Перевод: с немецкого

Wirkung

  • 1 Wirkung

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie

  • 2 Wirkung

    f effect (auf + Akk on); stärker: impact; mit Wirkung vom Amtsspr. with effect from, as from (oder of); mit sofortiger Wirkung with immediate effect; Wirkung erzielen have an effect, work; seine Wirkung tun work, have the desired effect; Wirkung / keine Wirkung zeigen have an / no effect; seine Wirkung verfehlen oder ohne Wirkung bleiben have no effect, prove ineffective; Ursache und Wirkung cause and effect; er ist sehr auf Wirkung bedacht he’s out for effect; Ursache
    * * *
    die Wirkung
    effect; impression; consequence
    * * *
    Wịr|kung ['vɪrkʊŋ]
    f -, -en
    effect (bei on); (von Tabletten etc) effects pl

    seine Wirkung tun — to have an effect; (Droge) to take effect

    ohne Wirkung bleiben — to have no effect

    an Wirkung verlieren — to lose its effect

    seine Wirkung verfehlen — not to have the desired effect

    zur Wirkung kommen (Medikament) — to take effect; (fig

    mit Wirkung vom 1. Januar (form) — with effect from January 1st

    * * *
    die
    1) (a strong effect or impression: The film had quite an impact on television viewers.) impact
    2) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) effect
    3) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) effect
    * * *
    Wir·kung
    <-, -en>
    [ˈvɪrkʊŋ]
    f effect
    aufschiebende \Wirkung suspensory effect
    befreiende/bindende \Wirkung discharging/binding effect
    heilende \Wirkung curative effect
    unmittelbare \Wirkung direct effect
    mit \Wirkung vom ... JUR with effect from ...
    ohne \Wirkung bleiben [o seine \Wirkung verfehlen] to have no effect, to not have any effect
    eine bestimmte \Wirkung haben [o (geh) entfalten] PHARM, MED to have a certain effect
    Kaffee hat eine anregende \Wirkung coffee has a stimulating effect [or is a stimulant]
    eine schnelle \Wirkung haben [o (geh) entfalten] PHARM, MED to take effect quickly
    mit sofortiger \Wirkung effective immediately
    * * *
    die; Wirkung, Wirkungen effect (auf + Akk. on)

    ohne Wirkung bleiben — have no effect

    seine Wirkung verfehlen — fail to have the desired effect

    mit Wirkung vom 1. Juli — (Amtsspr.) with effect from 1 July

    * * *
    Wirkung f effect (
    auf +akk on); stärker: impact;
    mit Wirkung vom ADMIN with effect from, as from (oder of);
    mit sofortiger Wirkung with immediate effect;
    Wirkung erzielen have an effect, work;
    seine Wirkung tun work, have the desired effect;
    Wirkung/keine Wirkung zeigen have an/no effect;
    seine Wirkung verfehlen oder
    ohne Wirkung bleiben have no effect, prove ineffective;
    Ursache und Wirkung cause and effect;
    er ist sehr auf Wirkung bedacht he’s out for effect; Ursache
    * * *
    die; Wirkung, Wirkungen effect (auf + Akk. on)

    ohne Wirkung bleiben — have no effect

    seine Wirkung verfehlen — fail to have the desired effect

    mit Wirkung vom 1. Juli — (Amtsspr.) with effect from 1 July

    * * *
    -en f.
    action n.
    effect n.
    force n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 3 Wirkung

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch

  • 4 Wirkung

    German-russian medical dictionary

  • 5 Wirkung

    действие; влияние, воздействие; следствие, результат; эффект; действительность, эффективность

    - außer Wirkung setzen выводить из строя

    - befördert mit Wirkung vom 19.2. присвоено звание с исчислением выслуги (в данном звании) с 19.2.

    - voll zur Wirkung kommen приобретать максимальный эффект, обладать максимальным воздействием

    - zur Wirkung bringen вводить в действие

    - Wirkung, allgemein giftige OB общеядовитое действие

    - Wirkung der Artillerie, materielle разрушительное действие артиллерии

    - Wirkung des Feuers действительность (эффективность) огня

    - Wirkung, hautresorbierende OB кожнорезорбтивное действие

    - Wirkung, kontinuierliche продолжительное (непрерывное) действие

    - Wirkung, korrodierende коррозионное действие

    - Wirkung, kumulative кумулятивное действие

    - Wirkung, latente OB латентное (скрытое) действие

    - Wirkung, lokale местное действие

    - Wirkung, materialzerstörende разрушительное (разрушающее) действие

    - Wirkung, moralische моральное воздействие

    - Wirkung, panzerbrechende бронебойное действие

    - Wirkung, schädigende (schädliche) OB вредное (поражающее) (воз)действие

    - Wirkung, seelische моральное воздействие

    - Wirkung, sperrende заградительное действие

    - Wirkung, vernichtende поражающее (убойное) действие

    - Wirkung, verzögerte замедленное действие

    - Wirkung von Atomwaffen поражающее действие ядерного оружия

    - Wirkung, zerstörende разрушительное (разрушающее) действие

    - Wirkung, zertrümmernde дробящее (бри-v зантное) действие

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch

  • 6 Wirkung

    (f)
    действие; влияние, воздействие; следствие, результат; эффект; действительность, эффективность

    außer Wirkung setzen — выводить из строя

    befördert mit Wirkung vom 19.2. — присвоено звание с исчислением выслуги (в данном звании) с 19.2.

    voll zur Wirkung kommen — приобретать максимальный эффект, обладать максимальным воздействием

    zur Wirkung bringen — вводить в действие

    Wirkung, allgemein giftige — ОВ общеядовитое действие

    Wirkung der Artillerie, materielle — разрушительное действие артиллерии

    Wirkung des Feuers — действительность (эффективность) огня

    Wirkung, hautresorbierende — ОВ кожно-резорбтивное действие

    Wirkung, kontinuierliche — продолжительное (непрерывное) действие

    Wirkung, korrodierende — коррозионное действие

    Wirkung, kumulative — кумулятивное действие

    Wirkung, latente — ОВ латентное (скрытое) действие

    Wirkung, lokale — местное действие

    Wirkung, materialzerstörende — разрушительное (разрушающее) действие

    Wirkung, moralische — моральное воздействие

    Wirkung, panzerbrechende — бронебойное действие

    Wirkung, schädigende (schädliche) — ОВ вредное (поражающее) (воз)действие

    Wirkung, seelische — моральное воздействие

    Wirkung, sperrende — заградительное действие

    Wirkung, vernichtende — поражающее (убойное) действие

    Wirkung, verzögerte — замедленное действие

    Wirkung von Atomwaffen — поражающее действие ядерного оружия

    Wirkung, zerstörende — разрушительное (разрушающее) действие

    Wirkung, zertrümmernde — дробящее (бризантное) действие

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch

  • 7 Wirkung

    Wirkung f GEN effect, impression • mit Wirkung von, m. W. v. GEN with effect from, wef
    * * *
    f <Geschäft> effect, impression ■ mit Wirkung von (m. W. v.) <Geschäft> with effect from (wef)
    * * *
    Wirkung
    effect, operation, action, (Anzeige) appeal, (Ergebnis) result;
    mit Wirkung vom with effect from, as from;
    mit durchschlagender Wirkung with telling effect;
    mit sofortiger Wirkung effective immediately, for immediate release;
    mit Wirkung vom ersten Januar on or after January 1, effective as of January 1st;
    aufschiebende Wirkung delaying (suspensory) effect;
    beschränkte Wirkung limited operation;
    bindende Wirkung binding effect;
    hemmende Wirkung restraining action;
    kanzerogene Wirkung carcinogenic effect;
    konstitutive Wirkung constitutive effect;
    kumulative Wirkung cumulative effect;
    nachfragesteigernde Wirkung demand-increasing effects;
    nachteilige Wirkungen detrimental (disadvantageous) effects;
    psychologische Wirkung psychological impact;
    rechtliche Wirkung legal effect;
    rechtsbegründende Wirkung constitutive effect;
    vermögensrechtliche Wirkung proprietary effect;
    Wirkung des Euro auf die Finanzmärkte impact of the euro on the financial markets;
    richtig zur Wirkung bringen to highlight;
    einschneidende Wirkungen auf die Konjunktur haben to take a bigger bite out of the economy.

    Business german-english dictionary

  • 8 Wirkung

    f
    воздействие; мощность, производительность; усилие, влияние
    Wirkung der Atmosphäre, ablagernde деятельность атмосферы по отложению (осадков)
    Wirkung der Atmosphäre, abtragende денудирующее воздействие атмосферы
    Wirkung der Atmosphäre, chemische химическое воздействие атмосферы
    Wirkung der Atmosphäre, mechanische механическое воздействие атмосферы (напр., дефляция, перенос, отложение)
    Wirkung der Atmosphäre, zerstörende разрушительное действие атмосферы
    Wirkung, atmosphärische атмосферное воздействие
    Wirkung der Brandung, zerstörende разрушительное действие прибоя
    Wirkung des Erdbebens, zerstörende разрушительное действие землетрясения
    Wirkung des Meeres, neubildende новообразующее воздействие моря
    Wirkung der Organismen, zerstörende разрушающее действие oрганизмов
    Wirkung der Pflanzen, zerstörende разрушающее действие растений
    Wirkung der Regenspütangen смывающее действие дождевых вод
    Wirkung der Seen, geologische геологическая деятельность озёр
    Wirkung des strömenden Wassers деятельность текучей воды
    Wirkung der Tiere, zerstörende разрушающее влияние животных
    Wirkung des Wassers, chemische химическое воздействие воды

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch

  • 9 Wirkung

    - Wirkung bifunktionelle Wirkung
    - katalytische Wirkung
    - klopfhindernde Wirkung
    - verschleißverhindernde Wirkung
    - korrosionsinhibierende Wirkung
    - krebserregende Wirkung
    - lösungshemmende Wirkung
    - lösungsvermittelnde Wirkung
    - metallangreifende Wirkung
    - multifunktionelle Wirkung
    - prooxydante Wirkung
    - synergistische Wirkung
    - Wirkung von Rektifizierböden

    Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch

  • 10 Wirkung

    Wirkung f =, -en де́йствие (чего-л.)
    spezifisch-dynamische Wirkung физиол. специфи́чески-динами́ческое де́йствие (пи́щи)
    in Wirkung treten, zur Wirkung kommen вступи́ть в де́йствие [в си́лу]
    in Wirkung setzen вводи́ть в де́йствие
    ein Vertrag mit Wirkung vom ersten Oktober догово́р, действи́тельный [вступа́ющий в си́лу] с пе́рвого октября́
    zur Wirkung kommen прояви́ться, оказа́ть де́йствие
    Wirkung f =, -en (воз)де́йствие, влия́ние
    seelische Wirkung мора́льное возде́йствие
    Wirkung ausüben ока́зывать возде́йствие, (воз)де́йствовать
    seine Wirkung tun ока́зывать [производи́ть] своё́ [ожида́емое] де́йствие
    Wirkung und Gegenwirkung де́йствие и противоде́йствие
    Wirkung f =, -en (по)сле́дствие, результа́т, эффе́кт; Ursache und Wirkung причи́на и сле́дствие; keine Wirkung ohne Ursache посл. нет дыму́ без огня́

    Allgemeines Lexikon

  • 11 Wirkung

    f =, -en
    1) действие (чего-л.)
    spezifisch-dynamische Wirkung — физиол. специфически-динамическое действие (пищи)
    in Wirkung treten, zur Wirkung kommen — вступить в действие ( в силу )
    in Wirkung setzen — вводить в действие
    ein Vertrag mit Wirkung vom ersten Oktoberдоговор, действительный ( вступающий в силу ) с первого октября
    zur Wirkung kommen — проявиться, оказать действие
    2) (воз)действие, влияние
    seelische Wirkung — моральное воздействие
    Wirkung ausübenоказывать воздействие, (воз)действовать
    seine Wirkung tun — оказывать ( производить ) своё ( ожидаемое ) действие
    Wirkung und Gegenwirkung — действие и противодействие
    3) (по)следствие, результат, эффект
    Ursache und Wirkung — причина и следствие
    keine Wirkung ohne Ursache ≈ посл. нет дыму без огня

    БНРС

  • 12 Wirkung

    де́йствие , эффе́кт . Einwirkung, Einfluß возде́йствие , влия́ние . Folge (по)сле́дствие. mit Wirkung vom + Datumsangabe с + G. in Verbindung mit Subst действи́тельный <вступа́ющий в си́лу> с + G. unter der Wirkung v. etw. под де́йствием <влия́нием> чего́-н . von jds. Worten geht eine starke Wirkung aus чьи-н . слова́ облада́ют большо́й си́лой возде́йствия . eine Wirkung ausüben ока́зывать /-каза́ть возде́йствие <влия́ние>, возде́йствовать ipf/pf , влия́ть . jd. ist auf Wirkung bedacht кто-н . забо́тится о том впечатле́нии , кото́рое он произво́дит . ohne Wirkung bleiben, keine Wirkung haben, seine Wirkung verfehlen не ока́зывать /- <не производи́ть /-вести́> никако́го де́йствия <эффе́кта>. zur Wirkung bringen подчёркивать /-черкну́ть . etw. tut seine Wirkung что-н . ока́зывает <произво́дит> своё <ожида́емое> де́йствие <свой (ожида́емый) эффе́кт>. an Wirkung verlieren перестава́ть /-ста́ть ока́зывать (своё) де́йствие keine Wirkung ohne Ursache нет сле́дствия без причи́ны

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 13 Wirkung

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers

  • 14 Wirkung

    Wirkung f <Wirkung; Wirkungen> (auf -e, üzerinde) etki;
    mit Wirkung vom … … (tarihi) itibarıyla;
    mit sofortiger Wirkung hemen geçerli olmak üzere;
    Wirkung erzielen sonuç elde etmek;
    seine Wirkung tun etkisini göstermek;
    seine Wirkung verfehlen etkisiz kalmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 15 Wirkung

    'vɪrkuŋ
    f
    efecto m, acción f
    Wirkung
    Substantiv Feminin
    <-en> efecto Maskulin; (Ergebnis) resultado Maskulin; (Folge) consecuencia Feminin; (Reaktion) reacción Feminin; (Wirksamkeit) eficacia Feminin; (Einfluss) influencia Feminin; eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben tener un efecto radical/calmante; seine Wirkung entfalten/verfehlen surtir efecto/no surtir el efecto deseado; mit Wirkung vom ersten April con efecto a partir del uno de abril
    (Plural Wirkungen) die
    efecto masculino
    eine Wirkung auf etw/jn haben tener un efecto sobre algo/alguien
    ohne Wirkung bleiben no tener efecto

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 16 Wirkung

    Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft

  • 17 wirkung

    Wírkung f, -en 1. действие; 2. въздействие, влияние; 3. следствие, реакция; ефект, резултат; Wirkung und Gegenwirkung действие и противодействие; Ursache und Wirkung причина и следствие; etw. bleibt ohne Wirkung нещо остава без последствия, без ефект; eine starke Wirkung auf jmdn. ausüben упражнявам силно въздействие върху някого; mit Wirkung vom 1. Januar 2000 влиза в сила от първи януари 2000 г.
    * * *
    die, -en (въз)действие; последица; = auf a ausьben упражнявам въздействие; Ursache und = причина и последица; ein ErlaЯ mit = vom 1. Mai указ, влизащ в сила от 1 май.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 18 Wirkung

    Wir·kung <-, -en> [ʼvɪrkʊŋ] f
    effect;
    ohne \Wirkung bleiben [o seine \Wirkung verfehlen] to have no effect, to not have any effect;
    eine bestimmte \Wirkung haben [o geh entfalten] pharm, med to have a certain effect;
    Kaffee hat eine anregende \Wirkung coffee has a stimulating effect [or is a stimulant];
    eine schnelle \Wirkung haben [o geh entfalten] pharm, med to take effect quickly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 19 Wirkung

    'vɪrkuŋ
    f
    1) effet m

    Wirkung tun — faire son effet

    jdn um seine Wirkung bringen — couper ses effets à qn

    2) (Einfluss) influence f
    3) (Ergebnis) résultat m
    Wirkung
    Wịrkung ['vɪrk62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>
    Substantiv Feminin
    1 effet Maskulin; einer Droge effets Maskulin Plural; Beispiel: eine wohl tuende Wirkung auf jemanden/etwas haben avoir un effet bienfaisant sur quelqu'un/quelque chose
    2 (Rechtskraft, Verbindlichkeit) Beispiel: mit Wirkung vom 15. Oktober avec effet au 15 octobre

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 20 Wirkung

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplucWirkung"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}Wirkung{{/stl_39}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}f{{/stl_41}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}Effekt{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} działanie, skutek;{{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}Eindruck{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} wrażenie;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}seine Wirkung tun{{/stl_9}}{{stl_7}} skutkować;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}seine Wirkung verfehlen{{/stl_9}}{{stl_7}} nie odnosić <-nieść> skutku;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}Wirkung zeigen{{/stl_9}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Boxer{{/stl_41}}{{stl_7}} być przez chwilę zamroczonym;{{/stl_7}}{{stl_40}}
    {{/stl_40}}{{stl_9}}mit sofortiger Wirkung{{/stl_9}}{{stl_7}} niezwłocznie{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

См. также в других словарях:

  • Wirkung — (indogermanisch *uerg „tun“, „Arbeit“, wie Werk) steht: in der Wissenschaftstheorie für das Ergebnis einer Ursache, siehe Kausalität in der Pharmazie für den erwünschten wie auch den unerwünschten Effekt eines Wirkstoffs, siehe Pharmakodynamik in …   Deutsch Wikipedia

  • Wirkung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Auswirkung • Effekt Bsp.: • Meine Worte hatten keine Wirkung auf ihn …   Deutsch Wörterbuch

  • Wirkung — Wirkung, das von einer Ursache Hervorgebrachte. In ihrem Verhältnisse zur W. (dem Gewirkten) wird die Ursache gewöhnlich als Kraft gegedacht.[283] W. der Geschütze, s.u. Schießen S. 162 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wirkung — Wirkung, s. Ursache …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wirkung — Wirkung, s. Ursache …   Herders Conversations-Lexikon

  • Wirkung — 1. ↑Effekt, ↑Faszination, ↑Resonanz, 2. Fluidum …   Das große Fremdwörterbuch

  • -wirkung — effekt …   Das große Fremdwörterbuch

  • Wirkung — Betätigung; Tätigkeit; Reaktion; Folge; Einfluss; Effekt; Auswirkung * * * Wir|kung [ vɪrkʊŋ], die; , en: durch eine verursachende Kraft bewirkte Veränderung, bewirktes Ergebnis: eine schnelle Wirkung erkennen lassen; zwischen Ursache und Wirkung …   Universal-Lexikon

  • Wirkung — Wịr·kung die; , en; 1 der Einfluss, den etwas auf jemanden / etwas hat <etwas hat eine starke, schnelle, nachhaltige Wirkung (auf jemanden); etwas bleibt ohne Wirkung> 2 das Ergebnis der Anwendung von etwas (z.B. als Medikament) <eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wirkung — die Wirkung, en (Grundstufe) Ergebnis, das mit der Anwendung von etw. erreicht wird Beispiele: Die Tablette hat eine lindernde Wirkung. Unsere Bemühungen haben die erhoffte Wirkung erzielt …   Extremes Deutsch

  • Wirkung — 1. Auswirkung, Effekt, Ergebnis, Fazit, Folge, Konsequenz; (bildungsspr.): Resultat. 2. ↑ Wirksamkeit. * * * Wirkung,die:1.〈dasBewirkte〉Effekt·Ergebnis+Wirksamkeit♦umg:Knalleffekt;auch⇨Wirksamkeit(1)–2.⇨Reaktion–3.⇨Einfluss(1)–4.⇨ …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «Wirkung» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.