Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

botanica

  • 1 botanica

    botanica
    botanica [bo'ta:nika] <- che>
      sostantivo Feminin

  • 2 ibrido

    ibrido
    ibrido ['i:brido]
      sostantivo Maskulin
     1 zoologia, botanica Hybridzüchtung Feminin, Hybride Feminin o Maskulin
     2 (figurato: mescolanza) Mischung Feminin, Gemisch neutro
    ————————
    ibrido
    ibrido , -a
      aggettivo
     1 zoologia, botanica hybrid, Hybrid-; animale ibrido Mischling maschile, femminile, Bastard Maskulin
     2 (figurato: stile, linguaggio) hybrid, Misch-

    Dizionario italiano-tedesco > ibrido

  • 3 nocciolo

    nocciolo1
    nocciolo1 ['nlucida sans unicodeɔfonttt∫olo]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Kern Maskulin, Stein Maskulin
     2 figurato Kern Maskulin, Hauptsache Feminin
    ————————
    nocciolo2
    nocciolo2 [not't∫lucida sans unicodeɔfont:lo]
      sostantivo Maskulin
    botanica Haselnuss Feminin, Haselnussstrauch Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > nocciolo

  • 4 abbarbicare

    abbarbicare
    abbarbicare [abbarbi'ka:re]
     I verbo intransitivo
    Wurzeln schlagen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1  botanica Wurzeln schlagen
     2 (figurato: radicarsi) Wurzeln schlagen, sich festsetzen, Fuß fassen

    Dizionario italiano-tedesco > abbarbicare

  • 5 abbarbicarsi

    abbarbicarsi
    abbarbicarsi [abbarbi'ka:rsi]
       verbo riflessivo
     1  botanica Wurzeln schlagen
     2 (figurato: radicarsi) Fuß fassen

    Dizionario italiano-tedesco > abbarbicarsi

  • 6 aculeo

    aculeo
    aculeo [a'ku:leo]
      sostantivo Maskulin
     1  zoologia Stachel Maskulin
     2  botanica Dorn Maskulin, Stachel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > aculeo

  • 7 agretto

    agretto
    agretto [a'gretto]
      sostantivo Maskulin
     1 (sapore) Säuerlichkeit Feminin, Herbheit Feminin
     2  botanica Gartenkresse Feminin
    ————————
    agretto
    agretto , -a
      aggettivo

  • 8 albero

    albero
    albero ['albero]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Baum Maskulin; albero di Natale Weihnachtsbaum Maskulin
     2  nautica Mast Maskulin
     3 (anat:di arteria) Ast Maskulin
     4 tecnica, tecnologia Welle Feminin, Baum Maskulin; albero motore Antriebswelle Feminin
     5 (loc): albero della cuccagna Maibaum Maskulin; albero genealogico Stammbaum Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > albero

  • 9 alveolo

    alveolo
    alveolo [al'vε:olo]
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Alveole Feminin

  • 10 apice

    apice
    apice ['a:pit∫e]
      sostantivo Maskulin
     1 (culmine) Gipfel Maskulin
     2 anatomia,botanica Spitze Feminin
     3 linguistica, grammatica, astrologia, astronomia Apex Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > apice

  • 11 ascella

    ascella
    ascella [a∫'∫εlla]
      sostantivo Feminin
     1  anatomia Achselhöhle Feminin
     2  botanica Blattachsel Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ascella

  • 12 assenzio

    assenzio
    assenzio [as'sεntsio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Wermut Maskulin
     2 (liquore) Absinth Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > assenzio

  • 13 associazione

    associazione
    associazione [assot∫at'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (unione) Assoziation Feminin, Bund Maskulin, Vereinigung Feminin; commercio Gesellschaft Feminin; associazione di categoria Berufsverband Maskulin; associazione a [oder per] delinquere kriminelle Vereinigung
     2 psicologia, botanica, matematica Assoziation Feminin; per associazione assoziativ

    Dizionario italiano-tedesco > associazione

  • 14 attecchire

    attecchire
    attecchire [attek'ki:re] < attecchisco>
       verbo intransitivo
     1  botanica Wurzel fassen
     2 (figurato: attaccare) sich festsetzen

    Dizionario italiano-tedesco > attecchire

  • 15 bastardo

    bastardo
    bastardo , -a [bas'tardo]
     I aggettivo
     1  zoologia nicht reinrassig
     2  botanica gekreuzt, hybrid
     3 (persona) unehelich
     4 (figurato: spurio) falsch, unecht; (corrotto) schlecht, gemein
     II sostantivo maschile, femminile
    familiare peggiorativo Bastard maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > bastardo

  • 16 bocca

    bocca
    bocca ['bokka] <- cche>
      sostantivo Feminin
     1  anatomia Mund Maskulin; (di animale) Maul neutro; bocca di leone botanica Löwenmaul neutro; a bocca mündlich; a bocca piena mit vollem Mund; mettere bocca in qualcosa figurato sich in etwas accusativo einmischen; restare a bocca aperta anche figurato mit offenem Mund dastehen; tenere la bocca chiusa anche figurato den Mund halten; restare a bocca asciutta figurato leer ausgehen; essere di bocca buona figurato nicht wählerisch sein; essere la bocca della verità figurato die Wahrheit in Person sein; essere sulla bocca di tutti figurato in aller Munde sein; in bocca al lupo! familiare Hals- und Beinbruch!, toi, toi, toi!
     2 (figurato: apertura) Öffnung Feminin, Mund Maskulin; (di cannone) Mündung Feminin; (di forno) Tür Feminin
     3 (geog:di fiume) Mündung Feminin; (di mare) Straße Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > bocca

  • 17 bocca di leone

  • 18 bosso

    bosso
    bosso ['blucida sans unicodeɔfontsso]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Buchsbaum Maskulin
     2 (legno) Buchsbaumholz neutro

    Dizionario italiano-tedesco > bosso

  • 19 bulbo

    bulbo
    bulbo ['bulbo]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica (Pflanzen)knolle Feminin, Zwiebel Feminin
     2 (di lampada) Kolben Maskulin; (di termometro) Kugel Feminin
     3  anatomia bulbo oculare [oder dell'occhio] Augapfel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > bulbo

  • 20 buttare

    buttare
    buttare [but'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (gettare) werfen; (con forza, rabbia) schmeißen; buttare qualcosa a qualcuno jdm etwas zuwerfen; buttare giù hinunterwerfen; buttare via wegwerfen
     2 figurato buttare pus eitern; buttare sangue bluten; buttare tutto all'aria alles auf den Kopf stellen; (piano, progetto) alles zunichte machen; buttare via vergeuden
     3 (loc): buttare giù un edificio ein Gebäude abreißen; buttare giù due righe ein paar Zeilen niederschreiben; buttare giù qualcuno figurato jdn entmutigen; buttare la pasta Nudeln ins kochende Wasser werfen; buttare giù un boccone einen Happen hinunterschlingen; buttare giù una bottiglia di cognac eine Flasche Kognak hinunterschütten
     II verbo intransitivo
    botanica ausschlagen, sprießen; (semi) keimen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich werfen, sich stürzen; buttare-rsi dalla finestra sich aus dem Fenster stürzen; buttare-rsi nelle braccia di qualcuno sich in jemandes Arme werfen; buttare-rsi in mare sich ins Meer stürzen; buttare-rsi nel fuoco per qualcuno figurato für jemanden durchs Feuer gehen; buttare-rsi a destrasinistra figurato ins rechtelinke Lager überwechseln; buttare-rsi giù figurato den Kopf hängen lassen

    Dizionario italiano-tedesco > buttare

Страницы

См. также в других словарях:

  • Botánica — Saltar a navegación, búsqueda Una pequeña muestra de la diversidad de organismos que estudia la Botánica. Desde arriba y hacia la derecha: Volvox carteri, Rosa Amber Flush , Welwitschia mirabilis, Drosera spatulata, Rubus idaeus, Prunus cerasus …   Wikipedia Español

  • botanică — botánică s. f., g. d. art. botánicii Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  BOTÁNICĂ f. Ramură a biologiei care se ocupă cu studiul plantelor. [G. D. botanicii] /<fr. botanique Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX … …   Dicționar Român

  • Botanica — (Дейлсфорд,Австралия) Категория отеля: Адрес: 6 Hill Street, 3460 Дейлсфорд, Австралия …   Каталог отелей

  • botanica — [bə tan′i kə] n. a shop selling magic charms, herbs, etc. * * * bo·tan·i·ca (bə tănʹĭ kə) n. A shop that sells herbs, charms, and other religious or spiritual items, especially those associated with Santeria.   [American Spanish botánica, from… …   Universalium

  • botânica — s. f. 1. Parte da História Natural que trata dos vegetais. 2. Livro ou tratado de botânica …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • botánica — (Del lat. botanĭca, y este del gr. βοτανική, de βοτάνη, hierba). 1. f. Ciencia que trata de los vegetales. 2. P. Rico. Sitio donde se venden hierbas medicinales …   Diccionario de la lengua española

  • botanica — /bo tanika/ s.f. [femm. sost. dell agg. botanico ; cfr. gr. botanikḗ (tékhnē )]. (biol.) [ramo della biologia che studia gli organismi vegetali] ▶◀ fitologia …   Enciclopedia Italiana

  • botánica — sustantivo femenino 1. (no contable) Parte de la biología que estudia los vegetales …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • botanica — [bə tan′i kə] n. a shop selling magic charms, herbs, etc …   English World dictionary

  • Botanica — This article is about a fictional character. For the type of store known as a botanica see botánica. For the music group, see Botanica (Band)Transformers character name = Botanica caption = The Maximal Botanica affiliation = Maximal subgroup =… …   Wikipedia

  • Botánica — A botánica (often written botanica and less commonly known as a hierberia or botica) is a retail store which sells folk medicine, religious candles and statuary, amulets, and other products regarded as magical or as alternative medicine. They… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»