-
1 Nudel
f лапша -
2 кулич
n1) gener. Stuten2) eng. Nudel (электродной массы)3) chem. Kuchen (прядильная паковка вискозной нити в виде усечённого полого конуса), Spulenkranz, Spulenstrang4) gastron. Aschkuchen, Bund5) textile. Galette, Garnkuchen (ñì. òàêæå Kuchen), Spinnkuchen, Zylinderspule (искусственного шёлка)6) electr. Nudel (электродное производство), Ballen (электродное производство), Patrone (электродное производство)7) food.ind. Osterbrot -
3 чудак
n1) gener. Grillenfänger, drolliger Kauz, ein drolliger Kauz, ein drolliger Kerl, ein drolliger Quast, ein komischer Hecht, ein närrischer Kauz, ein schnurriger Quast, ein seltener Vögel, ein seltsamer Gast, ein seltsamer Mensch, ein sonderbarer Kauz, ein verschrobener Kerl, ein wunderlicher Kauz, ein wunderlicher Quast, ein überspannter Köpf, Narr, Eigenbrötler, Sonderling, Haselant2) colloq. Original, ein eigenartiger Kerl, ein komischer Clown, ein komischer Hering, ein seltener Vogel, ein seltsamer Zeitgenosse, ein sonderbarer Zeitgenosse, eine (putzige, ulkige) Gurke, komischer Vogel, Kauz, Unikum, Wundertier, Zwickel3) dial. (от собств.) Nauke4) fr. Bizard5) ironic. ein komischer Knabe, ein seltsamer Heiliger, ein toller Heiliger, ein wunderlicher Heiliger6) jocul. Molch, (от собств.) Staches, (от собств.) Stachus7) avunc. ein komischer Knopf, ein komisches Huhn, ein ulkiges Huhn, eine komische Nudel, eine ulkige Nudel8) nor.germ. Kruke9) mid.germ. Gamel10) derog. Type -
4 чудачка
n1) gener. Närrin2) avunc. ein komisches Huhn, ein ulkiges Huhn, ein verrücktes Huhn, eine komische Nudel, eine ulkige Nudel -
5 лапша
f koll. Nudeln f/pl.; Nudelsuppe; Schnipsel m/pl.* * *лапша́ f koll. Nudeln f/pl.; Nudelsuppe; Schnipsel m/pl.* * *лапш|а́<-и́>ж Nudeln fpl* * *n1) eng. Nudel (окомкованного материала)2) textile. Schnippeln, Stoffabfall3) food.ind. Fischschnitzel, Schnitzel -
6 валик, параллельный оси В
ngeol. Nudel (в В-тектонитах)Универсальный русско-немецкий словарь > валик, параллельный оси В
-
7 вермишель
f koll. Fadennudeln f/pl.* * *вермише́ль f koll. Fadennudeln f/pl.* * *вермише́|ль<- ли>ж Fadennudeln pl* * *n1) gener. Fadennudel, Nudel, Spritznudel, Fadennudeln2) food.ind. Fadennudel (диаметром 0,8 мм), Fadennudeln (длиной не менее 15 мм, диаметром до 1,5 мм), Spritznudeln, fadenförmige Teigwaren, Nudeln -
8 жгут
m (29 e.) Geflecht n, Rolle f; Med. Schlauchbinde f; pl. Achselschnüre f/pl.* * *жгут m Geflecht n, Rolle f; MED Schlauchbinde f; pl. Achselschnüre f/pl.* * *<жгута́>мсоло́менный жгут Strohwisch m* * *n1) gener. Geflecht, Litze, gewundener Strick, Zopfmuster2) geol. Geißel (Crust.)3) med. Schlauch4) eng. Bündel (vieler Einzeliasern mit Schutzumhüllung), Faserkabel, Kabel, Spinnkabel, Strang, Strähn5) chem. Kabel (пучок непрерывных волокон), Strahn6) textile. Fadenkabel, Fadenstrang, Strähn (ñì. òàêæå Strang), Strähne (ñì. òàêæå Strang), Zopf7) electr. Bündel (проводов, кабелей)8) silic. Nudel (напр., глины)9) microel. Lichtleiterfaserbündel10) wood. Faserstrang11) cab. Bund -
9 катышек из теста
ngener. Nudel (для откорма гусей) -
10 лапша
n1) eng. Nudel (окомкованного материала)2) textile. Schnippeln, Stoffabfall3) food.ind. Fischschnitzel, Schnitzel -
11 лапша быстрого приготовления
nfood.ind. Instan-Nudel (без варки, заливается кипятком)Универсальный русско-немецкий словарь > лапша быстрого приготовления
-
12 макаронные изделия
-
13 наглец
n1) gener. Schliffel, ein abgefeimter Kerl, ein frecher Kerl, ein freches Stück, eine hiebe Nudel, eine kodderige Schnäuze, eine koddrige Schnäuze, Frechling2) book. ein impertinenter Kerl3) rude.expr. ein freches Aas4) avunc. Schnösel -
14 нахал
n1) gener. Buttkalb, Frechdachs, Frechling, Grobian, Schliffel, ein freches Luder, eine hiebe Nudel, eine kodderige Schnäuze, eine koddrige Schnäuze, Schuftikus2) zool. ein frecher Dachs4) book. ein impertinenter Kerl5) Austrian. Lackel6) avunc. Schnösel -
15 прессованная лапша
adjfood.ind. gepreßte Nudel -
16 прессовая лапша
adjfood.ind. gepreßte Nudel -
17 резаная лапша
adjfood.ind. Hausmachennudeln, Hausmachernudeln, geschnittene Nudel, gewellte Waren (приготовленная путём разрезания вальцованного пласта теста) -
18 толстуха
n1) gener. Dicke2) colloq. Tonne, Trutsch, Trutschel, eine massige Erscheinung, Madam3) jocul. die Venus von Kilo4) avunc. eine dicke Nudel, Maschine -
19 толстяк
n1) gener. Feistling, dicker Sack, Dicke, Bierfaß, Dampfnudel, Dampfwalze, Fettbauch, Knubbel, Schmerwanst2) colloq. Dicker, Dicksack, Dralling, Pfropf, Pfropfen, Tonne, eine massige Erscheinung, Dickbauch3) dial. Bems, Kaventsmann4) entomol. Feistkäfer (ëàò. Pimelia), Lamia, Pimelia5) avunc. eine dicke Nudel, Schmerbauch, Wanst, Fettsack, Fettwanst, Mastochse, Mastschwein -
20 широкая лапша
adjfood.ind. breite Nudel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nudel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Nudel — Nudel,die:⇨Dicke(II,1) Nudel 1.Teigware 2.Dickerchen,Mops,Fettwanst … Das Wörterbuch der Synonyme
Nudel — »Eierteigware; Teigröllchen zum Mästen der Gänse«: Die Herkunft des erst seit dem 16. Jh. bezeugten Wortes ist dunkel. Das dt. Wort wurde in zahlreiche europäische Sprachen entlehnt, vgl. z. B. engl. noodle, schwed. nudel, frz. nouille … Das Herkunftswörterbuch
Nudel — Sf std. (16. Jh.) Stammwort. Wohl eine Lautvariante zu Knödel, Knuddel (knuddeln) u.ä. Anders Kramer: aus grödner. menùdli viereckige Teigplätzchen in der Suppe mit Abfall der unbetonten Erstsilbe. Dieses aus einem dolomitenladinischen Fortsetzer … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nudel — Verschiedene Sorten Pasta Nudeln sind beliebig geformte Teigwaren, die vor dem Verzehr gekocht werden. Ein Gärungs oder Backverfahren wird bei der Herstellung nicht angewendet. In diesem Sinn sind Dampfnudeln und Rohrnudeln keine Nudeln. Nudeln… … Deutsch Wikipedia
Nudel — Nu|del [ nu:dl̩], die; , n: aus Mehl (und Eiern) hergestellte, in unterschiedlichen Formen erhältliche Teigware, die vor dem Verzehr in reichlich Wasser gekocht wird: Nudeln kochen, abgießen; Suppe mit Nudeln. Zus.: Bandnudel, Suppennudel. * * *… … Universal-Lexikon
Nudel — Das geht (ja) wie genudelt: das läuft glatt, das geht ›Wie geschmiert‹; Er sieht aus wie genudelt: er ist dick; ›wie genudelt‹ fühlt man sich nach einer reichlichen Mahlzeit, d.h. sehr satt. Der Ausdruck kommt von der Gänse und Hühnermast, bei… … Das Wörterbuch der Idiome
Nudel — Nu̲·del die; , n; meist Pl; 1 ein Nahrungsmittel aus Mehl und Wasser (und Eiern), das man in Wasser kocht und mit einer Sauce, in Suppen oder mit Fleisch isst: Lange dünne Nudeln nennt man Spaghetti; Hühnersuppe mit Nudeln || K : Nudelsalat,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nudel — check die Nudel: Sei gegrüßt mein Freund! … Jugendsprache Lexikon
nudel — nu|del sb., nud(e)len, nudler, nudlerne, i sms. nudel , fx nudelsuppe … Dansk ordbog
Nudel — die Nudel, n (Grundstufe) verschiedenartig geformte Teigware Beispiel: Sie gießt die Nudeln ab. Kollokation: Brühe mit Nudeln … Extremes Deutsch