-
1 Wohlgefallen
Wohlgefallen n удовлетворе́ние; удово́льствие; sein Wohlgefallen an etw. (D) finden [haben] находи́ть удово́льствие в чем-л.Wohlgefallen n симпа́тия, сочу́вствиеj-s Wohlgefallen erregen вы́звать чьё-л. расположе́ние [чью-л. симпа́тию]Wohlgefallen n : der Konflikt löste sich in Wohlgefallen auf конфли́кт был ула́женder Plan löste sich in Wohlgefallen auf разг. план не осуществи́лся [ко́нчился ниче́м]das Buch löst sich in Wohlgefallen auf шутл. кни́га рассыпа́етсяFriede auf Erden und den Maeschen ein Wohlgefallen библ. мир на земле́ и в челове́цех благоволе́ние -
2 Wohlgefallen
Wohlgefallen <-s> ntmit \Wohlgefallen memnuniyetle;sich in \Wohlgefallen auflösen ( fam) ( zufrieden stellend ausgehen) herkesi memnun edici bir şekilde bitmek; ( von Gegenständen) parçalanmak, paramparça olmak; ( verschwinden) yok olmak -
3 Wohlgefallen
Wohlgefallen〈o.; Wohlgefallens〉1 welbehagen, genoegen♦voorbeelden:sich in Wohlgefallen auflösen • (a) tot een goed einde komen; 〈 (b) informeel; schertsend〉 uit elkaar vallen • 〈 (c) informeel; schertsend〉 (spoorloos) verdwijnen -
4 wohlgefallen
wohlgefallen, gratum acceptumque esse (angenehm und willkommen sein, z.B. von einem Geschenk). – iucundum esse (herzerfreuend sein). – placere. arridere (gefallen). – probari (Billigung finden).
-
5 Wohlgefallen [2]
Wohlgefallen, das, voluptas. – sein W. an etwas haben, finden, voluptatem capere ex alqa re (Vergnügen haben an etwas); delectari alqā re od. me delectat alqd (sich von etwas angezogen fühlen, an etwas ergötzen); gaudere alqā re (sich an etw. erfreuen); alqd probare (einer Sache seine Billigkeit nicht versagen, genehm finden): ich finde kein W. an etwas, alqd mihi ingratum est (es ist mir unangenehm); alqd mihi displicet (es mißfällt mir). – sein W. an jmd. haben, finden, alqs me delectat. – nach seinem W., ad arbitrium suum; ad libidinem: nach seinem W. etwas tun, suo arbitratu alqd facere. – mit W., voluptate; libenter (gern, mit Vergnügen).
-
6 Wohlgefallen
n pleasure, satisfaction ( über + Akk at); sein Wohlgefallen haben an (+ Dat) take great pleasure in; sich in Wohlgefallen auflösen hum., Missverständnisse: be settled amicably; Pläne etc.: go up in smoke; Buch, Hemd, Verein etc.: disintegrate, come apart at the seams; (verschwinden) vanish (into thin air)* * *das Wohlgefallenfun; pleasure* * *Wohl|ge|fal|lenntsatisfaction, pleasuresich in Wóhlgefallen auflösen (hum) (Freundschaft, Argument) — to peter out; (Plan, Problem) to vanish into thin air; (Auto, Kleidung) to fall apart
* * *Wohl·ge·fal·len[vo:lgəfalən]sein \Wohlgefallen an jdm/etw haben (geh) to take pleasure in sb/sthzu jds \Wohlgefallen to sb's pleasure▶ sich akk in \Wohlgefallen auflösen (hum) Ärger, Freundschaft to peter out; Probleme to vanish into thin airmeine Zweifel haben sich in \Wohlgefallen aufgelöst my doubts have disappeared* * *das pleasure* * *Wohlgefallen n pleasure, satisfaction (über +akk at);sein Wohlgefallen haben an (+dat) take great pleasure in;sich in Wohlgefallen auflösen hum, Missverständnisse: be settled amicably; Pläne etc: go up in smoke; Buch, Hemd, Verein etc: disintegrate, come apart at the seams; (verschwinden) vanish (into thin air)* * *das pleasure -
7 Wohlgefallen
n: sich in Wohlgefallen auflösenа) кончиться мирно [миром]. Der Streit der Freunde löste sich in Wohlgefallen auf, nachdem die Mißverständnisse geklärt wurden.Anfangs gab es einen fürchterlichen Knatsch, aber dann hat er sich allmählich in Wohlgefallen aufgelöst.б) расползаться, порваться. Das Lehrbuch benutze ich schon sehr lange. Jetzt löst es sich allmählich in Wohlgefallen auf.In der Sonne löste sich der Schneemann in Wohlgefallen auf.в) (словно) сгинуть. Wenn ich nur wüßte, wo meine Strümpfe hin sind. Die haben sich anscheinend in Wohlgefallen aufgelöst.Wo ist die Garnrolle hingefallen? Sie hat sich doch nicht etwa in Wohlgefallen aufgelöst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wohlgefallen
-
8 Wohlgefallen
n1) удовлетворение; удовольствиеsein Wohlgefallen an etw. (D) finden ( haben) — находить удовольствие в чём-л.2) симпатия, сочувствие3)der Plan löste sich in Wohlgefallen auf — разг. план не осуществился ( кончился ничем)das Buch löst sich in Wohlgefallen auf — шутл. книга рассыпается••Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen — библ. мир на земле и в человецех благоволение -
9 Wohlgefallen
'voːlgəfalənnplacer m, agrado m, complacencia f<-s, ohne Plural >; (Gefallen) agrado Maskulin; (Vergnügen) placer Maskulin; (Zufriedenheit) complacencia Feminin; mit Wohlgefallen con agrado; Wohlgefallen an etwas Dativ finden complacerse en algo; sich in Wohlgefallen auflösen (umgangssprachlich: zufrieden stellend ausgehen) quedar en agua de borrajas -
10 Wohlgefallen
Wohl·ge·fal·len [vo:lgəfalən] nt(geh: großes Gefallen) pleasure, satisfaction;zu jds \Wohlgefallen to sb's pleasureWENDUNGEN:sich in \Wohlgefallen auflösen ( ösen) Ärger, Freundschaft to peter out; Probleme to vanish into thin air;( entzweigehen) to fall apart -
11 Wohlgefallen
'voːlgəfalənnplaisir m, complaisance f, satisfaction fWohlgefallenWb8b49fd9o/b8b49fd9hlgefallen ['vo:lgəfalən](gehobener Sprachgebrauch) satisfaction Feminin; Beispiel: mit Wohlgefallen avec [une grande] satisfaction -
12 Wohlgefallen
n məmnuniyyət, rəğbət, cəlb; \Wohlgefallen erregen rəğbət oyatmaq; ich fand \Wohlgefallen an ihnen onlar mənim xoşuma gəldi; alles hat sich in \Wohlgefallen aufgelöst hər şey öz qaydası ilə bitdi / keçdi -
13 Wohlgefallen
удовлетворе́ние, удово́льствие. sein Wohlgefallen an etw. haben находи́ть найти́ удовлетворе́ние <удово́льствие> в чём-н. sich in Wohlgefallen auflösen a) aufhören zu existieren: v. Schwierigkeiten, Mißverständnissen конча́ться ко́нчиться b) entzweigehen: v. Gegenstand распада́ться на (составны́е) ча́сти c) zunichte werden: v. Plan не осуществля́ться осуществи́ться -
14 Wohlgefallen
Wohlgefallen n zadowolenie;fam. sich in Wohlgefallen auflösen <za>kończyć się pomyślnie ku ogólnemu zadowoleniu -
15 wohlgefallen
Wóhlgefallen n o.Pl. задоволство, удоволствие, радост, наслада; Wohlgefallen haben an etw. (Dat) изпитвам удоволствие от нещо, радвам се на нещо.* * *das задоволство; an D = finden намирам удоволствие в нщ; sich in = auflцsen завършва благополучно; хум разпада се (книга). -
16 Wohlgefallen
das; -sблаговоление;Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen – Мир на земле, в человецех благоволение
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Wohlgefallen
-
17 Wohlgefallen
Wohlgefallen n < Wohlgefallens; 0> velbehag n -
18 Wohlgefallen
Wohlgefallen n välbehag n -
19 Wohlgefallen
сущ.1) общ. сочувствие, удовольствие, симпатия, удовлетворение2) библ. благодать3) христ. благоволение -
20 Wohlgefallen
n -s
См. также в других словарях:
Wohlgefallen — Wohlgefallen, verb. irregul. act. (S. Gefallen,) in einem hohen Grade gefallen. Wo ist der gebohren, Welcher allen wohlgefällt? Haged. Wo es indessen, um des Sylbenmaßes Willen, für das einfache gefallen stehet. Da wohl, wenn es überflüßig stehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wohlgefallen — ↑Gout, ↑Sympathie … Das große Fremdwörterbuch
Wohlgefallen — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Spass (österr.); Jubel; Überschwang; … Universal-Lexikon
Wohlgefallen — das Wohlgefallen (Aufbaustufe) große Freude an etw., allgemeine Zufriedenheit Beispiel: Sie stand vor dem Spiegel und betrachtete sich mit Wohlgefallen. Kollokation: an etw. Wohlgefallen finden … Extremes Deutsch
Wohlgefallen — Wo̲hl·ge·fal·len das; große Freude, großes Gefallen <Wohlgefallen an jemandem / etwas finden> || ID etwas löst sich in Wohlgefallen auf ein Problem verschwindet zur allgemeinen Zufriedenheit || hierzu wo̲hl·ge·fäl·lig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wohlgefallen — 1. Die sich selbst wohlgefallen, können keinem Verständigen gefallen. *2. Sie haben ein Wohlgefallen an der Steinigung des Stephanus. Holl.: Zij hebben een welgevallen in de steeniging van Stephanus. (Harrebomée, II, 449a.) *3. Es muss yhm da… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wohlgefallen — Befriedigung, Behagen, Beifälligkeit, Freude, Gefallen, Glückseligkeit, Seligkeit, Vergnügen, Vergnügtheit, Wohlbehagen, Zufriedenheit; (geh.): Entzücken, Ergötzen, Wonne[gefühl]; (landsch., sonst veraltend): Pläsier. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wohlgefallen, das — Das Wohlgefallen, des s, plur. car. ein höherer Grad des Gefallens, und der Zustand dieser Empfindung. Das wird Sr. Majestät zu einem besondern Wohlgefallen gereichen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wohlgefallen — Wohlgefallenn sichinWohlgefallenauflösen=a)sichohneSchwierigkeitauflösen;ohneÄrgerauseinandergehen,sichleichttrennen(lassen).EinVereinlöstsichimEinverständnisseinerMitgliederauf.DieseroderjenerchemischeStoffläßtsichaufeinfacheWeiseinseineBestandte… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wohlgefallen — Wohl|ge|fal|len, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Sich in Wohlgefallen auflösen — Die umgangssprachliche Wendung ist in drei Bedeutungen gebräuchlich. In Bezug auf Gegenstände wird damit zum einen ausgedrückt, dass etwas spurlos verschwunden, nicht mehr auffindbar ist; zum anderen, dass etwas in seine Bestandteile zerfällt,… … Universal-Lexikon