-
1 hibernation
nounWinterschlaf, der* * ** * *hi·ber·na·tion[ˌhaɪbəˈneɪʃən, AM -bɚˈ-]to go into \hibernation in den Winterschlaf verfallen* * *["haIbə'neISən] Winterschlaf m* * *1. Winterschlaf m, Überwinterung f2. auch artificial hibernation MED Hibernation f, Hibernisation f (medikamentös herbeigeführter, lang dauernder Schlafzustand des Organismus als therapeutische Maßnahme od als Narkosemethode)* * *nounWinterschlaf, der* * *n.Winterschlaf m.Überwinterung f. -
2 hibernate
intransitive verb* * *- academic.ru/34718/hibernation">hibernation* * *hi·ber·nate[ˈhaɪbəneɪt, AM -bɚ-]vi Winterschlaf halten [o machen], überwintern* * *['haIbəneɪt]viWinterschlaf halten or machen* * *hibernate [ˈhaıbə(r)neıt] v/i1. überwintern:a) ZOOL Winterschlaf haltenb) den Winter verbringen2. fig schlummern:hibernate in sb’s mind in jemandem schlummern* * *intransitive verb* * *v.überwintern v. -
3 hibernator
-
4 hibernation
hi·ber·na·tion [ˌhaɪbəʼneɪʃən, Am -bɚʼ-] nWinterschlaf m;to go into \hibernation in den Winterschlaf verfallen -
5 den
noun1) (of wild beast) Höhle, diefox's den — Fuchsbau, der
2)den of thieves, thieves' den — Diebeshöhle, die; Diebesnest, das
* * *[den]1) (the home of a wild beast: a lion's den.) die Höhle2) (a private room for working in etc.) die Bude* * *[den]n3. (study) Arbeitszimmer nt; (private room) Bude f fam, gemütliches Zimmer; esp AM (for hobbies) Hobbyraum m\den of thieves Räuberhöhle f fam* * *[den]n2)den of thieves — Spelunke f, Räuberhöhle f (hum)
See:* * *den [den]A s1. Höhle f, Bau m (eines wilden Tieres): → academic.ru/43194/lion">lion 12. Höhle f, Versteck n, Nest n:den of robbers Räuberhöhle;3. fig pej Höhle f, Loch n pej (unwirtliche Behausung)4. a) (gemütliches) Zimmer, Bude f umgb) Arbeitszimmer n* * *noun1) (of wild beast) Höhle, diefox's den — Fuchsbau, der
2)den of thieves, thieves' den — Diebeshöhle, die; Diebesnest, das
* * *n.Höhle -n f. -
6 dormant
adjectiveuntätig [Vulkan]; ruhend [Tier, Pflanze]; verborgen, schlummernd [Talent, Fähigkeiten]lie dormant — [Tier:] schlafen; [Pflanze, Ei:] ruhen; [Talent, Fähigkeiten:] schlummern
* * *['do:mənt]* * *dor·mant[ˈdɔ:mənt, AM ˈdɔ:r-]1. (inactive) volcano untätig\dormant account umsatzloses Konto\dormant capital ECON totes Kapital\dormant talents brachliegende Talente\dormant title LAW ruhender Rechtstitelto make sth \dormant FIN etw zum Ruhen bringen▪ to be \dormant ruhento lie \dormant schlafen; seeds ruhen* * *['dɔːmənt]adjvolcano untätig; animal, plant, bud ruhend; (BANKING) account ruhend; energy verborgen, latent; passion schlummerndto remain dormant — ruhen; (disease, virus) schlummern
the dormant season — die Ruhezeit
to let a matter lie dormant — eine Sache ruhen or liegen lassen
* * *dormant adj1. schlafend (auch Heraldik)dormant volcano untätiger Vulkan;lie dormant ruhen ( → 5, 7)3. ZOOL Winterschlaf haltend4. träge, schläfrig5. fig schlummernd, verborgen, latent:dormant talent schlummerndes Talent;lie dormant schlummern, verborgen liegen ( → 2, 7)dormant account umsatzloses Konto;dormant capital totes Kapital;a) brachliegen,* * *adjectiveuntätig [Vulkan]; ruhend [Tier, Pflanze]; verborgen, schlummernd [Talent, Fähigkeiten]lie dormant — [Tier:] schlafen; [Pflanze, Ei:] ruhen; [Talent, Fähigkeiten:] schlummern
* * *adj.ruhend adj.schlafend adj. -
7 sleep
1.[sliːp]noun Schlaf, derget/go to sleep — einschlafen
not lose [any] sleep over something — (fig.) wegen etwas keine schlaflose Nacht haben
put an animal to sleep — (euphem.) ein Tier einschläfern
talk in one's sleep — im Schlaf sprechen
I can/could do it in my sleep — (fig.) ich kann/könnte es im Schlaf
2. intransitive verb,get or have a good night's sleep — [sich] gründlich ausschlafen
slept [slept] schlafensleep late — lange schlafen; ausschlafen
sleep like a log or top — wie ein Stein schlafen (ugs.)
3. transitive verb,sleep tight! — (coll.) schlaf gut!
slept schlafen lassenthe hotel sleeps 80 — das Hotel hat 80 Betten
Phrasal Verbs:- academic.ru/91704/sleep_around">sleep around- sleep in- sleep on* * *[sli:p] 1. past tense, past participle - slept; verb(to rest with the eyes closed and in a state of natural unconsciousness: Goodnight - sleep well!; I can't sleep - my mind is too active.) schlafen2. noun((a) rest in a state of natural unconsciousness: It is bad for you to have too little sleep, since it makes you tired; I had only four hours' sleep last night.) der Schlaf- sleeper- sleepless
- sleepy
- sleepily
- sleepiness
- sleeping-bag
- sleeping-pill / sleeping-tablet
- sleepwalk
- sleepwalker
- put to sleep
- sleep like a log/top
- sleep off
- sleep on* * *[sli:p]I. nI must get some \sleep ich brauche etwas SchlafI didn't get to \sleep until 4 a.m. ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafento go to \sleep einschlafento go back to \sleep wieder einschlafento put sb to \sleep jdn in Schlaf versetzento put an animal to \sleep ein Tier einschläfernto send sb to \sleep jdn einschlafen lassen figto talk/walk in one's \sleep im Schlaf sprechen/schlafwandelnto have a \sleep ein Nickerchen machen5.▶ to be able to do sth in one's \sleep etw im Schlaf beherrschenII. vi<slept, slept>\sleep tight! schlaf schön!we'll be \sleeping at Sally and Steve's on Saturday night Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachtento \sleep in a bed/on the floor in einem Bett/auf dem Boden schlafento \sleep late lange schlafen, ausschlafento \sleep sound[ly] [tief und] fest schlafento \sleep rough BRIT auf der Straße schlafen▶ to \sleep with one's eyes open leicht schlafen▶ to \sleep on it eine Nacht darüber schlafenIII. vtto \sleep two/four/ten zwei/vier/zehn Personen beherbergen könnenthe caravan \sleeps four comfortably in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platzto \sleep three to a bed zu dritt in einem Bett schlafento \sleep the night with sb bei jdm übernachten* * *[sliːp] vb: pret, ptp slept1. n1) Schlaf mI couldn't get to sleep last night — ich konnte letzte Nacht nicht einschlafen
try and get some sleep — versuche, etwas zu schlafen
to have a good night's sleep — sich richtig ausschlafen, richtig schlafen
to put sb to sleep (person, cocoa etc) — jdn zum Schlafen bringen; (drug) jdn einschläfern
2) (Brit inf2. vt1)to sleep the day away —
to sleep the sleep of the just to sleep the sleep of the dead or the last sleep — den Schlaf des Gerechten schlafen den ewigen or letzten Schlaf schlafen (liter)
2) (= accommodate) unterbringenthe house sleeps 10 — in dem Haus können 10 Leute schlafen or übernachten
3. vischlafento sleep right round the clock — rund um die Uhr schlafen
the village slept (liter) — das Dorf schlief (geh)
you must have been sleeping (fig) — da musst du geschlafen haben
* * *sleep [sliːp]A v/i prät und pperf slept [slept]1. schlafen:the bed had not been slept in das Bett war unberührt;a) verschlafen,sleep out im Freien schlafen ( → A 2);sleep through ein Gewitter etc verschlafen;I slept through the alarm clock ich haben den Wecker nicht gehört2. schlafen, nächtigen, übernachten:sleep in (out) im Haus (außer Haus) schlafen (Personal etc)sleep together miteinander schlafen;4. fig schlafen, ruhen (Dorf, Fähigkeiten, Streit, Toter etc):their hatred never slept ihr Hass kam nie zur Ruhe5. stehen (Kreisel)B v/t1. sleep the sleep of the just den Schlaf des Gerechten schlafensleep off one’s lunch einen Verdauungsschlaf halten;sleep it off umg seinen Rausch ausschlafen4. Schlafgelegenheit bieten (dat), Betten haben für, zum Schlafen unterbringen:the tent sleeps four people in dem Zelt können vier Leute schlafenC s1. Schlaf m, Ruhe f (beide auch fig):full of sleep schläfrig, verschlafen;in one’s sleep im Schlaf;a night without sleep eine schlaflose Nacht;a sleep from which there is no awaking ein Schlaf, aus dem es kein Erwachen gibt;get some sleep ein bisschen schlafen;I couldn’t get to sleep ich konnte nicht einschlafen;a) einschlafen,b) schlafen gehen;go back to sleep wieder einschlafen;have one’s sleep out ausschlafen;have a good (night’s) sleep sich richtig ausschlafen;that is nothing I lose sleep over, I’m not going to lose any sleep over that das bereitet mir keine schlaflosen Nächte, darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen;need one’s sleep seinen Schlaf brauchen;a) einschläfern (auch betäuben etc),b) euph ein Tier einschläfern,2. ZOOL Winterschlaf m3. BOT Schlafbewegung f* * *1.[sliːp]noun Schlaf, derget/go to sleep — einschlafen
not lose [any] sleep over something — (fig.) wegen etwas keine schlaflose Nacht haben
put an animal to sleep — (euphem.) ein Tier einschläfern
I can/could do it in my sleep — (fig.) ich kann/könnte es im Schlaf
2. intransitive verb,get or have a good night's sleep — [sich] gründlich ausschlafen
slept [slept] schlafensleep late — lange schlafen; ausschlafen
sleep like a log or top — wie ein Stein schlafen (ugs.)
3. transitive verb,sleep tight! — (coll.) schlaf gut!
slept schlafen lassenPhrasal Verbs:- sleep in- sleep on* * *n.Nachtruhe f.Schlaf m. v.(§ p.,p.p.: slept)= schlafen v.(§ p.,pp.: schlief, geschlafen) -
8 torpor
nounTrägheit, die* * *tor·por[ˈtɔ:pəʳ, AM ˈtɔ:rpɚ]to rouse oneself from a general state of \torpor sich akk aus seiner Apathie lösen* * *['tɔːpə(r)]n(= lethargy) Trägheit f; (= apathy) Abgestumpftheit f; (ZOOL) Torpidität f* * *2. Apathie f, Stumpfheit f3. Erstarrung f, Betäubung f* * *nounTrägheit, die* * *n.Erstarrung f. -
9 winter
1. nounWinter, derin [the] winter — im Winter
last/next winter — letzten/nächsten Winter
the winter of 1947-8 or of 1947 — der Winter 1947-48 od. [des Jahres] 1947
2. attributive adjective 3. intransitive verbwinter's day — Wintertag, der
den Winter verbringen; [Truppe, Tier:] überwintern* * *['wintə](the coldest season of the year: We often have snow in winter; ( also adjective) winter evenings.) der Winter, Winter-...- academic.ru/82567/wintry">wintry- wintriness
- winter sports
- wintertime* * *win·ter[ˈwɪntəʳ, AM -t̬ɚ]I. n Winter mon a \winter's morning an einem Wintermorgenon a \winter's night in einer Winternachtlast/next \winter letzten/nächsten Winter▪ in [the] \winter im Winterin the dead of \winter mitten im Winter\winter break Winterpause f\winter clothes Wintersachen pl\winter scene Winterlandschaft f\winter sleep Winterschlaf m\winter wardrobe Wintergarderobe f\winter apples Lageräpfel pl\winter wheat Winterweizen mIV. vtto \winter sb/an animal jdn/ein Tier durch den Winter bringen* * *['wɪntə(r)] Winter m2. adj attrWinter-3. viüberwintern, den Winter verbringen4. vtcattle, horses durch den Winter bringen* * *winter [ˈwıntə(r)]A s1. Winter m:in winter im Winter2. poet Lenz m, (Lebens)Jahr n:B adj winterlich, Winter…:C v/i1. überwintern (Tiere, Pflanzen)2. den Winter verbringen:D v/t besonders Pflanzen überwintern* * *1. nounWinter, derin [the] winter — im Winter
last/next winter — letzten/nächsten Winter
the winter of 1947-8 or of 1947 — der Winter 1947-48 od. [des Jahres] 1947
2. attributive adjective 3. intransitive verbwinter's day — Wintertag, der
den Winter verbringen; [Truppe, Tier:] überwintern* * *n.Winter - m. -
10 winter sleep
win·ter ˈsleepn Winterschlaf m -
11 hibernate
hi·ber·nate [ʼhaɪbəneɪt, Am -bɚ-] viWinterschlaf halten [o machen], überwintern -
12 torpor
tor·por [ʼtɔ:pəʳ, Am ʼtɔ:rpɚ] nto rouse oneself from a general state of \torpor sich akk aus seiner Apathie lösen -
13 winter
win·ter [ʼwɪntəʳ, Am -t̬ɚ] nWinter m;on a \winter's morning an einem Wintermorgen;on a \winter's night in einer Winternacht;last/next \winter letzten/nächsten Winter;in [the] \winter im Winter;in the dead of \winter mitten im Winter n1) (in, for winter) (evening, holiday, morning, plumage, season, solstice) Winter-;\winter break Winterpause f;\winter clothes Wintersachen pl;\winter scene Winterlandschaft f;\winter sleep Winterschlaf m;\winter wardrobe Wintergarderobe f\winter apples Lageräpfel mplto \winter sb/ an animal jdn/ein Tier durch den Winter bringen -
14 winter sleep
win·ter 'sleep nWinterschlaf m -
15 hibernation
Hibernation f, künstlicher Winterschlaf m ( durch Unterkühlung des Körpers) -
16 dormancy
Winterruhe; Winterschlaf -
17 hibernation
Winterruhe; Winterschlaf
См. также в других словарях:
Winterschlaf — Winterschlaf, der Schlaf, in welchen gewisse Thiere, meist unter der Erde od. in Bäumen, zu Anfange des Winters verfallen u. mit od. ohne Unterbrechung, mehre Monate verharren u. hierbei dem Mangel u. Leiden bei Kälte entgehen. W. halten in… … Pierer's Universal-Lexikon
Winterschlaf — Winterschlaf, der Schlaf, in den viele Tiere während der kalten Jahreszeit versinken, wie Schnecken, manche Insekten, Schlangen, Eidechsen, Kröten, Frösche und einzelne Säugetiere, die einen unterbrochenen (Bär, Dachs, Fledermaus) oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Winterschlaf — Winterschlaf, die mehrmonatige Lethargie, in die manche Tiere im Winter verfallen, wobei die Atmung fast ganz unterbrochen und in gleicher Weise der Kreislauf des Blutes und die Verdauung gehemmt ist … Kleines Konversations-Lexikon
Winterschlaf — nennt man den schlafartigen, lethargischen Zustand, in welchen viele Thiere während des Winters verfallen. Er wird herbeigeführt durch den Mangel der zum Leben des Organismus nöthigen Bedingungen, sei es der Nahrung oder der nöthigen Wärme. Am… … Herders Conversations-Lexikon
Winterschlaf — Winterschlaf, Hibernation, Zustand der Lethargie zur Überbrückung der nahrungsarmen Zeit des Winters bei einigen Säugern aus den Familien der Nagetiere, Insektenfresser und Fledermäuse. Im W. passt sich die Körpertemperatur der Umgebung an – sie… … Deutsch wörterbuch der biologie
Winterschlaf — ↑Hibernation … Das große Fremdwörterbuch
Winterschlaf — Europäischer Igel Als Winterschlaf oder Hibernation bezeichnet man einen schlafähnlichen Zustand, in den bestimmte endotherme oder homoiotherme Tiere – manche Säugetiere und wenige Vögel wie z. B. die amerikanische Winternachtschwalbe –… … Deutsch Wikipedia
Winterschlaf — Wịn|ter|schlaf 〈m.; (e)s; unz.〉 Schlafstarre bestimmter Tiere im Winter; Ggs Sommerschlaf ● Winterschlaf halten * * * Wịn|ter|schlaf, der (Zool.): schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere im Winter befinden. * * * Winterschlaf, … … Universal-Lexikon
Winterschlaf — der Winterschlaf (Aufbaustufe) schlafähnlicher Zustand, in den bestimmte Tiere während der kalten Jahreszeit fallen Beispiel: Die Bären sind bereits in den Winterschlaf gefallen … Extremes Deutsch
Winterschlaf — Wịn·ter·schlaf der; ein schlafähnlicher Zustand mancher Tiere während des Winters: Der Hamster hält einen Winterschlaf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Winterschlaf — žiemamiegiai gyvūnai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gyvūnai, kuriems būdingas žiemos miegas (pvz., barsukai, lokiai). atitikmenys: angl. hibernation; winter hibernation; winter sleep vok. Winterschlaf, m rus. зимний сон … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas