-
1 Weichbild
-
2 Weichbild
-
3 Weichbild
-
4 Weichbild
-
5 Weichbild
n <-(e)s, -er> обыкн sg городская черта; территория городаim Wéíchbild (der Stadt) wóhnen — жить в черте города
-
6 Weichbild
Wéichbild n -(e)s, -er устарев.черта́ [террито́рия] го́рода -
7 Weichbild der Stadt
черта городская
Административная граница города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Weichbild der Stadt
-
8 Weichbild einer Stadt
сущ.юр. черта городаУниверсальный немецко-русский словарь > Weichbild einer Stadt
-
9 das Weichbild der Stadt betreten
арт.устар. вступить в черту городаУниверсальный немецко-русский словарь > das Weichbild der Stadt betreten
-
10 im Weichbild der Stadt
предл.общ. в черте городаУниверсальный немецко-русский словарь > im Weichbild der Stadt
-
11 im Weichbild der Stadt wohnen
предл.общ. жить в черте городаУниверсальный немецко-русский словарь > im Weichbild der Stadt wohnen
-
12 Stadt
f =, Städteeine anwachsende Stadt — (быстро) растущий городdie ganze Stadt — весь город, все жители городаRat der Stadt — городской совет ( ГДР)außerhalb der Stadt — за городом; вне города -
13 Städte
eine anwachsende Städte — (быстро) растущий городdie ganze Städte — весь город, все жители городаRat der Städte — городской совет ( ГДР)außerhalb der Städte — за городом; вне города -
14 черта
ж1) ( линия) Strich m, Linie f2) ( граница) Grenze fв черте города — im Weichbild der Stadt3) (характера и т.п.) Zug m (умл.)отличительная черта — kennzeichnender Zug, Charakteristikum n, pl -ka••в общих чертах — im großen und ganzen, in großen Zügen -
15 черта
черта ж 1. (линия) Strich m 1a, Lini|e f c провести черту einen Strich ziehen* 2. (граница) Grenze f c в черте города im Weichbild der Stadt 3. (характера и т. п.) Zug m 1a* отличительная черта kennzeichnender Zug, Charakteristikum ( k a - ] n 1, pl -ka черты лица Gesichtszüge m pl а в общих чертах im großen und ganzen, in großen Zügen -
16 Stadt
Stadt f =, Städte го́родeine anwachsende Stadt (бы́стро)расту́щий го́родdie Stadt Leipzig го́род Ле́йпцигRat der Stadt городско́й сове́т (ГДР)Stadt und Land го́род и дере́вняaußerhalb der Stadt за го́родом; вне города́im Weichbild der Stadt wohnen жить в черте́ города́
См. также в других словарях:
Weichbild — »Ortsgebiet«: Das ursprünglich niederd. mitteld. Wort (mhd. wīchbilde, mnd. wīkbelde, entsprechend mniederl. wijcbelt) enthält als erstes Glied das Substantiv mhd. wīch , ahd. wīh, mnd., asächs. wīk (mniederl. wīk, aengl. wīc) »Wohnstätte,… … Das Herkunftswörterbuch
Weichbild — Sn Außenbezirke, die zu einer Stadt gehören per. Wortschatz fach. (12. Jh.), mhd. wīchbilde, mndd. wīkbelde, mndl. wijc(h)belt Hybridbildung. Rechtswort, das zunächst etwa Ortsrecht bedeutet (zu ahd. wīh m., as. wīk m. Flecken aus l. vīcus m.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Weichbild — (vom mittelhochd. wich u. bild, u. bedeutet entweder [von wich, Ort, Stadt] das Orts , Stadtbild, welches als Zeichen wie weit die Gerichtsbarkeit eines Ortes reicht, an dessen Grenze stand; od. [von wich, geweiht, heilig] ein unverletzliches… … Pierer's Universal-Lexikon
Weichbild — (von wîch, wurzelverwandt mit lat. vicus, griech. οἷκος, »Haus«, insbes. »befestigtes Haus, Burg«; lat. Pomerium, s. d.), ursprünglich das Burgbild (bildliches Zeichen des Gebietes, für welches Burgrecht galt). Später bezeichnet das Wort W. das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weichbild — Weichbild, der zu einer Stadt gehörige Gerichtsbezirk; dann die Stadtflur; auch das Stadtrecht … Kleines Konversations-Lexikon
Weichbild — (vom altdeutschen Wih = Stadt, u. Bild d.h. Siegel abgeleitet), der Gerichtsbezirk einer Stadt; die Stadtflur: das Stadtrecht … Herders Conversations-Lexikon
Weichbild — Als Weichbild wird die äußere und innere Erscheinungsform eines städtebaulichen Ensembles bezeichnet. Es kann aber auch auf die gesamte Ausdehnung eines bewohnten Gebietes angewandt werden und damit ihre Begrenzung meinen. Der Wortteil Weich… … Deutsch Wikipedia
Weichbild — Weich|bild 〈n. 12〉 1. 〈früher〉 1.1 Stadtgerichtsbezirk 1.2 Stadtrecht 2. 〈heute〉 Stadtgebiet [<mhd. wichbilde „Ortsrecht“; zu wich <ahd. wih „Wohnstätte, Siedlung“ <got. weihs „Dorf, Flecken“ <lat. vicus „Dorf, Gehöft“ + mhd. bilede… … Universal-Lexikon
Weichbild — Jedes Weichbild hat sein sonderlich Gesetz. – Graf, 21, 237. Zur Charakteristik des deutschen Mittelalters, das wie keine andere Zeit der freien Entwickelung und Selbstbestimmung günstig war, da das Gesetz nur in grossen Umrissen die Grenzen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weichbild, das — Das Weichbild, des es, plur. die er. 1. Eine Stadt mit ihrem unmittelbaren Gebiethe; besonders die Stadtflur ausserhalb der Ringmauern. Das Weichbild der Stadt Leipzig. 2. Eine Stadt. Einen Flecken zum Weichbilde machen, ihn zur Stadt erheben. 3 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weichbild — Weich|bild (Stadtgebiet) … Die deutsche Rechtschreibung