-
1 Wirt
-
2 Wirt
-
3 Wirt
m (-(e)s, -e)хозя́инein gúter Wirt — хоро́ший хозя́ин
ein tüchtíger Wirt — де́льный, толко́вый хозя́ин
ein áufmerksamer Wirt — внима́тельный хозя́ин
der Wirt des Hotéls, des Cafés — хозя́ин кафе́, гости́ницы
der Wirt des Restauránts begrüßte sie — хозя́ин рестора́на приве́тствовал их [её], поздоро́вался с ни́ми [с ней]
der Wirt bedíente séine Gäste selbst — хозя́ин сам обслу́живал (свои́х) госте́й [посети́телей]
-
4 Wirt
m:1. den Wirt spielen быть за хозяина. Nach dem Tod des Vaters spielt der Sohn den Wirt im Haus, die Mutter hatte nichts zu sagen.2. die Rechnung ohne den Wirt machen не учесть интересы заинтересованного лица (ср. русск. без меня меня женили). Da hast du die Rechnung ohne den Wirt gemacht, wenn du meinst, daß ich mitkomme. Du hättest mich gestern danach fragen sollen.3. wer nichts wird, wird Wirt в сферу обслуживания идёт человек никчёмный.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wirt
-
5 Wirt
-
6 Wirt
-
7 Wirt
m -(e)s, -e1) хозяин (тж. биол.)den Wirt machen — выступать в роли хозяина2) трактирщик••die Rechnung ohne den Wirt machen — ошибиться в расчётах, просчитаться, упустить из виду решающее обстоятельство -
8 Wirt
-
9 Wirt
m <-(e)s, -e>1) трактирщик2) хозяин [владелец] дома3) уст принимающая сторона4) биол хозяинdie Réchnung óhne den Wirt máchen — ошибиться в расчётах, просчитаться
-
10 Wirt
сущ.1) общ. трактирщик, хозяин (тж. биол.)2) геол. расположение, устройство, основной материал (содержащий примеси), основной минерал (содержащий примеси)3) тех. хозяин (в биологии), основной материал (полупроводника), основной минерал (содержащий примеси элементов) -
11 Wirt
основной материал (содержащий примеси)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wirt
-
12 Wirt
m2) хозяин ( в биологии) -
13 Wirt
ḿхозяин (энт.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Wirt
-
14 Wirt
m основной материал м. (полупроводника); основной минерал м. (содержащий примеси элементов); хозяин м. (в биологии)→ Wirtatom -
15 Wirt
хозя́ин. Gastwirt, soweit dies nicht aus Kontext u./o. Situation hervorgeht тракти́рщик -
16 Wirt
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wirt
-
17 Wirt
-
18 definitiver Wirt
= endgültiger Wirt дефинити́вный хозя́ин m, оконча́тельный хозя́ин m -
19 endgültiger Wirt
-
20 Parasit-Wirt Beziehung
сущ.биол. отношение паразит-хозяинУниверсальный немецко-русский словарь > Parasit-Wirt Beziehung
См. также в других словарях:
Wirt — Wirt: Mhd., ahd. wirt »Ehemann, Gebieter, Gastfreund, Gastwirt«, got. waírdus »Gastfreund«, niederl. waard »‹Gast›wirt« (vgl. aisl. verđr »Mahlzeit, Speise«) gehören wohl zu der unter ↑ wahr behandelten idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit… … Das Herkunftswörterbuch
Wirt — Wirt, Grafschaft im Staate Virginia (Nordamerika), 9 QM., von den Little Kanawha u. Hughes Rivers u. den Reedy u. Spring Creeks durchflossen; hügelig mit schönen Waldungen, sehr fruchtbar; Producte: Mais, Hafer, Rindvieh; die Virginia… … Pierer's Universal-Lexikon
Wirt — Sm std. (9. Jh.), mhd. wirt, ahd. wirt, as. werd Hausherr, Ehemann, Gastfreund Stammwort. Aus g. * werdu m. Hausherr, Gastfreund , auch in gt. wairdus, afr. (hūs)werda. Außergermanisch vergleicht sich air. ferthigis Hausverwalter, der für die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wirt — Wirt, lebender Organismus, dem ein anderer, ein ⇒ Parasit, seine Nahrung entnimmt. Der Wirt wird dabei i.A. nicht getötet … Deutsch wörterbuch der biologie
Wirt — Wirt, s. Schmarotzer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wirt — (eines Schmarotzers), s. Schmarotzertum … Kleines Konversations-Lexikon
Wirt — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Barkeeper • Mann am Tresen Bsp.: • Herr Brown ist ein Barkeeper in Dublin … Deutsch Wörterbuch
Wirt — Ohne den Wirt rechnen: sich täuschen. Die veraltete Wendung, die schon bei Sebastian Franck (II, 139b) als »on den wirt rechnen« belegt ist, wird heute meist durch die Redensart Die Rechnung ohne den Wirt machen ersetzt (⇨ Rechnung).… … Das Wörterbuch der Idiome
Wirt — Gastgeber; Hausherr; Schankwirt; Kneipier (umgangssprachlich); Gastwirt; Restaurateur (veraltet) * * * Wirt [vɪrt], der; [e]s, e, Wir|tin [ vɪrtɪn], die; , nen: Person, die eine Wirtschaft (2) betreibt: beim W … Universal-Lexikon
Wirt — Ein Wirt (von ahd. wirt „Bewirter, Ehemann, Hausherr“) ist: ein Gastwirt ein Landwirt ein Betriebswirt ein Handelsbeauftragter des Deutschen Ordens, siehe Schäffer#Lieger, Diener und Wirte ein Lebewesen, siehe Wirt (Biologie) der Mensch, siehe… … Deutsch Wikipedia
Wirt — ↑ Wirtin 1. Gastronom, Gastronomin, Gastwirt, Gastwirtin, Kneipenwirt, Kneipenwirtin, Schankwirt, Schankwirtin; (ugs.): Kneipier; (landsch.): Beizer, Beizerin, Zapfer, Zapferin; (schweiz., sonst veraltet): Restaurateur, Restaurateurin. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme