-
1 Zuruf
m возглас, выкрик; ( Anruf) оклик, окрик -
2 восклицание
n Ausruf m, Zuruf m, Ruf m* * *восклица́ние n Ausruf m, Zuruf m, Ruf m* * *восклица́ни|е<-я>ср Ausruf m, Ruf mра́достное восклица́ние Freudenruf m* * *ngener. Aufruf, Ausrufung, Ausruf -
3 голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения
ngener. die Abstimmung erfolgte auf Zuruf (возгласами), die Abstimmung erfolgte durch Zuruf (возгласами)Универсальный русско-немецкий словарь > голосование проходило путём выражения всеобщего одобрения
-
4 аккламация
-
5 возглас
m Ausruf; Zwischenruf* * *во́зглас m Ausruf; Zwischenruf* * *во́зглас<-а>м Ausruf mудивлëнный во́зглас verwunderter Ausrufодобри́тельные во́згласы пу́блики beifälliger Ausruf des Publikums* * *n1) gener. Aufschrei, Ausruf, Exklamation, Ruf, Zuruf, Zwischenruf2) church. Aufruf (священника), Anrufung -
6 вызов
m Einladung f (по Д auf A), Vorladung f; Anruf; Abruf; Aufruf (по Д auf); Aufforderung f; Anforderung f; Herausforderung f; Thea. Vorhang; Med. Bitte f um Hausbesuch; с вызовом herausfordernd; бросить вызов (Д jemanden) herausfordern od. zum Kampf herausfordern* * *вы́зов m Einladung f (по Д auf A), Vorladung f; Anruf; Abruf; Aufruf (по Д auf); Aufforderung f; Anforderung f; Herausforderung f; THEA Vorhang; MED Bitte f um Hausbesuch;с вы́зовом herausfordernd;* * *вы́зов<-а>м1. (приглаше́ние) Einladung f2. (призы́в) Aufforderung f, Herausforderung fприня́ть вы́зов eine Herausfordung annehmen3. ЮР Ladung fвы́зов програ́ммы Programmaufruf m* * *n1) gener. Anrufung, Aufforderung, Berufung, Einladung (фехтование), Hervörruf (артиста), Kampfansage (на бой), Ostentation, Zitierung (духов), Zumutung, Anruf, Auslösung (действия какой-л. причиной), Einladung, Abruf, Aufruf, Beorderung, Herausforderung, Herausforderungsfinte (тактическое действие - борьба), Kampfansage (тж. перен.; на бой), Vorladung (â ñóä è ò. ï.), Herausförderung (zu D íà ÷òî-ë.), Zitierung (в суд, к начальнику и т. п.)4) milit. Anforderung (напр. огня)5) eng. Heranholekommando (кабины лифта), Zuruf6) law. Aufforderungsschreiben (напр. в суд), Aufgebot, Aufgebot (заинтересованных лиц объявлением), Herausforderung (íàïð. bei einer Ausschreibung), Ladung, Ladung (в административное или судебное учреждение), Vorladung (напр., в суд)7) theatre. der Vorhang (на бис)8) electr. Anholung, Funkruf (сотрудника в системах персонального вызова)9) IT. (данны) Abruf, Anfordern, Aufruf (напр. подпрограммы)10) weld. Aufruf (в программном управлении)11) patents. Aufforderungsschreiben (в суд), Zitierung (в суд)12) busin. Abfrage13) progr. Aufruf (напр. подпрограммы)14) op.syst. Aktivieren, Aktivierung15) tel. Ruf -
7 выкрик
m Schrei, Ausruf* * *вы́крик m Schrei, Ausruf* * *вы́крик<-а>м (во́зглас) Schrei m, Ruf mвы́крики из толпы́ Schreie m aus der Menge pl* * *ngener. Aufschrei, Ausruf, Ruf, Zwischenruf (с места), Zuruf -
8 голосование путём восклицаний
Универсальный русско-немецкий словарь > голосование путём восклицаний
-
9 голосование путём опроса
nУниверсальный русско-немецкий словарь > голосование путём опроса
-
10 окрик
n1) colloq. Anranzer, (грубый) Anschnauzer, Ranzer2) milit. Anruf (часового), Zuruf3) rude.expr. Anschiß -
11 голосование путем восклицаний
( без подсчёта голосов) Wahl durch ZurufРусско-немецкий юридический словарь > голосование путем восклицаний
-
12 выкрик
мZuruf m -
13 вызов
Abruf вчт., ( по телефону) Anruf, Ruf, Zuruf -
14 hoppla!
ух!; ( Zuruf) эй! -
15 вызов
-
16 восклицание
n Ausruf m, Zuruf m, Ruf m -
17 оклик
m Anruf, Zuruf -
18 окрик
m Anruf, Zuruf; Zurechtweisung f
См. также в других словарях:
Zuruf — Zuruf,der:⇨Anruf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuruf — ↑Akklamation … Das große Fremdwörterbuch
Zuruf — Zu|ruf [ ts̮u:ru:f], der; [e]s, e: a) <ohne Plural> das Zurufen: der Vorstand wurde durch Zuruf gewählt. b) kurzer, lauter, an jmdn. gerichteter Ruf: anfeuernde, höhnische Zurufe. * * * Zu|ruf 〈m. 1〉 1. das Zurufen 2. das Zugerufene ● ein… … Universal-Lexikon
Zuruf — Zu|ruf ; auf Zuruf … Die deutsche Rechtschreibung
Zuruf, der — Der Zuruf, des es, plur. doch nur selten, die rüfe. 1. Die Handlung, da man jemanden zurufet, ihm etwas zuruft; ohne Plural. 2. Die zugerufenen Worte; im Nothfalle mit dem Plural … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zurûf — (A.) [ فوﺮﻇ ] 1. kaplar. 2. zarflar … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
züruf — ə. «zərf» c. 1) qablar; 2) konvertlər; 3) t. şərait … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
ZURUF — (Zarf. C.) Zarflar. Kablar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ESMA-İ ZÜRUF — Gr: Zarf olan isimler. Bir şeyin bir zamanda veya mekânda veya diğer bir şey ile beraber veya ondan evvel veya sonra vuku bulduğunu ifade eden kelimelerdir. Bunlar Arapçada (maa, kabl, ba d, ind) gibi kelimelerdir … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Akklamation — Fanatismus; Übereifer * * * Ak|kla|ma|ti|on 〈f. 20; geh.〉 1. bestimmender Zuruf 2. Beifall ● jmdn. durch Akklamation wählen jmdn. durch Zuruf wählen [<lat. acclamatio „Zuruf“] * * * Ak|kla|ma|ti|on, die; , en [lat. acclamatio, zu: acclamare, ↑ … Universal-Lexikon
Hühnerhund — (Canis familiaris aviarius s. avicularius), Hunderace aus der Abtheilung der eigentlichen Jagdhunde, bes. zur Hafen , Rebhühner , Fasanen , Schnepfen , Entenjagd u. dergl. bestimmt, von mittler Größe, mit starkem Oberkopfe, breiter Stirn,… … Pierer's Universal-Lexikon