-
1 zuschneiden
zuschneiden vt крои́ть (оде́жду), раскра́ивать (мате́рию); den Stoff für ein Kleid [zu einem Kleid] zuschneiden раскрои́ть мате́рию для пла́тьяzuschneiden vt распи́ливать (до́ски); обреза́ть (де́рево); де́лать загото́вки (из де́рева)zuschneiden vt (für A, auf A) принора́вливать, приспоса́бливать (что-л. к чему́-л.), der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten весь курс (обуче́ния) был соста́влен с учё́том тре́бований, предъявля́емых на экза́менахder historische Stoff ist ganz für [auf] den Roman zugeschnitten истори́ческий материа́л по́лностью подо́гнан под сюже́т рома́на -
2 zuschneiden
zuschneiden♦voorbeelden: -
3 zuschneiden
-
4 zuschneiden
zuschneiden v/t <unreg, -ge-, h> Kleidung biçmek; -
5 Zuschneiden
Zuschneiden n cuttingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zuschneiden
-
6 zuschneiden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zuschneiden
-
7 zuschneiden
-
8 zuschneiden
zuschneiden (ki)szab -
9 zuschneiden
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) cut up; (Anzug) cut (to size), weitS. auch style; (Bretter etc.) cut to size; zugeschnitten* * *zu|schnei|denvt septo cut to size; (SEW) to cut outauf jdn/etw genau zugeschnitten sein (lit, fig) — to be tailor-made for sb/sth
* * *(to make (something) fit the circumstances; to adapt: He tailored his way of living to his income.) tailor* * *zu|schnei·den1. MODE▪ [jdm/sich] etw \zuschneiden to cut sth to size [for sb]Stoff \zuschneiden to cut out material sepein Kleid nach einem Muster \zuschneiden to cut out a dress from a pattern2. (fig)das Produkt ist auf den Geschmack der Massen zugeschnitten the product is designed to suit the taste of the massesder Lehrplan war auf das Examen zugeschnitten the syllabus was geared to the exam* * *unregelmäßiges transitives Verb cut out <material, dress, jacket, etc.>; saw <plank, slat> to sizeauf jemanden/etwas zugeschnitten sein — (fig.) be tailor-made for somebody/something
* * *zuschneiden v/t (irr, trennb, hat -ge-) cut up; (Anzug) cut (to size), weitS. auch style; (Bretter etc) cut to size; → zugeschnitten* * *unregelmäßiges transitives Verb cut out <material, dress, jacket, etc.>; saw <plank, slat> to sizeauf jemanden/etwas zugeschnitten sein — (fig.) be tailor-made for somebody/something
-
10 zuschneiden
zu|schnei·denStoff \zuschneiden to cut out material sep;ein Kleid nach einem Muster \zuschneiden to cut out a dress from a pattern;2)( fig)auf jdn [genau] zugeschnitten sein ( jds Fähigkeiten entsprechen) to be cut out for sb;das Produkt ist auf den Geschmack der Massen zugeschnitten the product is designed to suit the taste of the masses;der Lehrplan war auf das Examen zugeschnitten the syllabus was geared to the exam -
11 zuschneiden
1) Kleidungsstück крои́ть с-. Stoff, Leder, Blech, Glas раскра́ивать /-крои́ть. Holz распи́ливать /-пили́ть, разреза́ть /-ре́зать. für etw. zuschneiden best. Menge нареза́ть /-ре́зать для чего́-н. Seide für ein < zu einem> Kleid zuschneiden раскра́ивать /- шёлк на пла́тье | zuschneiden кро́йка [раскро́й(ка)/распи́л(ка) <распило́вка, разре́з>]2) auf etw. ausrichten составля́ть /-ста́вить с учётом чего́-н. das Programm war auf ein jugendliches Publikum zugeschnitten програ́мма была́ соста́влена специа́льно для молодёжной пу́блики. der Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten ку́рсы бы́ли соста́влены с учётом тре́бований, предъявля́емых на экза́менах -
12 zuschneiden
(schnitt zu,zugeschnitten) - {to snow in} = zuschneiden (schnitt zu,zugeschnitten) (Kleid) {to cut out}+ = zuschneiden (schnitt zu,zugeschnitten) [auf,für] {to tailor [to]}+ = vierkantig zuschneiden {to square}+ -
13 zuschneiden
* vt1) кроить ( одежду); раскраивать ( материю)den Stoff für ein Kleid ( zu einem Kleid) zuschneiden — раскроить материю для платья3) (für A, auf A) приноравливать, приспосабливать (что-л. к чему-л.)der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten — весь курс( обучения) был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменахder historische Stoff ist ganz für ( auf) den Roman zugeschnitten — исторический материал полностью подогнан под сюжет романа -
14 zuschneiden
'tsuːʃnaɪdənv irrajuster en coupant, ajuster en découpantzuschneidenz184d30bau/184d30ba|schneiden -
15 Zuschneiden
n кройка ж. текст.; разрезание с.; разруб м. кож.; раскрой м.; раскрой м. текст.; резание с.; резка ж. (на определённые размеры)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zuschneiden
-
16 zuschneiden
zuschneiden skära ( oder klippa) till -
17 zuschneiden
zuschneiden ( irr) Stoff <s>kroić ( zu einem Anzug na ubranie); Brett przycinać <- ciąć>; -
18 Zuschneiden
гл.1) тех. разрезание, раскрой, резание, резка (на определённые размеры)3) полигр. подрезка4) текст. кройка5) кож. разруб -
19 zuschneiden
гл.1) тех. разрезание, раскрой, резание, резка (на определённые размеры)3) полигр. подрезка4) текст. кройка5) кож. разруб -
20 zuschneiden
vt <tech.allg> (betont: auf Format, Größe; z.B. Blech, Papier, Stoff) ■ size vt ; trim to size vtvt <tech.allg> (Material, Bilder; z.B. Abschneiden überstehender Ränder) ■ crop vt ; trim vt
См. также в других словарях:
zuschneiden — zuschneiden … Deutsch Wörterbuch
Zuschneiden — Zuschneiden … Deutsch Wörterbuch
zuschneiden — V. (Mittelstufe) etw. auf das gewünschte Maß schneiden Beispiel: Ich muss die Latten für den Zaun zuschneiden … Extremes Deutsch
Zuschneiden — Zuschneiden, einem Gegenstande durch Z. eine gewisse Gestalt geben, damit derselbe nun weiter verbraucht, zusammengefügt od. zusammengenähet werden kann. Daher Zuschneideschere, Art Schere, s.d. II. A). Zuschneidemesser, ein Messer mit kurzer,… … Pierer's Universal-Lexikon
Zuschneiden — Zuschneiden, verb. irregul. (S. Schneiden.) 1. Neutrum, mit haben, anfangen, ingleichen fortfahren, wacker zu schneiden. Schneide zu! 2. Activum, zum fernern Gebrauche, zur Bearbeitung schneiden. So schneidet der Schneider den Zeug zu einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuschneiden — zu̲·schnei·den (hat) [Vt] 1 etwas zuschneiden ↑zu (7) 2 etwas zuschneiden den Stoff für etwas ↑zuschneiden (1): einen Rock zuschneiden || ID etwas ist auf jemanden / etwas zugeschnitten etwas ist so gestaltet, dass es für jemanden / etwas gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuschneiden — 1. Das Zuschneiden thuts nicht, man muss auch wissen zusammen zu nähen. Böhm.: Ač nehezky skrojen, ale peonĕ ušit. (Čelakovsky, 286.) 2. Gut zugeschnitten ist halb gemacht. 3. Man muss zuschneiden, wie man Tuch hat. Man muss sich nach seinen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zuschneiden — individuell einrichten; anpassen; individuell herrichten * * * zu|schnei|den [ ts̮u:ʃnai̮dn̩], schnitt zu, zugeschnitten <tr.; hat: a) so schneiden, dass eine bestimmte Form entsteht; für etwas passend schneiden: Bretter zuschneiden; die… … Universal-Lexikon
zuschneiden — zoschnigge … Kölsch Dialekt Lexikon
zuschneiden — zu|schnei|den … Die deutsche Rechtschreibung
auf den Kundenbedarf zuschneiden — kundengerecht anfertigen … Universal-Lexikon