-
1 Zufriedenheit
Zufriedenheit f = удовлетворе́ние, удовлетворё́нность, дово́льствоZufriedenheit erlangen [erwerben] обрести́ удовлетворе́ниеer war voll (er) Zufriedenheit он был испо́лнен удовлетворе́ния, он был чрезвыча́йно дово́ленsein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit всё его́ существо́ ды́шит дово́льствомdie Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen репети́ция вполне́ удовлетвори́ла насzur beiderseitigen Zufriedenheit к обою́дному удовлетворе́нию [удово́льствию] -
2 Zufriedenheit
-
3 Zufriedenheit
Zufriedenheit, animi aequitas (Gleichmut in beschränkter Lage). – tranquillitas animi. animus tranquillus (Gemütsruhe, Freiheit von Leidenschaften u. Begierden). – hilaritas. animus hilaris (Heiterkeit, Fröhlichkeit). – approbatio (Zustimmung zu etwas, Zufriedenheit mit etwas). – in Z. leben, sorte suā contentum vivere (mit seinem Los zufrieden leben); tranquille vivere (ruhig leben). – zur Z., cum gratia (s. Ter. Andr. 422): zu meiner großen Z., cum magna mea voluptate (zu meinem großen Vergnügen): zur allgemeinen Z., cunctis approbantibus; cum omnium laude: jmdm. seine Z. bezeigen, laudare, collaudare alqm: über etwas seine Z. bezeigen, probare alqd: sich die allgemeine Z. erwerben, omnium laudem si bi parĕre od. colligere.
-
4 zufriedenheit
Zufriedenheit f o.Pl. задоволство; etw. zu voller Zufriedenheit erledigen извършвам нещо за всеобщо задоволство.* * *die (за)доволство. -
5 Zufriedenheit
Zufriedenheit f <Zufriedenheit; o pl> hoşnutluk, memnuniyet -
6 Zufriedenheit
kein pl memnuniyet, hoşnutluk;zu jds voller \Zufriedenheit birini tamamen memnun edecek biçimde -
7 Zufriedenheit
-
8 Zufriedenheit
f; nur Sg. contentment; auch mit einer Leistung: satisfaction; mit sich selbst: complacency; zur allgemeinen Zufriedenheit to everyone’s satisfaction; zur vollsten Zufriedenheit to our etc. full satisfaction* * *die Zufriedenheitcontent; contentedness; satisfaction; contentment; happiness* * *Zu|frie|den|heitf -, no plcontentedness; (= Befriedigtsein) satisfactionzu meiner Zufríédenheit — to my satisfaction
zur allgemeinen Zufríédenheit — to everyone's satisfaction
* * *die1) (the state of being satisfied or quietly happy: You're on holiday - you can lie in the sun to your heart's content.) content2) contentment* * *Zu·frie·den·heit<->zu jds \Zufriedenheit to sb's satisfactionzu allgemeiner \Zufriedenheit to everyone's satisfaction* * *die; Zufriedenheit: contentment; (Befriedigung) satisfaction* * *Zufriedenheit f; nur sg contentment; auch mit einer Leistung: satisfaction; mit sich selbst: complacency;zur allgemeinen Zufriedenheit to everyone’s satisfaction;zur vollsten Zufriedenheit to our etc full satisfaction* * *die; Zufriedenheit: contentment; (Befriedigung) satisfaction* * *f.contentedness n.contentment n.satisfaction n. -
9 Zufriedenheit
f =удовлетворение, удовлетворённость, довольствоZufriedenheit erlangen ( erwerben) — обрести удовлетворениеer war voll(er) Zufriedenheit — он был исполнен удовлетворения, он был чрезвычайно доволенsein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit — всё его существо дышит довольствомdie Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen — репетиция вполне удовлетворила нас -
10 Zufriedenheit
удовлетворе́ние. zur allgemeinen [vollen < vollsten>] Zufriedenheit к о́бщему [полне́йшему] удовлетворе́нию <удово́льствию>. alles verlief zur besten Zufriedenheit всё прошло́ как нельзя́ лу́чше. die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen репети́ция вполне́ удовлетвори́ла нас. jds. Gesicht drückt Zufriedenheit aus на чьём-н. лице́ отража́ется удовлетворе́ние -
11 Zufriedenheit
-
12 Zufriedenheit
Zu·frie·den·heit <-> f kein plzu jds \Zufriedenheit to sb's satisfaction;zu allgemeiner \Zufriedenheit to everyone's satisfaction -
13 Zufriedenheit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zufriedenheit
-
14 Zufriedenheit
-
15 Zufriedenheit
-
16 Zufriedenheit
Zufriedenheit f <0> tilfredshed -
17 Zufriedenheit
Zufriedenheit f belåtenhet, tillfredsställelse -
18 Zufriedenheit
Zu'friedenheit f < Zufriedenheit> spokojenost f -
19 Zufriedenheit
сущ.общ. довольство, удовлетворённость, удовлетворение -
20 Zufriedenheit
dilxweşi--------peleseng--------qîm--------çêyî
См. также в других словарях:
Zufriedenheit — ist gemäß dem Bedeutungswörterbuch des Duden: a) innerlich ausgeglichen zu sein und nichts anderes zu verlangen, als man hat; b) mit den gegebenen Verhältnissen, Leistungen o. ä. einverstanden zu sein, nichts auszusetzen zu haben.… … Deutsch Wikipedia
Zufriedenheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Befriedigung Bsp.: • Das Ergebnis erfüllte mich mit großer Zufriedenheit … Deutsch Wörterbuch
Zufriedenheit — Zufriedenheit, der Zustand des Gemüthes, welcher aus der Erfüllung der Wünsche u. Bedürfnisse hervorgeht. Sie kann sich entweder auf die Wünsche, welche wir von Andern u. von Gott erfüllt wünschen, od. auf den Menschen selbst beziehen… … Pierer's Universal-Lexikon
Zufriedenheit — 1. Zufriedenheit geht über Reichthum. Böhm.: Svatá spokojenosti, s tebou všeho dosti. (Čelakovsky, 283.) Frz.: Contentement passe richesse. (Lendroy, 1315; Cahier, 442.) Holl.: Tevredenheid gaat boven rijkdom. (Harrebomée, II, 329a.) It.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zufriedenheit — Beglückung; Genuss; Genugtuung; Pläsier; Befriedigung; Satisfaktion; Zufriedenstellung; Erfüllung * * * Zu|frie|den|heit [ts̮u fri:dn̩hai̮t], die; : das Zufriedensein: er strahlt Zufriedenheit aus … Universal-Lexikon
Zufriedenheit — Ausgeglichenheit, Behagen, Eintracht, Erfüllung, Freude, Genugtuung, Harmonie, Seligkeit, Wohlbefinden, Wohlgefühl; (geh.): Beseligung, Wohlbehagen, Wonne. * * * Zufriedenheit,die:Befriedigung·Behagen·Wohlgefallen·Wohlgefühl·Wohlbehagen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zufriedenheit — * Ach, spricht er, die größte Freud ist doch die Zufriedenheit. «Wilhelm Busch, Max und Moritz» Sich mit wenigem begnügen ist schwer, sich mit vielem begnügen unmöglich. «Marie von Ebner Eschenbach» Wenn ein paar Menschen recht miteinander… … Zitate - Herkunft und Themen
Zufriedenheit — zufrieden, Zufriedenheit ↑ Frieden … Das Herkunftswörterbuch
Zufriedenheit, die — Die Zufrḯedenheit, plur. car. von dem vorigen, doch nur in der letzten Bedeutung, denjenigen Gemüthszustand zu bezeichnen, welcher aus der Abwesenheit des Mißvergnügens so wohl, als der Wünsche entstehet, und der Mittelstand zwischen Vergnügen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zufriedenheit — 1. Begriff: Z. wird in der Konsumentenverhaltenstheorie als hypothetisches Konstrukt (⇡ Käufer und Konsumentenverhalten) verwendet, um das Kauf und Informationsverhalten von Konsumenten zu erklären. Z. wird definiert als das Ergebnis eines… … Lexikon der Economics
Zufriedenheit — Genöglichkeit (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
