-
1 Regenschauer
Regenschauer m ли́вень -
2 Regenschauer
Regenschauer m przelotny deszcz -
3 Regenschauer
m -
4 Regenschauer
-
5 Regenschauer
mпроливной дождь; ливеньDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Regenschauer
-
6 Regenschauer
ḿпроливной дождь, ливеньDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Regenschauer
-
7 Regenschauer
авиа. ливень авиа. ливневый дождь -
8 Regenschauer
m <-s, -> кратковременный дождь -
9 Regenschauer
ли́вень -
10 Regenschauer
Régenschauer m -s, =кратковре́менный дождь -
11 Regenschauer
mливеньDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Regenschauer
-
12 ein Regenschauer rauschte nieder
кол.числ.поэт. хлынул ливеньУниверсальный немецко-русский словарь > ein Regenschauer rauschte nieder
-
13 niederrauschen
-
14 ливень
мPlatzregen m, Regenschauer m -
15 ливень
ливень м Platzregen m 1d, Regenschauer m 1d -
16 niederrauschen
niederrauschen vi (s) с шу́мом па́дать (о воде́), ein Regenschauer rauschte nieder поэ́т. хлы́нул ли́вень -
17 Schauer
1) Empfindung: v. Abscheu, Angst, Entsetzen у́жас. v. Ehrfurcht, Ergriffenheit благогове́ние. v. Wonne, Glück сча́стье, восто́рг. jd. fühlt < empfindet> einen Schauer, ein Schauer erfüllt jdn. кто-н. испы́тывает у́жас [благогове́ние сча́стье <восто́рг>]. ein Schauer befällt <beschleicht, erfaßt, ergreift, überkommt> jdn. кого́-н. охва́тывает <кем-н. овладева́ет> у́жас [благогове́ние/сча́стье <восто́рг>]. jd. fühlt einen Schauer der Angst [ Schauer des Glücks/einen süßen Schauer] in sich aufsteigen кто-н. испы́тывает у́жас стра́ха [сча́стье <восто́рг>/сла́дкий восто́рг]. ein Schauer der Begeisterung [des Entsetzens] ging durch die Versammlung [durch die Reihen] волна́ восто́рга [у́жаса] прокати́лась по собра́вшимся [по ряда́м]2) Frösteln: vor Abscheu, Angst, Entsetzen; vor Kälte, Fieber дрожь f , озно́б. vor Ehrfurcht, Ergriffenheit, Glück, Wonne meist тре́пет. ein Schauer überläuft <durchfährt, durchrieselt, überrieselt> jdn., ein Schauer läuft <kriecht, rieselt> jdm. über den Rücken <rennt jdm. den Rücken herab> кого́-н. охва́тывает <у кого́-н. по те́лу пробега́ет> дрожь <озно́б> [тре́пет], кого́-н. пробира́ет <пронима́ет> дрожь <озно́б>, кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, у кого́-н. мура́шки бе́гают <пробега́ют> по спине́ <по те́лу>. jd. wird von Schauern geschüttelt дрожь <озно́б> трясёт <бьёт, пробира́ет> кого́-н. (heiße <eisige, kalte>) Schauer jagen durch jds. Körper кого́-н. моро́з по ко́же продира́ет, кого́-н. броса́ет то в жар, то в хо́лод. etw. jagt < treibt> jdm. (eisige) Schauer über die Haut < durch die Glieder> от чего́-н. кого́-н. броса́ет <кида́ет> в дрожь <озно́б>3) (kurzer < leichter>) Schauer Regenschauer кратковре́менный дождь. umg коро́ткий дождь. Hagelschauer град. Schneeschauer снег. ( heftiger) Schauer Regen auch ли́вень, ли́вневый дождь. einzelne < örtliche> Schauer места́ми дождь. wechselnd bewölkt mit Schauern переме́нная о́блачность, места́ми кратковре́менный дождь4) Schauermann (порто́вый) гру́зчик -
18 einzeln
einzeln ( vereinzelt, für sich allein) pojedynczy, jednostkowy; ( für sich unter mehreren, gesondert) poszczególny; präd ( nacheinander) pojedynczo; ( gesondert) jednostkowo;jeder einzelne każdy (z osobna);einzelne Kapitel poszczególne rozdziały;einzelne Regenschauer przelotne opady m/pl;im Einzelnen ( genauer) w szczególności
См. также в других словарях:
Regenschauer — Regenschauer … Deutsch Wörterbuch
Regenschauer — bei Lunde auf Nordfynen, Dänemark. Tropischer Regenschauer bei Sonnenuntergang. Ein Schauer ist ein kurz … Deutsch Wikipedia
Regenschauer — Regenschauer, ein schnell kommender, nicht lange anhaltender, auch nicht zu starker Regen … Pierer's Universal-Lexikon
Regenschauer — Gewitterregen, Niederschlag, Platzregen, Regen, Regenguss, Schauer[regen], Sturzregen. * * * Regenschauer,der:⇨Regenguss RegenschauerSchauer,Guss,Regenguss,Wolkenbruch,Platzregen,Sturzregen,Gewitterregen;ugs.:Dusche,Husche … Das Wörterbuch der Synonyme
Regenschauer — smarkus lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gausiai lyjantis lietus, paprastai iš kamuolinių debesų (pučiant gūsingam vėjui krinta stambūs lašai); per parą gali prilyti daugiau kaip 30–40 mm. atitikmenys: angl. heavy… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Regenschauer — Aus grossem Regenschauer kam ein kleiner Regen. (Lit.) Für unser: Viel Geschrei und nichts dahinter. Lit.: Iss didzio Busio mazas Lytus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Regenschauer, der — Der Rêgenschauer, des s, plur. ut nom. sing. ein plötzlich fallender, aber bald wieder vorüber gehender Regen. Der Zorn des andern Geschlechtes ist wie ein Regenschauer, der bald vorüber geht. S. Schauer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Regenschauer — Guss (umgangssprachlich); Regenguss; Platzregen; Husche (umgangssprachlich); Sturzregen; Schauer; Wolkenbruch * * * Re|gen|schau|er 〈m. 3〉 kurzer Regen * * * Re|gen|schau|er, der … Universal-Lexikon
Regenschauer — Rähnschoor (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Regenschauer — Re|gen|schau|er … Die deutsche Rechtschreibung
Konvektiver Niederschlag — Regenschauer bei Lunde auf Nordfynen, Dänemark. Tropischer Regenschauer bei Sonnenuntergang. Ein Schauer ist ein kurz a … Deutsch Wikipedia
