Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

Welle

  • 1 albero

    albero
    albero ['albero]
      sostantivo Maskulin
     1  botanica Baum Maskulin; albero di Natale Weihnachtsbaum Maskulin
     2  nautica Mast Maskulin
     3 (anat:di arteria) Ast Maskulin
     4 tecnica, tecnologia Welle Feminin, Baum Maskulin; albero motore Antriebswelle Feminin
     5 (loc): albero della cuccagna Maibaum Maskulin; albero genealogico Stammbaum Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > albero

  • 2 cavallone

    cavallone
    cavallone [kaval'lo:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (onda) Brecher Maskulin, große Welle
     2  zoologia großes Pferd
    ————————
    cavallone
    cavallone , -a
      sostantivo maschile, femminile
    familiare peggiorativo Pferd neutro, grobschlächtiger Mensch

    Dizionario italiano-tedesco > cavallone

  • 3 messa

    messa
    messa ['messa]
      sostantivo Feminin
     1 religione, musica Messe Feminin; dire la messa die Messe lesen; sentire la messa die Messe hören; servir la messa ministrieren, bei der Messe dienen
     2 (azione del mettere) messa a fuoco Scharfeinstellung Feminin; messa a massa [oder a terra] elettricità Erdung Feminin; messa a punto tecnica, tecnologia Einstellung Feminin, Regulierung Feminin; messa in marcia tecnica, tecnologia Ingangsetzen neutro; messa in moto tecnica, tecnologia Anlassen neutro; messa in opera tecnica, tecnologia Installation Feminin, Verlegung Feminin; messa in piega Wellung Feminin, (Wasser)welle Feminin; messa in scena vedere link=messinscenamessinscenalink

    Dizionario italiano-tedesco > messa

  • 4 new wave

    new wave
    new wave ['nju: 'weiv] <- oder new waves >
      sostantivo Feminin
    neue Welle, neuer Trend

    Dizionario italiano-tedesco > new wave

  • 5 onda

    onda
    onda ['onda]
      sostantivo Feminin
     1 (del mare) Welle Feminin
     2 figurato Flut Feminin; essere sulla cresta dell'onda auf dem Gipfel des Erfolgs sein; seguire l'onda mit dem Strom schwimmen
     3  fisica onda-e cortelunghemedie Kurz-Lang-Mittelwelle Feminin; onda d'urto anche figurato Schockwelle Feminin; mettere [oder mandare] in onda televisione, radiofonia ausstrahlen

    Dizionario italiano-tedesco > onda

  • 6 ondata

    ondata
    ondata [on'da:ta]
      sostantivo Feminin
    Sturzwelle Femininfigurato Welle Feminin; ondata di caldo Hitzewelle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ondata

  • 7 vampata

    vampata
    vampata [vam'pa:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (di calore) Hitze(welle) Feminin
     2 (fiamma) Stichflamme Feminin
     3 figurato Glut Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > vampata

  • 8 ventata

    ventata
    ventata [ven'ta:ta]
      sostantivo Feminin
     1  meteorologia Windstoß Maskulin
     2 figurato Welle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > ventata

См. также в других словарях:

  • Welle — (von althochdeutsch wellan, „wälzen“) steht für: Wasserwelle, eine spezielles Wellenphänomen an der Wasseroberfläche Welle (Physik), eine Form der Energieausbreitung in Zusammenhang mit Schwingungen Welle (Mechanik), ein stabförmiger… …   Deutsch Wikipedia

  • Welle — Sf std. (11. Jh.) Stammwort. In den Bedeutungen Reisigbündel und Walze mhd. mndd. welle, wille, mndl. welle zu ahd. wellan wälzen . Außergermanisch entspricht lit. vélti walken, walzen , akslav. valiti sę sich wälzen , gr. eiléō ich rolle, drehe …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Welle — Welle: Das Substantiv mhd. welle »Reisigbündel; zylindrischer Körper; Wasserwoge«, ahd. wella »Wasserwoge« (vgl. mniederl. welle »Walze«) ist eine Bildung zu dem heute veralteten Verb wellen »wälzen« (mhd. wellen, ahd. wellan). Dies gehört zu der …   Das Herkunftswörterbuch

  • Welle — can refer to: *the river Wel in Poland *the former Roman Catholic missionary Prefecture Apostolic of Welle in Congo *Welle, Germany, a village in the district of Harburg, Lower Saxony, Germany …   Wikipedia

  • Welle [2] — Welle, ein drehbar gelagerter, meist rotierender, in seiner Grundform zylindrischer Körper, zur Übertragung von Drehmomenten, in der Regel aus Schmiedeeisen oder Stahl, selten aus andern Metallen oder Holz. Außer durch Drehkräfte werden Wellen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Welle [1] — Welle, 1) s. Wellen; 2) hölzerner od. eiserner, cylindrischer od. prismatischer Körper, welcher zur Fortpflanzung einer stetigen Kreisbewegung dient; sie hat meist an ihren beiden Enden, oft aber auch in der Mitte genau abgedrehte Zapfen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Welle [2] — Welle, linker Nebenfluß der Drewenz in den Kreisen Strasburg u. Löbau des Regierungsbezirks Marienwerder (preußische Provinz Preußen), bildet mehre Seen u. mündet bei Brattlau …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Welle [1] — Welle, s. Wellenbewegung. Meereswellen, s. Meer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Welle [3] — Welle (Uëlle), Fluß, s. Ubangi …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Welle — Welle, heißt im Maschinenwesen ein cylindrischer Körper, um den sich ein Rad bewegt, mit Zapfen an seinen beiden Enden. Ist die W. von gleicher Dicke mit den Endzapfen d.h. bilden die beiden Ende der W. selber die Zapfen, so heißt sie Achse …   Herders Conversations-Lexikon

  • Welle — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Woge Bsp.: • Susan hat eine Naturwelle im Haar. • Die Wellen waren gestern sehr hoch …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»