-
1 Wonne
-
2 Wonne
наслажде́ние, блаже́нство. mit Wonne с (и́стинным) наслажде́нием. vor Wonne от блаже́нства <ра́дости>. mit kindlicher Wonne с де́тской ра́достью. vor Wonne vergehen умира́ть от блаже́нства. etw. ist eine wahre Wonne что-н. и́стинное наслажде́ние. es wäre mir eine wahre Wonne, ihm meine Meinung zu sagen с (и́стинным) наслажде́нием я сказа́л бы ему́ своё мне́ние. jds. höchste Wonne sein быть для кого́-н. вы́сшим сча́стьем. voller Wonne sein, in Wonne schwimmen быть на верху́ блаже́нства. die höchsten Wonnen des Lebens genießen наслажда́ться наслади́ться са́мыми больши́ми ра́достями жи́зни. ein Schauer der Wonne durchrieselt jdn. кто-н. дрожи́т от наслажде́ния. würdest du mir helfen? - aber mit Wonne! не помо́г бы ты мне ? - с (вели́ким) удово́льствием. о Wonne! о ра́дость ! -
3 Wonne
f. mit Wonne шутл. с (превеликим) удовольствием. Sie hat ihn mit Wonne abblitzen lassen.Die Sensationspresse stürzte sich mit Wonne auf diesen Fall.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wonne
-
4 Wonne
f =, -nблаженство, наслаждение, упоениеj-s ganze Wonne ausmachen — быть отрадой кому-л.in (eitel) Wonne schwimmen — быть на верху блаженства -
5 Wonne
-
6 Wonne
сущ.общ. наслаждение, упоение, блаженство -
7 Wonne
die; -, -nблаженствоDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Wonne
-
8 Wonne
f <-, -n> высок блаженство, наслаждение; упоениеmit (wáhrer) Wónne разг — с истинным удовольствием [наслаждением], с охотой
Ich bin héúte echt vóller Wónne. — Сегодня я на вершине блаженства.
-
9 Wonne
Wónne f =, -nблаже́нство, наслажде́ние; упое́ниеein Schá uer der Wó nne durchrí eselte ihn — его́ объя́л сла́достный тре́пет
-
10 Wonne
f =, -nблаженство, наслаждение -
11 Eitel Wonne, Ruhe und Eintracht
прил.общ. тишь да гладьУниверсальный немецко-русский словарь > Eitel Wonne, Ruhe und Eintracht
-
12 in Wonne schwelgen
предл.общ. блаженствовать, предаваться блаженству -
13 in Wonne schwimmen
предл.общ. (eitel) быть на верху блаженства -
14 j-s ganze Wonne ausmachen
сущ.общ. быть отрадой (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-s ganze Wonne ausmachen
-
15 selige Wonne
прил.общ. блаженство -
16 voller Wonne sein
прил. -
17 Freude , Entzücken , Seligkeit , Wonne
сущ.общ. (Glück) негаУниверсальный немецко-русский словарь > Freude , Entzücken , Seligkeit , Wonne
-
18 durchbluten
1) Medizin Herz, Organ снабжа́ть кро́вью. durchblutet werden снабжа́ться кро́вью | gut durchblutet с хоро́шим кровоснабже́нием2) jdn. erfüllen: v. Wonne, Lebensfreude овладева́ть /-владе́ть кем-н., наполня́ть напо́лнить кого́-н. v. Wonne auch разлива́ться /-ли́ться по чьему́-н. те́лу————————v. Verband пропи́тываться /-пита́ться кро́вью | durchbluteter Verband пропита́вшаяся кро́вью повя́зка -
19 Schauer
1) Empfindung: v. Abscheu, Angst, Entsetzen у́жас. v. Ehrfurcht, Ergriffenheit благогове́ние. v. Wonne, Glück сча́стье, восто́рг. jd. fühlt < empfindet> einen Schauer, ein Schauer erfüllt jdn. кто-н. испы́тывает у́жас [благогове́ние сча́стье <восто́рг>]. ein Schauer befällt <beschleicht, erfaßt, ergreift, überkommt> jdn. кого́-н. охва́тывает <кем-н. овладева́ет> у́жас [благогове́ние/сча́стье <восто́рг>]. jd. fühlt einen Schauer der Angst [ Schauer des Glücks/einen süßen Schauer] in sich aufsteigen кто-н. испы́тывает у́жас стра́ха [сча́стье <восто́рг>/сла́дкий восто́рг]. ein Schauer der Begeisterung [des Entsetzens] ging durch die Versammlung [durch die Reihen] волна́ восто́рга [у́жаса] прокати́лась по собра́вшимся [по ряда́м]2) Frösteln: vor Abscheu, Angst, Entsetzen; vor Kälte, Fieber дрожь f , озно́б. vor Ehrfurcht, Ergriffenheit, Glück, Wonne meist тре́пет. ein Schauer überläuft <durchfährt, durchrieselt, überrieselt> jdn., ein Schauer läuft <kriecht, rieselt> jdm. über den Rücken <rennt jdm. den Rücken herab> кого́-н. охва́тывает <у кого́-н. по те́лу пробега́ет> дрожь <озно́б> [тре́пет], кого́-н. пробира́ет <пронима́ет> дрожь <озно́б>, кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. jd. wird von Schauern geschüttelt дрожь <озно́б> трясёт <бьёт, пробира́ет> кого́-н. (heiße <eisige, kalte>) Schauer jagen durch jds. Körper кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, кого́-н. броса́ет то в жар, то в хо́лод. etw. jagt < treibt> jdm. (eisige) Schauer über die Haut < durch die Glieder> от чего́-н. кого́-н. броса́ет <кида́ет> в дрожь <озно́б>3) (kurzer < leichter>) Schauer Regenschauer кратковре́менный дождь. umg коро́ткий дождь. Hagelschauer град. Schneeschauer снег. ( heftiger) Schauer Regen auch ли́вень, ли́вневый дождь. einzelne < örtliche> Schauer места́ми дождь. wechselnd bewölkt mit Schauern переме́нная о́блачность, места́ми кратковре́менный дождь4) Schauermann (порто́вый) гру́зчик -
20 durchbeben
vtпотрясать, приводить в трепетSchmerz durchbebte ihn — боль потрясла ( пронзила) егоvon Wonne durchbebt — поэт. трепещущий от радости, дышащий блаженством
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wonne — Wonne … Deutsch Wörterbuch
Wonne — Wonne: Das Substantiv mhd. wünne, wunne, ahd. wunn‹i›a, aengl. wynn gehört zu der unter ↑ gewinnen dargestellten idg. Wurzel *u̯en‹ə› »umherziehen, streifen, nach etwas suchen oder trachten«. »Wonne« bedeutete zunächst »Verlangen, Lust, Freude,… … Das Herkunftswörterbuch
Wonne — Sf std. (9. Jh., wunnisam 8. Jh.), mhd. wonne, wünne, wunne, ahd. wunna, wunni , as. wunni(a) Stammwort. Aus wg. * wunjō f. Lust, Freude , auch in ae. wyn(n); daneben mit Ablaut * wen jō f. gt. winja Futter, Weide , anord. vin, ahd. winne Weide … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wonne — Wonne, höherer Grad des Vergnügens, in so fern es ohne alle unangenehme Emfindungen ist u. das ganze Gemüth erhebend u. stärkend durchdringt … Pierer's Universal-Lexikon
Wonne — Entzücken; Vergnügen * * * Won|ne [ vɔnə], die; , n: Gefühl der Beglückung, höchster Freude: etwas mit Wonne tun, genießen; die Wonnen der Liebe; die Kinder jubelten vor Wonne. Syn.: ↑ Lust, ↑ Vergnügen. * * * Wọn|ne 〈f. 19 … Universal-Lexikon
Wonne — die Wonne, n (Aufbaustufe) geh.: Gefühl tiefster Freude, inniges Vergnügen Synonyme: Beglückung (geh.), Entzücken (geh.), Glückseligkeit (geh.), Wonnegefühl (geh.) Beispiele: Es war eine Wonne, der jungen Eiskunstläuferin zuzusehen. Die… … Extremes Deutsch
Wonne — Begeisterung, Behagen, Freude, Glück, Heiterkeit, Hochgefühl, Seligkeit, Vergnügen, Vergnügtheit, Wohlbehagen, Wohlgefallen; (geh.): Beglückung, Entzücken, Ergötzen, Frohmut, Glückseligkeit, Wonnegefühl; (bildungsspr. veraltend): Gaudium;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wonne — Die Wonne des Neidischen zerreisst das Herz. – Burckhardt, 353 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wonne-Utensilien — Wonne Utensilienpl weiblichesGeschlechtsorgan.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wonne (2), die — 2. Die Wonne, plur. car. die Freude, das Vergnügen, besonders ein hoher Grad derselben. Laß mich hören Freude und Wonne, Ps. 119, 111; und so in andern biblischen Stellen mehr. Man hatte das Wort im Hochdeutschen größten Theils veralten lassen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wonne (1), die — 1. Die Wonne, plur. die n, ein Graben, Canal, fließendes Wasser, S. Wuhne … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart