ing] [or at work]
    bei näherem Z\zusehen [up]on closer inspection
    ▪ etw dat \zusehen to sit back [or stand [idly] by] and watch sth
    tatenlos musste er \zusehen, wie... he could only stand and watch, while...
    da sehe ich nicht mehr lange zu! I'm not going to put up with this spectacle for much longer!
    ▪ \zusehen, dass... to see [to it] [or make sure] that...
    wir müssen \zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren we must take care to [watch out that we] get away in good time
    sieh mal zu! (fam) see what you can do!
    sieh mal zu, was du machen kannst! (fam) see what you can do!
    sieh zu, wo du bleibst! (fam) that's your look-out! fam, sort out your own shit! fam!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    Zusehen n; -s, kein pl:
    allein vom Zusehen wird mir schlecht I feel sick just watching ( oder just to look);
    bei näherem Zusehen on closer inspection ( oder examination)
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb

    jemandem beim Arbeiten usw. zusehen — watch somebody working etc.

    vom [bloßen] Zusehen — [simply] by watching

    2) (dafür sorgen) make sure; see to it

    sieh zu, dass... — see that...; make sure that...

    er soll zusehen, wie er das hinkriegt — he'll just have to manage somehow

    sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own!

    * * *
    v.
    to look at v.
    to see v.
    (§ p.,p.p.: saw, seen)
    to see to v.
    to watch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusehen

  • 11 zusehen

    1) hinsehen смотре́ть, гляде́ть. aus sicherer Entfernung zusehen смотре́ть <гляде́ть> с надёжного расстоя́ния | schon vom zusehen wird mir schwindlig от одного́ то́лько взгля́да на э́то у меня́ начина́ет кружи́ться голова́ / я то́лько смотрю́ на э́то, и то у меня́ начина́ет кружи́ться голова́
    2) jdm. (bei etw.) beobachten наблюда́ть за кем-н. (во вре́мя чего́-н.). aufmerksam присма́триваться /-смотре́ться (при чём-н.) к кому́-н. jdm. bei der Arbeit zusehen наблюда́ть за кем-н. во вре́мя рабо́ты / смотре́ть, как кто-н. рабо́тает. jdm. beim Nähen zusehen смотре́ть, как кто-н. шьёт. ich habe beim Sportfest nur zugesehen во вре́мя спорти́вного пра́здника я был лишь зри́телем | bei genauerem < näherem> zusehen при ближа́йшем рассмотре́нии, присмотре́вшись повнима́тельнее. etw. vom bloßen zusehen lernen учи́ться на- чему́-н. то́лько гля́дя <присма́триваясь к тому́>, как э́то де́лают други́е
    3) ( wo) mit ansehen смотре́ть на что-н. (bei etw.) (nicht) ruhig zusehen können (не) мочь с- споко́йно смотре́ть на что-н. kannst du ruhig zusehen, wie er sich ruiniert? неуже́ли ты мо́жешь споко́йно смотре́ть на то, как он себя́ гу́бит ? ich kann da nicht länger zusehen я бо́льше не могу́ на э́то споко́йно смотре́ть
    4) jd. muß allein zusehen, wie er mit etw. fertig wird sich bemühen кому́-н. самому́ прихо́дится с чем-н. справля́ться <о чём-н. забо́титься>. soll er zusehen, wie er damit fertig wird пусть сам справля́ется, пусть сам забо́тится об э́том
    5) aufpassen смотре́ть. sieh zu, daß du nicht fällst! смотри́, не упади́ !
    6) noch eine Weile zusehen abwarten погляде́ть pf < подожда́ть pf> ещё немно́го

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zusehen

  • 12 zusehen

    zu|se·hen
    1) ( mit Blicken verfolgen) to watch; unbeteiligter Zuschauer a. to look on;
    \zusehen, wie jd etw tut/ wie etw getan wird to watch sb doing sth/sth being done; unbeteiligter Zuschauer a. to look on as sb does sth/as sth is being done;
    jdm [bei etw] \zusehen to watch sb [doing sth];
    jdm bei der Arbeit \zusehen to watch sb work[ing] [or at work];
    bei näherem Z\zusehen [up]on closer inspection
    einer S. dat \zusehen to sit back [or stand [idly] by] and watch sth;
    tatenlos musste er \zusehen, wie... he could only stand and watch, while...;
    da sehe ich nicht mehr lange zu! I'm not going to put up with this spectacle for much longer!
    \zusehen, dass... to see [to it] [or make sure] that...;
    wir müssen \zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren we must take care to [watch out that we] get away in good time;
    sieh mal zu! ( fam) see what you can do!;
    sieh mal zu, was du machen kannst! ( fam) see what you can do!;
    sieh zu, wo du bleibst! ( fam) that's your look-out! ( fam), sort out your own shit! (fam!)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusehen

  • 13 zusehen

    * vi
    j-m bei der Arbeit zusehen — наблюдать за кем-л. во время работы, смотреть, как кто-л. работает
    2) разг. стараться, принимать меры
    wir werden zusehen, daß wir pünktlich sind — мы постараемся быть точными
    sieh (du) nur zu, daß dir nichts passiert! — смотри только, чтобы с тобой ничего не случилось!
    da mag er zusehen, wie er damit fertig wird — пусть сам справляется, пусть сам заботится об этом

    БНРС > zusehen

  • 14 Zusehen

    beim genaueren Zusehen erkennt man die Gesichter — присмотревшись повнимательнее, можно различить лица
    er hat es vom bloßen Zusehen gelernt — он научился этому, только глядя, как работают другие

    БНРС > Zusehen

  • 15 zusehen

    'tsuːzeːən
    v irr
    estar mirando, ser espectador, mirar con atención
    zu| sehen
    1 dig (betrachten) mirar
    2 dig (dafür sorgen) zusehen, dass... procurar que... +Subjonctif ; sieh mal zu, was du machen kannst! ¡mira a ver qué puedes hacer!
    intransitives Verb (unreg)
    1. [zuschauen] estar mirando, contemplar
    2. [veranlassen] procurar
    zusehen, dass... encargarse de que...

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zusehen

  • 16 zusehen

    (sah zú, hat zúgesehen) (vi jmdm. / einer Sache (D) zusehen) смотреть, глядеть на кого-л. / что-л. ( без определённой цели); бесцельно наблюдать за кем-л. / чем-л.

    Sie konnte den Tanzenden stundenlang zusehen. — Она могла часами смотреть на танцующих [наблюдать за танцующими].

    Ich sah ihr beim Zeichnen zu. — Я смотрел [наблюдал] за тем, как она рисовала.

    Wir sahen diesem Spiel zu. — Мы наблюдали за этой игрой [смотрели на эту игру].

    Er stieß mich mit dem Fuß, als niemand zusah. — Он пнул меня ногой, когда никто на нас [в нашу сторону] не смотрел.

    Diese Leute haben an der Demonstration nicht teilgenommen, sie haben nur zugesehen. — Эти люди не принимали участия в демонстрации, они были только зрителями.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zusehen

  • 17 zusehen

    zú|sehen unr.V. hb itr.V. 1. гледам, наблюдавам (jmdm. bei etw. (Dat) някого при нещо); 2. гледам бездейно, търпя нещо; 3. гледам (да направя нещо); jmdm. bei der Arbeit zusehen гледам някого като работи; beim Fussballspiel zusehen гледам, наблюдавам футболния мач; einem Unrecht tatenlos zusehen гледам бездейно как се извършва несправедливост; sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst! Гледай да пристигнеш навреме!
    * * *
    das: еr hatte nur das = остана с пръст в устата, не получи нищо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusehen

  • 18 zusehen

    'tsuːzeːən
    v irr
    2) ( achten auf) veiller à
    zusehen
    z184d30bau/184d30ba|sehen
    1 regarder
    2 (tatenlos bleiben) Beispiel: einem Unrecht tatenlos zusehen assister à une injustice sans rien faire
    3 (dafür sorgen) Beispiel: zusehen, dass veiller à ce que +Subjonctif

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > zusehen

  • 19 zusehen

    zusehen vi ( irr): bei etwas zusehen przyglądać się, przypatrywać się (D);
    ihm beim Training zusehen przypatrywać się, jak on trenuje;
    sieh zu, dass dir nichts passiert uważaj, żeby ci się nic nie stało;
    sieh zu, dass du pünktlich bist postaraj się być punktualnie

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zusehen

  • 20 zusehen

    zu·sehen v/i (D) se til, være tilskuer; ( sorgen) sørge for, passe på;
    jemandem zusehen se på én

    Deutsch-dänische Wörterbuch > zusehen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Zusehen — Zusehen, verb. irregul. neutr. (S. Sehen,) welches das Hülfswort haben erfordert, gegenwärtig seyn und sehen, ein Zuschauer seyn. 1. Eigentlich, sowohl absolute. Der Sohn tanzt, und der Vater siehet zu. Als auch mit der dritten Endung der Person …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zusehen — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit seinen Augen verfolgen, jmdn. beobachten Synonyme: zugucken (ugs.), zuschauen (SD, A, CH) Beispiele: Sie kann den Tanzpaaren stundenlang zusehen. Ich kann das nicht machen, wenn jemand zusieht, weil meine Hände sofort… …   Extremes Deutsch

  • Zusehen — 1. Besser jemand zusehen, der scheisst, als jemand, der Holz haut. Wo Gefahr ist, muss man nicht zuschauen. 2. Der sehe zu, der nit verspielen will. – Chaos, 673. 3. L wer tosehne schiete als (tosehne) Holt haue. (Samland.) – Frischbier, 2426. Zu …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zusehen — ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; bewachen; hüten; zuschauen * * * zu|se|hen [ ts̮u:ze:ən], sieht zu, sah zu, zugesehen <itr.; hat: 1. (einem Vorgang) mit d …   Universal-Lexikon

  • zusehen — zu̲·se·hen (hat) [Vi] 1 (jemandem / etwas) zusehen; (jemandem) bei etwas zusehen aufmerksam mit Blicken verfolgen, wie jemand etwas tut oder wie etwas geschieht: bei einem Fußballspiel zusehen; jemandem bei der Arbeit zusehen; Sieh zu, wie ich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zusehen — 1. a) ansehen, beäugen, beobachten, betrachten, mit den Augen/mit den Blicken folgen, verfolgen; (ugs.): beluchsen, zugucken; (abwertend): gaffen; (ugs., auch abwertend): glotzen; (ugs. scherzh.): beäugeln, kiebitzen; (nordd.): [be]kieken; (südd …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zusehen — zu|se|hen {{link}}K 82{{/link}}: bei genauerem Zusehen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zusehen (bei) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beobachten Bsp.: • Hast du beobachtet, wie er in das Haus eintrat? …   Deutsch Wörterbuch

  • zusehen, dass — [Redensart] Auch: • darauf achten, dass • dafür sorgen, dass Bsp.: • Sieh bitte zu, dass du nicht zu spät kommst! …   Deutsch Wörterbuch

  • zusehen — zosinn …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Vom Lande her dem Schiffbruch zusehen. — См. Хорошо море с берега …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»