-
1 Zopf
-
2 Zopf
(m)коса -
3 витой
* * *вито́й geflochten, gewunden; Kerze: gedreht; ARCH Wendel-;вита́я бу́лка f Zopf m* * *вит|о́й<-а́я, -о́е>прил spiralförmigвита́я ле́стница Wendeltreppe f* * *adj1) gener. gewunden2) geol. gedreht3) textile. litzenförmig4) electric. (о кабеле) verdrillt -
4 заплетать волосы в косу
vgener. Haare zu einem Zopf zusammenbinden, das Haar zu einem Zopf flechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > заплетать волосы в косу
-
5 ликвидировать пережиток
vgener. den (alten) Zopf abschneiden, den alten Zopf abschneidenУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидировать пережиток
-
6 пережиток прошлого
-
7 хала
n1) gener. Barches, Zopf (витой хлеб)2) food.ind. Flechtsemmel, Striezel (сдобный хлеб с маком или с изюмом), Zopf (плетёная булка), Zopfbrötchen -
8 коса - девичья краса
W: der Zopf ist des Mädchens Zierde; E: der Zopf ist das Sinnbild der jungfräulichen Tugend -
9 быть под навеселе
vgener. einen Schwips häben, einen Zopf heimschleifen -
10 быть под хмельком
v1) gener. einen Rausch häben, einen Schwips häben, einen Zopf heimschleifen, im Dünste sein, in heiterer Stimmung sein2) colloq. Kiste häben, angespitzt sein, einen Käfer häben, einen Schwips haben, einen kleinen (sitzen) häben, einen unter der Mütze häben, im Tee sein -
11 верхний отруб
-
12 верхний отруб дерева
Универсальный русско-немецкий словарь > верхний отруб дерева
-
13 вершина
f Gipfel m (a. fig.), Spitze; Math. Scheitelpunkt m; fig. Höhepunkt m* * ** * *верши́н|а<-ы>ж1. (ве́рхняя часть) Gipfel m, Spitze f2. (де́рева) Wipfel m4. перен (кульмина́ция) Höhepunkt m* * *n1) gener. Apizes, Gipfelpunkt, Höhepunkt, Krönung, Köpf, Piz (ãîðû), Spitze (горы, конуса, резца), Spitze (горы; конуса), First (ãîðû), Höhe, Apex, Koppe, Kolophon2) geol. Gipfel (раковины), Scheitel (напр. угла), (Gastr.) Spitze (раковины), Zipfel3) Av. Ecke (óãëà), Gipfelpunkt (напр. траектории), Scheitel (купола парашюта), Scheitelhöhe (траектории), Zipfel (импульса)4) med. Akme5) liter. Giebel (горы, дерева), Gipfel (горы, дерева), Kulmination, Gipfel7) lat. Nonplusultra8) milit. Gipfelhöhe (траектории), Scheitel (óãëà)9) eng. Dach, Endpunkt, Knoten (графа), Knotenpunkt (графа), Kopf, Nase (резца), Riffel, Scheitelpunkt (траектории)10) book. Klimax, Scheitel (горы и т. п.)11) construct. Zopfende12) math. Scheitel (напр. параболы), Ecke, Eckpunkt, Scheitelpunkt13) brit.engl. Vertex14) econ. Scheitelpunkt (óãëà)17) forestr. Krone18) radio. Dach (импульса)19) electr. Eckpunkt (диагонали измерительного моста), Kuppe20) weld. Ecke (режущей кромки)21) swiss. Spitz, spitzig22) S.-Germ. Blumen23) pompous. Wipfel24) wood. Ecke (угла, режущей кромки), Knoppe, Kopf (дерева), Wipfel (дерева), (отпиленная) Wipfelstück, (отпиленная) Zopf (дерева)25) nav. Gipfelpunkt (траектории) -
14 вершина дерева
-
15 вершина столба
npwr.lines. Zopf des Leitungsmastes -
16 вершинник
n1) eng. Wipfelreste (лесосечные отходы после обрезки вершин поваленных деревьев), Zopfware2) construct. Gipfelholz3) forestr. Wipfelholz, Zopfholz4) wood. Doldenholz, Rahmenholz, Wipfel, Wipfelreste (лесосечные отходы, состоящие из отпиленных вершин поваленных деревьев), (отпиленная) Zopf, kronenbürtiges Holz -
17 вершинный торец бревна
adjwood. Zopf, oberes StammendeУниверсальный русско-немецкий словарь > вершинный торец бревна
-
18 витой хлеб
-
19 жгут
m (29 e.) Geflecht n, Rolle f; Med. Schlauchbinde f; pl. Achselschnüre f/pl.* * *жгут m Geflecht n, Rolle f; MED Schlauchbinde f; pl. Achselschnüre f/pl.* * *<жгута́>мсоло́менный жгут Strohwisch m* * *n1) gener. Geflecht, Litze, gewundener Strick, Zopfmuster2) geol. Geißel (Crust.)3) med. Schlauch4) eng. Bündel (vieler Einzeliasern mit Schutzumhüllung), Faserkabel, Kabel, Spinnkabel, Strang, Strähn5) chem. Kabel (пучок непрерывных волокон), Strahn6) textile. Fadenkabel, Fadenstrang, Strähn (ñì. òàêæå Strang), Strähne (ñì. òàêæå Strang), Zopf7) electr. Bündel (проводов, кабелей)8) silic. Nudel (напр., глины)9) microel. Lichtleiterfaserbündel10) wood. Faserstrang11) cab. Bund -
20 заплести волосы в косу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заплести волосы в косу
См. также в других словарях:
Zopf — Zopf … Deutsch Wörterbuch
Zopf — Zopf: Das altgerm. Substantiv mhd. zopf »Haarflechte; geflochtenes Backwerk; hinterstes Ende, Zipfel«, ahd. zoph »Locke«, niederl. top »Spitze, Gipfel, Wipfel«, engl. top »Spitze, Gipfel, Wipfel; oberes Ende«, schwed. topp »Gipfel, Wipfel,… … Das Herkunftswörterbuch
Zopf — or Züpfe is a type of Swiss bread made from white flour, milk, egg, butter and yeast. The dough is brushed with egg yolk before baking, lending it its golden crust. It is baked in the form of a plait and traditionally eaten on Sunday mornings. A… … Wikipedia
Zopf — Sm std. (12. Jh.), mhd. zopf, ahd. zopf Ende, Zipfel, Zopf Stammwort. Entsprechend anord. toppr Haarbüschel , ae. top(p) Gipfel, Scheitel , afr. top(p) Büschel , ndd. top(p), nndl. top Gipfel, oberes Ende . Zugehörige Wörter sind Zapfen, Zipfel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zopf — Zopf. El zopf (literalmente ‘trenza’) o züpfe es un tipo de pan suizo hecho de harina blanca, leche, huevo, mantequilla y levadura. Es similar en apariencia al jalá judío. La masa se pinta con yema antes de hornearla, lo que resulta en una… … Wikipedia Español
Zopf — (tysk), hårpisk. Efter tysk kunsthistorisk terminologi forstår man ved Zopf enten blot det samme som rokoko eller den overgangsstil, der betegner et tilbageslag mod rokokoens udartninger og dekorative yppighed og derfor søger tilbage imod større… … Danske encyklopædi
Zopf [1] — Zopf (niederd. top), eigentlich das spitz zulaufende Ende eines Dinges, daher im Forstwesen der Baumgipfel, besonders des Nadelholzes, und (Topp) die Spitze des Mastes, vorzugsweise aber das lang zusammengeflochtene oder zusammengebundene… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zopf — Zopf, 1) (Haarzopf), das lange, zusammengeflochtene od. zusammengebundene Haupthaar. Bei den Mannspersonen wurde sonst der Z. mit schwarzem Band (Zopfband) umwunden, u. dazu das Haar des Hinterkopfes, später nur das Nackenhaar (Zopfhaar) genommen … Pierer's Universal-Lexikon
Zopf [2] — Zopf, Wilhelm, Botaniker, geb. 12. Dez. 1846 in Rotzleben an der Unstrut, war erst Dorfschullehrer im Mansfeldischen, absolvierte dann das Gymnasium in Eisleben, studierte Naturwissenschaft in Berlin, habilitierte sich 1883 an der dortigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zopf — Zopf, als Haartracht der Männer [Abb. 1991], ward Mode im 18. Jahrh. nach dem Vorgang Friedrich Wilhelms I. von Preußen, verschwand seit der ersten Franz. Revolution. Zopfstil, der letzte Ausläufer des Renaissancestils, von nüchternen Formen … Kleines Konversations-Lexikon
Zopf — Zopf, das lange zusammengebundene od. geflochtene Haupthaar, bei den Frauen von jeher gewöhnlich; auch bei Männern, jedoch nur bei barbarischen Nationen. Der moderne männliche Z. kam unter Ludwig XIV. auf und wurde, besonders von Friedrich… … Herders Conversations-Lexikon