Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Zartgefühl

  • 1 sensibility

    [sensi'biləti]
    (an awareness of, or an ability to create, art, literature etc showing very high standards of beauty and good taste: a writer of great sensibility.) die Sensibilität
    - academic.ru/118333/sensibilities">sensibilities
    * * *
    sen·sibil·ity
    [ˌsen(t)sɪˈbɪləti, AM -səˈbɪlət̬i]
    n
    1. no pl (sensitiveness) Einfühlungsvermögen nt
    2. no pl (understanding) Verständnis nt, Sicht f der Dinge
    the author has applied a modern \sensibility to the social ideals of an earlier age der Autor betrachtet die sozialen Ideale einer früheren Zeit aus einer modernen Sicht
    3. (delicate sensitivity)
    ▪ sensibilities pl Gefühle pl
    to understand American sensibilities... um zu verstehen, was in den Amerikanern vorgeht,...
    * * *
    ["sensI'bIlItɪ]
    n
    (to beauty etc) Empfindsamkeit f; (= artistic sensibility also) Sensibilität f; (= emotional sensibility, susceptibility to insult) Empfindlichkeit f, Sensibilität f
    * * *
    sensibility [ˌsensıˈbılətı] s
    1. Sensibilität f, Gefühl n, Empfindungsvermögen n
    2. PHYS etc Empfindlichkeit f:
    sensibility to light Lichtempfindlichkeit
    3. fig Empfänglichkeit f (to für)
    4. meist pl Gefühl n, Empfinden n ( beide:
    to für)
    5. auch pl Sensibilität f, (Über)Empfindlichkeit f, Empfindsamkeit f
    6. auch pl Fein-, Zartgefühl n
    * * *
    n.
    Empfindlichkeit f.
    Empfindsamkeit f.
    Sensibilität f.

    English-german dictionary > sensibility

  • 2 delicacy

    noun
    1) (tactfulness and care) Feingefühl, das; Delikatesse, die (geh.)
    2) (fineness) Zartheit, die
    3) (weakliness) Zartheit, die
    4) (need of discretion etc.) Delikatheit, die
    5) (food) Delikatesse, die
    * * *
    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) die Zartheit
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) die Delikatesse
    * * *
    deli·ca·cy
    [ˈdelɪkəsi]
    n
    1. FOOD Delikatesse f
    2. no pl (discretion) Takt m, Feingefühl nt
    that is a matter of some \delicacy das ist eine ziemlich heikle Angelegenheit
    to behave with \delicacy Feingefühl an den Tag legen
    3. no pl (fineness) of lace, china Feinheit f; of features Zartheit f; hands also Zierlichkeit f
    4. no pl of health Zerbrechlichkeit f
    * * *
    ['delIkəsɪ]
    n
    1)
    See:
    = academic.ru/86059/delicateness">delicateness
    2) (= food) Delikatesse f, Leckerbissen m
    * * *
    delicacy [ˈdelıkəsı] s
    1. Zartheit f:
    a) Feinheit f
    b) Zierlichkeit f
    c) Zerbrechlich-, Schwächlich-, Empfindlich-, Anfälligkeit f
    2. Fein-, Zartgefühl n, Takt m
    3. Feinheit f, Empfindlichkeit f (eines Messgeräts etc)
    4. (das) Heikle, heikler Charakter:
    negotiations of great delicacy sehr heikle Besprechungen
    5. wählerisches Wesen
    6. Delikatesse f, Leckerbissen m
    7. Schmackhaftigkeit f, Köstlichkeit f
    * * *
    noun
    1) (tactfulness and care) Feingefühl, das; Delikatesse, die (geh.)
    2) (fineness) Zartheit, die
    3) (weakliness) Zartheit, die
    4) (need of discretion etc.) Delikatheit, die
    5) (food) Delikatesse, die
    * * *
    n.
    Delikatesse f.
    Leckerbissen m.
    Schwächlichkeit f.

    English-german dictionary > delicacy

  • 3 indelicacy

    in·deli·ca·cy
    [ɪnˈdelɪkəsi]
    n no pl (lack of sensitivity) Unsensibilität f, mangelnde Feinfühligkeit; (lack of politeness) Unhöflichkeit f; (lack of tact) Taktlosigkeit f
    * * *
    [In'delIkəsɪ]
    n
    Taktlosigkeit f, Ungehörigkeit f; (of person) Mangel m an Feingefühl, Taktlosigkeit f; (= crudity) Geschmacklosigkeit f
    * * *
    indelicacy [ınˈdelıkəsı] s
    1. Taktlosigkeit f (auch Bemerkung etc), Mangel m an Zartgefühl
    2. Unanständigkeit f (auch Bemerkung etc)
    3. Unfeinheit f
    * * *
    n.
    Unanständigkeit f.
    Unfeinheit f.

    English-german dictionary > indelicacy

  • 4 offend

    1. intransitive verb 2. transitive verb

    offend somebody — bei jemandem Anstoß erregen; (hurt feelings of) jemanden kränken

    * * *
    [ə'fend] 1. verb
    1) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) verletzen
    2) (to be unpleasant or disagreeable: Cigarette smoke offends me.) Anstoß erregen
    •
    - academic.ru/51304/offence">offence
    - offender
    - offensive     2. noun
    (an attack: They launched an offensive against the invading army.) die Offensive
    - offensively
    - offensiveness
    - be on the offensive
    - take offence
    * * *
    of·fend
    [əˈfend]
    I. vi
    1. (commit a criminal act) eine Straftat begehen
    2. ( form: infringe)
    ▪ to \offend against sth gegen etw akk verstoßen
    your behaviour is \offending against good manners dein Benehmen gehört sich nicht
    II. vt
    ▪ to \offend sb (insult) jdn beleidigen; (hurt) jdn kränken
    I hope your sister won't be \offended if... ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn...
    to be easily \offended schnell beleidigt sein
    * * *
    [ə'fend]
    1. vt
    1) (= hurt feelings of) kränken; (= be disagreeable to) Anstoß erregen bei

    this novel would offend a lot of people — dieser Roman würde bei vielen Leuten Anstoß erregen

    2) ear, eye beleidigen; reason verstoßen gegen; sense of justice gehen gegen, verletzen
    2. vi
    1) (= give offence) beleidigend sein
    2) (= do wrong) (ein) Unrecht tun, unrecht tun
    * * *
    offend [əˈfend]
    A v/t
    1. verletzen, beleidigen, kränken, jemandem zu nahe treten:
    be offended at ( oder by) sth sich durch etwas beleidigt fühlen;
    be offended with ( oder by) sb sich durch jemanden beleidigt fühlen;
    offend sb’s delicacy jemandes Zartgefühl verletzen;
    it offends his sense of hono(u)r es verletzt sein Ehrgefühl;
    it offends the eye (ear) es beleidigt das Auge (Ohr)
    2. BIBEL jemandem ein Stein des Anstoßes sein:
    if thy right eye offend thee wenn dich dein rechtes Auge ärgert
    3. obs
    a) sündigen gegen
    b) sich vergehen an (dat)
    B v/i
    1. verletzen, beleidigen, kränken
    2. Anstoß erregen
    3. (against) sündigen (an dat, gegen), sich vergehen (an dat), verstoßen (gegen)
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb

    offend somebody — bei jemandem Anstoß erregen; (hurt feelings of) jemanden kränken

    * * *
    v.
    angreifen v.
    beleidigen v.

    English-german dictionary > offend

  • 5 overdelicacy

    1. übergroße Zartheit oder Empfindlichkeit
    2. übertriebenes Fein- oder Zartgefühl

    English-german dictionary > overdelicacy

  • 6 subtle

    1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]
    2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]
    3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]
    4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) fein
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) scharfsinnig
    •
    - academic.ru/71760/subtlety">subtlety
    - subtly
    * * *
    sub·tle
    <-er, -est or more \subtle, most \subtle>
    [ˈsʌtl̩, AM -t̬l̩]
    1. ( approv: understated) fein[sinnig], subtil
    \subtle humour [or AM humor] subtiler Humor
    \subtle irony hintersinnige Ironie
    \subtle flavour [or AM flavor] feines Aroma
    \subtle nuance feine Nuance
    \subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl; (elusive) subtil
    \subtle charm unaufdringlicher Charme
    3. (slight but significant) fein, subtil
    \subtle difference [or distinction] feiner Unterschied
    \subtle hint kleiner Hinweis
    4. ( approv: astute) scharfsinnig, raffiniert
    \subtle plan raffinierter Plan
    \subtle question scharfsinnige Frage
    \subtle strategy geschickte Strategie
    \subtle suggestion raffinierter Vorschlag
    * * *
    ['sʌtl]
    adj
    1) (= delicate, gentle) fein; irony, distinction fein, subtil (geh); perfume, flavour zart, fein; hint, allusion zart, leise; charm leise, unaufdringlich
    2) (= ingenious, not obvious) remark, argument, point scharfsinnig, spitzfindig; problem subtil; pressure sanft; design, construction, proof raffiniert, fein ausgedacht or ausgetüftelt (inf)

    he has a very subtle mind — er ist ein sehr subtiler Denker (geh)

    be subtle about it — gehen Sie mit Zartgefühl vor

    3) (= quick at seeing fine distinctions) observer, critic aufmerksam, subtil (geh)
    * * *
    subtle [ˈsʌtl] adj (adv → subtly)
    1. allg fein (Aroma, Unterschied etc)
    2. fein(sinnig), hintergründig, subtil (Ironie etc):
    a subtle hint ein leiser oder zarter Wink
    3. heikel, schwierig (Punkt etc)
    4. scharf(sinnig), spitzfindig
    5. a) geschickt
    b) gerissen, raffiniert
    6. (heim)tückisch, schleichend (Gift etc)
    * * *
    1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]
    2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]
    3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]
    4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]
    * * *
    adj.
    fein adj.
    feinsinnig adj.
    heikel adj.
    hintergründig adj.
    raffiniert adj.
    scharf adj.
    scharfsinnig adj.
    schleichend (Gift) adj.
    spitzfindig adj.
    subtil adj.

    English-german dictionary > subtle

  • 7 tact

    noun
    Takt, der

    he has no tact — er hat kein Taktgefühl

    * * *
    [tækt]
    (care and skill in one's behaviour to people, in order to avoid hurting or offending them: He showed tact in dealing with difficult customers.) der Takt
    - academic.ru/73097/tactful">tactful
    - tactfully
    - tactfulness
    - tactless
    - tactlessly
    - tactlessness
    * * *
    [tækt]
    n no pl (diplomacy) Takt m, Taktgefühl nt; (sensitiveness) Feingefühl nt
    * * *
    [tkt]
    n no pl
    Takt m
    * * *
    tact [tækt] s
    1. Takt m, Takt-, Zartgefühl n
    2. Feingefühl n (of für)
    3. MUS Takt(schlag) m
    * * *
    noun
    Takt, der
    * * *
    n.
    Takt -e m.

    English-german dictionary > tact

См. также в других словарях:

  • Zartgefühl — Zartgefühl, Fähigkeit, die leichteste Abweichung von dem moralisch Guten, Edeln u. Schönen zu empfinden u. was im Geringsten Andern wehe thun könnte, zu bemerken, u. dieser Empfindung u. Wahrnehmung gemäß zu handeln …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zartgefühl — ↑Delikatesse …   Das große Fremdwörterbuch

  • Zartgefühl — Zart|ge|fühl [ ts̮a:ɐ̯tgəfy:l], das; [e]s: ausgeprägtes Einfühlungsvermögen, Taktgefühl: ich hätte ihm eigentlich etwas mehr Zartgefühl zugetraut; sie ging mit dem größten Zartgefühl zu Werke. Syn.: ↑ Fingerspitzengefühl, ↑ Takt. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Zartgefühl — Einfühlungsgabe, Einfühlungskraft, Einfühlungsvermögen, Empfindsamkeit, Feeling, Feinfühligkeit, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Takt[gefühl]; (geh.): Delikatesse; (bildungsspr.): Sensibilität; (veraltend): Zartsinn; (Psychol.): Empathie. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zartgefühl — zart: Das ursprünglich auf das hochd. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv mhd. zart »lieb, geliebt, wert, vertraut; lieblich, fein, schön; zart, weich, schwächlich«, ahd. zart »schwächlich« ist dunklen Ursprungs. – Abl.: zärtlich »liebevoll ‹und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zartgefühl — Zaatgeföhl (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Zartgefühl — Zart|ge|fühl, das; [e]s …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Das Neutrum — (Le neutre) ist ein literaturtheoretischer Aufsatz des französischen Poststrukturalisten und Semiotikers Roland Barthes. Eine deutsche Übersetzung erschien 2005 im Suhrkamp Verlag. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Einordnung und Stil 1.2 …   Deutsch Wikipedia

  • zartfühlend — empfindlich; zart; feinfühlend; weich; feinfühlig * * * zart|füh|lend [ ts̮a:ɐ̯tfy:lənt] <Adj.>: Zartgefühl, Taktgefühl habend: ein zartfühlender Mensch; es war nicht sehr zartfühlend von dir, dieses Thema anzuschneiden. Syn.: ↑ einfühlsam …   Universal-Lexikon

  • Anstand — 1. Anstandsgefühl, gutes/schickliches Benehmen, gute Sitte; (geh.): Geschmack, Schicklichkeit; (veraltend): Dehors; (bildungsspr. veraltend): Dekorum. 2. Ärger, Schwierigkeit, Unannehmlichkeit; (geh.): Missvergnügen, Ungemach; (ugs.): Brass,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einfühlungsvermögen — Anteilnahme, Einfühlungsgabe, Einfühlungskraft, Feeling, Feingefühl, Fingerspitzengefühl, Rücksicht, Takt[gefühl], Teilnahme, Verständnis, Zartgefühl; (ugs.): Antenne; (Psychol.): Empathie. * * * Einfühlungsvermögen,das:Einfühlung[sgabe]·Einfühlun… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»