Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lethargy

  • 1 lethargy

    noun
    Trägheit, die; (apathy) Lethargie, die
    * * *
    ['leƟə‹i]
    (lack of interest or energy.) die Lethargie
    - academic.ru/42541/lethargic">lethargic
    * * *
    leth·ar·gy
    [ˈleθəʤi, AM -ɚʤi]
    1. (lacking energy) Lethargie f geh, Trägheit f; (apathy) Teilnahmslosigkeit f
    2. MED Schlafsucht f, Lethargie f fachspr
    * * *
    ['leɵədZɪ]
    n
    1) Lethargie f, Trägheit f
    2) (MED) Schlafsucht f, Lethargie f
    * * *
    lethargy [ˈleθə(r)dʒı] s Lethargie f:
    a) Teilnahmslosigkeit f, Trägheit f, Stumpfheit f
    b) MED Schlafsucht f
    * * *
    noun
    Trägheit, die; (apathy) Lethargie, die
    * * *
    n.
    Lethargie f.
    Trägheit -en f.

    English-german dictionary > lethargy

  • 2 lethargy

    < psych> ■ Lethargie f

    English-german technical dictionary > lethargy

  • 3 lethargy

    leth·ar·gy [ʼleɵəʤi, Am -ɚʤi] n
    1) ( lacking energy) Lethargie f ( geh), Trägheit f; ( apathy) Teilnahmslosigkeit f
    2) med Schlafsucht f, Lethargie f fachspr

    English-German students dictionary > lethargy

  • 4 lethargy

    1. Lethargie f, Schlafsucht f; anhaltende Bewußtlosigkeit f; 2. Lethargie f, Teilnahmslosigkeit f, tiefste Gleichgültigkeit f, Stumpfheit f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > lethargy

  • 5 neutron lethargy

    < nucl> ■ Lethargie f ; Neutronenlethargie f

    English-german technical dictionary > neutron lethargy

  • 6 lethargic

    adjective
    träge; (apathetic) lethargisch; (causing lethargy) träge machend
    * * *
    adjective lethargisch
    * * *
    le·thar·gic
    [ləˈθɑ:ʤɪk, AM lɪˈθɑ:r-]
    1. (lacking energy) lethargisch geh, träge
    2. (apathetic) lustlos, teilnahmslos
    * * *
    [lI'ɵAːdZɪk]
    adj
    1) appearance, person, atmosphere träge, lethargisch; animal träge; pace of music schleppend; (= uninterested) lethargisch, teilnahmslos, lustlos
    2) (MED) schlafsüchtig, lethargisch
    3) (COMM, ST EX) sales, trading stagnierend; market lustlos
    * * *
    lethargic [leˈθɑː(r)dʒık; lı-] adj, lethargical [-kl] adj (adv lethargically) lethargisch:
    a) teilnahmslos, träg(e), stumpf
    b) MED schlafsüchtig
    * * *
    adjective
    träge; (apathetic) lethargisch; (causing lethargy) träge machend
    * * *
    adj.
    lethargisch adj.

    English-german dictionary > lethargic

  • 7 relapse

    1. intransitive verb
    [Kranker:] einen Rückfall bekommen

    relapse into — zurückfallen in (+ Akk.) [Götzendienst, Barbarei]

    relapse into silence/lethargy — wieder in Schweigen/Lethargie verfallen

    2. noun
    Rückfall, der ( into in + Akk.)
    * * *
    [rə'læps] 1. verb
    (to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) zurückfallen
    2. noun
    (a return to a former bad or undesirable state, especially ill health.) der Rückfall
    * * *
    re·lapse
    I. n
    [ˈri:læps]
    MED Rückfall m; (in economy) Rückschlag m
    to have/suffer a \relapse einen Rückfall haben/erleiden
    II. vi
    [rɪˈlæps]
    1. MED (after improvement) einen Rückfall haben; ECON economy einen Rückschlag erleiden
    to \relapse into alcoholism/drug abuse wieder dem Alkoholismus/Drogenkonsum verfallen
    2. (to previous state)
    to \relapse into coma/sleep in ein Koma/einen Schlaf verfallen
    to \relapse into silence in Schweigen verfallen
    * * *
    [rɪ'lps]
    1. n (MED)
    Rückfall m, Rückschlag m; (fig, in economy) Rückschlag m; (into vice, crime) Rückfall m (into in +acc)
    2. vi (MED)
    einen Rückfall haben; (economy) einen Rückschlag erleiden

    to relapse (into crime/vice) — rückfällig werden

    * * *
    relapse [rıˈlæps]
    A v/i
    1. zurückfallen, wieder fallen ( beide:
    into in akk)
    2. wieder verfallen ( into in akk)
    3. rückfällig werden
    4. MED einen Rückfall erleiden
    B s [a. ˈriːlæps] MED Rückfall m:
    have a relapse einen Rückfall erleiden
    * * *
    1. intransitive verb
    [Kranker:] einen Rückfall bekommen

    relapse into — zurückfallen in (+ Akk.) [Götzendienst, Barbarei]

    relapse into silence/lethargy — wieder in Schweigen/Lethargie verfallen

    2. noun
    Rückfall, der ( into in + Akk.)
    * * *
    n.
    Rückfall -¨e m. v.
    zurück fallen v.
    zurückfallen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > relapse

  • 8 sloth

    noun
    1) no pl. (lethargy) Trägheit, die
    2) (Zool.) Faultier, das
    * * *
    [sləʊθ, AM slɑ:θ]
    n
    1. no pl (laziness) Trägheit f, Faulheit f
    2. (animal) Faultier nt
    3. ( fig pej: person) Faultier nt fig pej
    * * *
    [sləʊɵ]
    n
    1) (= laziness) Trägheit f, Faulheit f
    2) (ZOOL) Faultier nt
    * * *
    sloth [sləʊθ; US auch slɔːθ] s
    1. Faulheit f
    2. ZOOL Faultier n
    * * *
    noun
    1) no pl. (lethargy) Trägheit, die
    2) (Zool.) Faultier, das
    * * *
    n.
    Faulheit -en f.
    Faultier -e n.

    English-german dictionary > sloth

  • 9 jolt

    1. transitive verb
    1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

    jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

    2) (shock) aufschrecken
    2. intransitive verb
    [Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)
    3. noun
    1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der
    2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die
    * * *
    [‹əult] 1. verb
    1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) holpern
    2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) rütteln
    2. noun
    1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) der Ruck
    2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) der Schock
    * * *
    [ʤəʊlt, AM ʤoʊlt]
    I. n
    1. (sudden jerk) Stoß m, Ruck m, Erschütterung f
    she felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räder
    the bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruck
    2. (shock) Schock m, Schlag m
    government hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer
    his self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert
    to wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschrecken
    II. vt
    ▪ to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln]
    the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert
    I was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen
    2. ( fig: shake)
    ▪ to \jolt sth relationship etw erschüttern
    to \jolt sb's conscience jds Gewissen wachrütteln
    3. ( fig: shock)
    ▪ to \jolt sb jdm einen Schock versetzen
    to \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen
    to \jolt sb out of his/her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen
    III. vi vehicle holpern, rumpeln
    the truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang
    * * *
    [dZəʊlt]
    1. vi
    (vehicle) holpern, rüttelnd fahren; (= give one jolt) einen Ruck machen
    2. vt (lit)
    (= shake) durchschütteln, durchrütteln; (once) einen Ruck geben or versetzen (+dat); (fig) aufrütteln

    to jolt sb into doing sth — jdn so aufrütteln, dass er/sie etw tut

    it jolted him into action — das hat ihn aufgerüttelt

    3. n
    1) (= jerk) Ruck m
    2) (fig inf) Schock m

    he realized with a jolt... — mit einem Schlag wurde ihm klar,...

    * * *
    jolt [dʒəʊlt]
    A v/t
    1. a) einen Ruck oder Stoß geben (dat)
    b) Passagiere durchrütteln, -schütteln
    2. TECH Metallstäbe stauchen
    3. fig
    a) jemandem einen Schock versetzen
    b) jemanden auf- oder wachrütteln:
    jolt sb out of auch jemanden reißen aus
    B v/i
    1. a) einen Ruck machen
    b) rütteln, holpern (besonders Fahrzeug):
    jolt along dahinholpern
    2. US sl fixen, schießen (sich Drogen spritzen)
    C s
    1. Ruck m, Stoß m
    2. fig Schock m:
    give sb a jolt jemandem einen Schock versetzen;
    a healthy jolt ein heilsamer Schock
    3. US sl Schuss m (Kognak, Heroin etc)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

    jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

    2) (shock) aufschrecken
    2. intransitive verb
    [Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)
    3. noun
    1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der
    2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die
    * * *
    v.
    rütteln v.

    English-german dictionary > jolt

  • 10 supine

    su·pine
    [ˈsu:paɪn, AM su:ˈpaɪn]
    1. inv (lying on back)
    to be/lie \supine auf dem Rücken liegen
    he was \supine on the floor er lag ausgestreckt auf dem Boden
    2. ( fig pej: indolent) träge pej, gleichgültig pej
    * * *
    ['suːpaɪn]
    1. adj
    zurückliegend attr; person (lit) ausgestreckt; (fig) entspannt; (fig liter) lethargy träge, gleichgültig

    to be/lie supine — auf dem Rücken liegen

    2. n (GRAM)
    Supinum nt
    * * *
    supine [sjuːˈpaın; besonders US suː-]
    A adj (adv supinely)
    1. auf dem Rücken liegend:
    supine position Rückenlage f
    2. mit dem Handteller nach oben
    3. fig nachlässig, untätig, träge:
    accept sth supinely etwas gleichgültig hinnehmen
    B s LING Supinum n (Verbform zur Bezeichnung einer Absicht oder eines Bezugs)
    * * *
    n.
    Supinum n.

    English-german dictionary > supine

  • 11 torpor

    noun
    Trägheit, die
    * * *
    tor·por
    [ˈtɔ:pəʳ, AM ˈtɔ:rpɚ]
    n no pl ( form) Trägheit f; (hibernation) Winterschlaf m
    to rouse oneself from a general state of \torpor sich akk aus seiner Apathie lösen
    * * *
    ['tɔːpə(r)]
    n
    (= lethargy) Trägheit f; (= apathy) Abgestumpftheit f; (ZOOL) Torpidität f
    * * *
    torpidity [-ˈpıdətı], torpidness, torpor [-pə(r)] s
    1. Träg-, Schlaffheit f, MED auch Torpor m, Torpidität f
    2. Apathie f, Stumpfheit f
    3. Erstarrung f, Betäubung f
    * * *
    noun
    Trägheit, die
    * * *
    n.
    Erstarrung f.

    English-german dictionary > torpor

  • 12 jolt

    [ʤəʊlt, Am ʤoʊlt] n
    1) ( sudden jerk) Stoß m, Ruck m, Erschütterung f;
    she felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räder;
    the bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruck
    2) ( shock) Schock m, Schlag m;
    government hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer;
    his self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert;
    to wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschrecken vt
    1) ( jerk)
    to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln];
    the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert;
    I was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen;
    2) (fig: shake)
    to \jolt sth relationship etw erschüttern;
    to \jolt sb's conscience jds Gewissen nt wachrütteln;
    3) (fig: shock)
    to \jolt sb jdm einen Schock versetzen;
    to \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen;
    to \jolt sb out of his/ her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen vi vehicle holpern, rumpeln;
    the truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

    English-German students dictionary > jolt

См. также в других словарях:

  • lethargy — lethargy, languor, lassitude, stupor, torpor, torpidity are comparable when meaning physical and mental inertness. Lethargy implies a state marked by an aversion to activity which may be constitutional but is typically induced by disease, extreme …   New Dictionary of Synonyms

  • Lethargy — Leth ar*gy ( j[y^]), n.; pl. { gies} ( j[i^]z). [F. l[ e]thargie, L. lethargia, Gr. lhqargi a, fr. lh qargos forgetful, fr. lh qh forgetfulness. See {Lethe}.] 1. Morbid drowsiness; continued or profound sleep, from which a person can scarcely be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lethargy — Leth ar*gy, v. t. To lethargize. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lethargy — Allgemeine Informationen Genre(s) Mathcore, Technical Death Metal Gründung 1992 Auflösung 1999 …   Deutsch Wikipedia

  • lethargy — index inertia, languor, sloth Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lethargy — late 14c., litarge, from O.Fr. litargie or directly from M.L. litargia, from L.L. lethargia, from Gk. lethargia forgetfulness, from lethargos forgetful, originally inactive through forgetfulness, from lethe forgetfulness (see LATENT (Cf. latent)) …   Etymology dictionary

  • lethargy — [n] laziness, sluggishness apathy, coma, disinterest, disregard, drowsiness, dullness, hebetude, heedlessness, idleness, impassivity, inaction, inactivity, inanition, indifference, indolence, inertia, inertness, insouciance, languor, lassitude,… …   New thesaurus

  • lethargy — ► NOUN 1) a lack of energy and enthusiasm. 2) Medicine a pathological state of sleepiness or deep unresponsiveness. DERIVATIVES lethargic adjective lethargically adverb. ORIGIN from Greek l thargos forgetful …   English terms dictionary

  • lethargy — [leth′ər jē] n. [ME litarge < OFr < LL lethargia < Gr lēthargia < lēthargos, forgetful < lēthē (see LETHE) + argos, idle < a , not + ergon, WORK] 1. a condition of abnormal drowsiness or torpor 2. a great lack of energy;… …   English World dictionary

  • lethargy — noun Etymology: Middle English litargie, from Medieval Latin litargia, from Late Latin lethargia, from Greek lēthargia, from lēthargos forgetful, lethargic, irregular from lēthē Date: 14th century 1. abnormal drowsiness 2. the quality or state of …   New Collegiate Dictionary

  • lethargy — noun VERB + LETHARGY ▪ shake off ▪ They will need to shake off their lethargy if they want to win the game. PHRASES ▪ a feeling of lethargy …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»