Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

Werk

  • 1 opera

    opera
    opera ['lucida sans unicodeɔfont:pera]
      sostantivo Feminin
     1 (azione) Arbeit Feminin; (prodotto) Werk neutro; mettersi all'opera sich ans Werk machen; è opera sua anche figurato, ironico das ist sein [oder ihr] Werk
     2 letteratura, arte Werk neutro; opera d'arte Kunstwerk neutro; opera omnia Gesamtwerk neutro
     3  musica Oper Feminin; opera buffa Opera buffa Feminin; opera lirica Oper Feminin
     4 (teatro) Oper Feminin, Opernhaus neutro
     5 (ente assistenziale) (Hilfs)werk neutro

    Dizionario italiano-tedesco > opera

  • 2 componimento

    componimento
    componimento [komponi'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (scolastico) Aufsatz Maskulin
     2  letteratura Werk neutro
     3  musica Komposition Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > componimento

  • 3 congegno

    congegno
    congegno [kon'dlucida sans unicodeʒfonte28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
    Mechanismus Maskulin, Werk neutro

    Dizionario italiano-tedesco > congegno

  • 4 culturalismo

    culturalismo
    culturalismo [kultura'lizmo]
      sostantivo Maskulin
     1 (sfoggio di cultura) übertriebene Zurschaustellung von Bildung; un'opera che presenta un culturalismo eccessivo ein übertrieben bildungsbetontes Werk
     2 (interpretazione) Auslegung Feminin, Deutung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > culturalismo

  • 5 culturalistico

    culturalistico
    culturalistico , -a [kultura'listiko]
      <-ci, -che> aggettivo
     1 (che sfoggia cultura) bildungsprahlerisch, bildungsprotzig
     2 (di interpretazione) interpretatorisch; opera eccessivamente culturalistico-a ein übertrieben bildungsbetontes Werk

    Dizionario italiano-tedesco > culturalistico

  • 6 decadentistico

    decadentistico
    decadentistico , -a [dekaden'tistiko]
      <-ci, -che> aggettivo
    dekadentistisch; opera decadentistico-a dekadentistisches Werk

    Dizionario italiano-tedesco > decadentistico

  • 7 fabbrica

    fabbrica
    fabbrica ['fabbrika] <- che>
      sostantivo Feminin
     1 (stabilimento) Fabrik Feminin, Werk neutro
     2 (costruzione) Bau Maskulin, Bauwerk neutro

    Dizionario italiano-tedesco > fabbrica

  • 8 feriale

    feriale
    feriale [fe'ria:le]
      aggettivo
  • 9 lavorativo

    lavorativo
    lavorativo , -a [lavora'ti:vo]
      aggettivo
    Arbeits-, Werk-; terreno lavorativo Ackerland neutro; settimana lavorativo-a Arbeitswoche Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > lavorativo

  • 10 lavoro

    lavoro
    lavoro [la'vo:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (attività di produzione) Arbeit Feminin, Tätigkeit Feminin; (remunerato) Beschäftigung Feminin; lavoro nero [oder abusivo] bFONT Schwarzarbeit Feminin, Pfusch Maskulinaustriaco; lavoro-i domestici Hausarbeit Feminin; lavoro-i forzati Zwangsarbeit Feminin; lavoro di manovalanza Knochenjob Maskulin; lavoro straordinario Überstunden Feminin plurale; lavoro-i in corso (su strade) Baustelle Feminin; senza lavoro arbeitslos; andare al lavoro zur Arbeit gehen
     2 (opera) Arbeit Feminin, Werk neutro; lavoro teatrale Theaterstück neutro, Bühnenwerk neutro; hai fatto proprio un bel lavoro! ironico da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

    Dizionario italiano-tedesco > lavoro

  • 11 mettersi all'opera

    mettersi all'opera
  • 12 movimento

    movimento
    movimento [movi'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (mossa, moto) Bewegung Feminin; mettersi in movimento sich in Bewegung setzen
     2  militare Bewegung Feminin, Verschiebung Feminin
     3 ferrovia, finanza, commercio Verkehr Maskulin
     4  musica Tempo neutro
     5 (corrente) politica Bewegung Feminin
     6 tecnica, tecnologia Antrieb Maskulin; (meccanismo) Werk neutro, Mechanik Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > movimento

  • 13 opera decadentistia

    opera decadentistia
  • 14 opera eccessivamente culturalistia

    opera eccessivamente culturalistia
    ein übertrieben bildungsbetontes Werk

    Dizionario italiano-tedesco > opera eccessivamente culturalistia

  • 15 operato

    operato
    operato [ope'ra:to]
      sostantivo Maskulin
    Werk neutro, Tat Feminin
    ————————
    operato
    operato , -a
      aggettivo
     1  medicina operiert
     2 (stoffa) gemustert

    Dizionario italiano-tedesco > operato

  • 16 opificio

    opificio
    opificio [opi'fi:t∫o] <- ci>
      sostantivo Maskulin
    Fabrik Feminin, Werk neutro

    Dizionario italiano-tedesco > opificio

  • 17 produzione

    produzione
    produzione [produt'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1  commercio Erzeugung Feminin, Produktion Feminin; agricoltura Erzeugung Feminin; (fabbricazione) Herstellung Feminin; Film, Kino Produktion Feminin; produzione in serie Serienherstellung Feminin, -produktion Feminin; produzione a catena Fließbandfertigung Feminin, -produktion Feminin; produzione integrata Produktionsverbund Maskulin; costo di produzione Produktionskosten plurale
     2 (formazione) Bildung Feminin
     3 letteratura, musica Schaffen neutro; (opera) Werk neutro
     4 (adm:di documenti) Vorlage Feminin
     5 (jur:di prove) Anführung Feminin; (di testimone) Vorführung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > produzione

  • 18 testo

    testo
    testo ['tεsto]
      sostantivo Maskulin
     1 (scritto) Text Maskulin
     2 (libro) Werk neutro, Buch neutro; libri di testo Lehrbücher neutro plurale

    Dizionario italiano-tedesco > testo

  • 19 un'opera che presenta un culturalismo eccessivo

    un'opera che presenta un culturalismo eccessivo
  • 20 viticcio

    viticcio
    viticcio [vi'titt∫o] <- cci>
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Ranke(npflanze) Feminin
     2 (motivo ornamentale) Rankenornament neutro, -werk neutro

    Dizionario italiano-tedesco > viticcio

См. также в других словарях:

  • Werk — Werk: Das altgerm. Substantiv mhd. werc, ahd. werc‹h›, niederl. werk, engl. work, schwed. verk ist – wie das unter ↑ wirken behandelte Verb – verwandt mit griech. érgon »Arbeit, Werk« (↑ Energie) und armen. gorc »Arbeit«, weiterhin wahrscheinlich …   Das Herkunftswörterbuch

  • -werk — [vɛrk], das; [e]s <Suffixoid>: bezeichnet eine Gesamtheit von Sachen in Bezug auf das im Basiswort Genannte, mehrere entsprechend zusammengehörende oder gleichartige Dinge: Astwerk; Blattwerk; Blätterwerk; Buschwerk; Fahrwerk; Gesetzeswerk; …   Universal-Lexikon

  • Werk — Sn std. (8. Jh.), mhd. werc(h), ahd. wer(a)h, werc, as. werk Stammwort. Aus g. * werka n. Werk, Arbeit , auch in anord. verk, ae. weorc. Das zugehörige Verb und die Etymologie s. unter wirken; das Substantiv hat eine Entsprechung in gr. érgon,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Werk — Werk, n., Werke Werke, v. See {Work}. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Werk — nannte Clausius die in Wärmeeinheiten (Bd. 5, S. 301) gemessene mechanische Arbeit (Bd. 1, S. 267), wonach Werk = mechanische Arbeit in Meterkilogramm, dividiert durch das mechanische Wärmeäquivalent W = 424 mkg. Literatur: Clausius, Abhandlungen …   Lexikon der gesamten Technik

  • Werk- — • Werk / Werks Zusammensetzungen mit dem ersten Bestandteil Werk im Sinne von »Fabrik« sind meist mit oder ohne Fugen s gebräuchlich, z. B. Werkanlage/Werksanlage, Werkkindergarten/Werkskindergarten. In Österreich werden überwiegend die Formen… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Werk — Werk, 1) Etwas, was durch physische od. geistige Kräfte hervorgebracht ist; s. Opus 1); insbes. Kunstwerke, welche sich wieder theilen in W e der Kunst im engern Sinne des Wortes, als Gemälde, Bildsäulen, u. literarische (schriftliche,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • -werk — das; (e)s; nur Sg, begrenzt produktiv; 1 alle Teile einer Gesamtheit; Astwerk <eines Baumes>, Balkenwerk <eines Gebäudes>, Blattwerk <eines Baumes>, Gitterwerk <einer Brücke>, Regelwerk <einer Grammatik> 2 verwendet …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Werk — ↑Œuvre, ↑Opus …   Das große Fremdwörterbuch

  • Werk — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Tat • Handlung • Akt • Arbeit Bsp.: • Das war die Tat eines Narren. • …   Deutsch Wörterbuch

  • werk — werk(e obs. ff. wark n.1 and v., work …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»