-
1 Wandelung
Wandelung f rescission; avoidance; cancel(l)ation of sale -
2 Wandelung
-
3 Wandelung
f JUR. cancel(l)ation of sale* * *Wạn|de|lungf -, -en (JUR)cancellation of sale* * *Wan·de·lung<-, -en>* * * -
4 Wandelung
см. Wandlung -
5 Wandelung
сущ.1) юр. преобразование, расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора, изменение, расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора -
6 Wandelung
f, см. WandlungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wandelung
-
7 Wandelung
-
8 Wandelung
Wándelung уст., редко см. Wandlung -
9 изменение
n1) gener. Abwechselung, Modelung, Modifizierung, Rerement, Umkehr (напр., к лучшему), Veränderung, Wandlung, Wechsel, Verstellung (голоса, почерка), Abwandelung, Abwechslung, Abänderung, Umstrukturierung, Umänderung2) comput. Berichtigung3) geol. Abwandlung, Spielart, Umgestaltung, Umprägung, Verwandlung, Wechselspiel4) Av. Auswanderung (пеленга), Variation (Var.), Verlauf (напр. по времени)5) med. Modifikation, Alteration6) fr. Revirement7) obs. Wechselbrief8) liter. Umwälzung9) milit. (конструктивное) Formänderung (материально-технических средств)10) eng. Umschlag (погоды, настроения)11) book. Wandel12) gram. Abbeugung13) construct. Volumenänderung14) law. Novelle (закона), Umstellung, Verlegung (адреса), Wechsel (законодательства), Wandelung15) econ. Umkehrung (напр. тенденции), Variation16) fin. Umschichtung, Verschiebung17) insur. Abänderung (поправка)18) mining. Neugestaltung19) psych. Alteration (в результате повреждения), Interpolation, Umgestaltung (в результате повреждения)20) radio. Umschlag (цвета, окраски, полярности)21) electr. Anderung22) food.ind. Veränderung (ñì. òæ Veränderungen), Umschlag (окраски)23) busin. Entwicklung24) microel. Hub (выходного напряжения)26) f.trade. Revision, Umwandlung, Wechsel (òê. sg), Änderung27) watchm. Abwanderung28) nav. Auswanderung (курсового угла цели), Umschlag (погоды) -
10 отмена договора
-
11 преобразование
n1) gener. Metamorphose, Modifikation, Modifizierung, Neugestaltung, Reorganisierung, Transformation, Umwandlung, Wandlung, Paraphrasierung, Konvertierung, Neuordnung, Umbildung, Umgestaltung, Kommutation2) comput. Abänderung, Umarbeitung (напр. матрицы), Umsetzen, Untersetzen, Änderung3) geol. Umprägung, Umwandbarkeit, Umwandelbarkeit, Verwandlung4) biol. Metaplasmus5) eng. Druckumformen, Mischung, Transponieren, Uberführung, Ubersetzung, Umformen, Umrechnung7) law. Neubildung, Wandelung, Umfirmierung (общества, фирмы)8) econ. Reorganisation9) account. Umwidmung10) ling. Veränderung11) fin. Wandeln12) auto. Übersetzung14) phys. Wirkungsfunktion (íàïð. hamiltonsche Wirkungsfunktion)15) electr. Konversion, Transformierung, Transponierung (частоты), Ummodelung (частоты), Umrichten, Verarbeitung (напр. информации), Überführung, Umformung, Umsetzung, Überlagerung (частоты)16) IT. Abwandlung, Translation, Ubersetzen (напр. кода), Umbau, Umkodierung (напр. кода), Umrechnen, Umschlüsselung (напр. кода), Umwandeln, Verwandeln17) oil. Konversion (углеводородов), Konvertierung (углеводородов)18) weld. Unformen19) busin. Umschuldung20) f.trade. Reform21) aerodyn. Abbildungssatz23) theor. Transfiguration -
12 расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора
nlaw. Wandlung des Vertrags, Wandlung (напр. дефекта в купленной вещи), WandelungУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора
-
13 расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора
nlaw. Wandelung, Wandlung (напр. дефекта в купленной вещи), Wandlung des VertragsУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора
-
14 Wandlung
-
15 изменение
Abänderung, Oszillation, Revirement, Revision, Wandelung, Wandlung, (напр. тенденции) Umkehrung, Umschlag, Umwandlung, Variation, Veränderung, WechselРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > изменение
-
16 перемена
Revirement фр., Wandelung, Wandlung, Umschlag, Veränderung, Wechsel -
17 преобразование
Reform, Neugestaltung, Neuordnung, Reorganisation, Wandelung, Wandlung, Umformung, Umgestaltung, Transformation, UmwandlungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > преобразование
-
18 rescission
re·scis·sion[rɪˈsɪʒən]\rescission of sale Wandelung f* * *["riː'sIZən]n (ESP JURof judgement, law, decision) Aufhebung f, Annullierung f; (of contract etc) Rücktritt m (of von); (of purchase) Rückgängigmachung f* * *1. Aufhebung f, Annullierung f (eines Gesetzes, Urteils etc)3. Rückgängigmachung f (eines Kaufs etc)* * *(Finances) n.Aufhebung f. n.Aufhebung f.Rücktritt m. -
19 átalakít
(DE) Umstellung {e}; Umwandlung {e}; geändert; konvertieren; konvertiert; nachrüsten; transformieren; transformiert; umbilden; umformen; umformt; umfunktionierend; umfunktioniert; umgebildet; umgestalten; umgestaltet; umgewandelt; ummodeln; umsetzen; umstellen; umwandeln; umwälzen; umändern; verwandeln; verwandelt; ändert; Transformierung {e}; Wandelung {e}; ummachen; (EN) adapt; alter; convert; do up; leaven; make over; realign; reblock; redid; redo; redo, redid, redone; redone; refashion; reform; regear; remade; remake; remake, remade; remodify; reshape; reshuffle; retailor; retrofit; transfigure; transform; translate; transmogrify; transmute; transshape -
20 megváltoztat
(DE) Revision {e}; dekliniert; geändert; revidiere; revidiert; transformieren; transformiert; umgewandelt; umgeändert; umwandeln; verändern; ändern; Wandelung {e}; ummachen; (EN) alter; amend; change; immute; intervert; leaven; reverse; revise; set aside; skift; transform; translate
См. также в других словарях:
Wandelung — Wandelung, so v. w. Transsubstantiation … Pierer's Universal-Lexikon
Wandelung — ist Aufhebung eines Vertrages, insbes. eines Kauf oder Werkvertrages wegen Mangelhaftigkeit der gelieferten Sache oder des gelieferten Werkes. Die W. kann nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch nicht nur durch den Vertrag nach § 465, sondern auch durch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wandelung — Unter dem Rechtsbegriff Wand(e)lung versteht man allgemein die Erstattung des Kaufpreises einer gekauften Sache, die sich innerhalb einer gegebenen Frist als mangelhaft herausgestellt hat. Der Begriff war in Deutschland Teil des… … Deutsch Wikipedia
Wandelung — Wạn|de|lung, die; , en: 1. (selten) ↑ Wandlung. 2. (Rechtsspr.) das ↑ Wandeln (2 c). * * * Wạn|de|lung, die; , en: 1. (selten) ↑ … Universal-Lexikon
Wandelung — Wạn|de|lung, Wạnd|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts — Unter Schuldrechtsmodernisierung versteht man in Deutschland die im Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts vom 26. November 2001 (BGBl. I Seite 3138) geregelten Änderungen des Schuldrechts im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB). Das Gesetz,… … Deutsch Wikipedia
Rücktrittsrecht — Der Rücktritt führt im deutschen Schuldrecht zu einer Rückabwicklung des Vertrages, sodass empfangene Leistungen zurückgewährt werden müssen (§ 346 Abs. 1 BGB); erst recht erlöschen bisher noch nicht erfüllte Ansprüche (rechtsvernichtende… … Deutsch Wikipedia
Schuldrechtsmodernisierungsgesetz — Unter Schuldrechtsmodernisierung versteht man in Deutschland die im Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts vom 26. November 2001 (BGBl. I Seite 3138) geregelten Änderungen des Schuldrechts im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB). Das Gesetz,… … Deutsch Wikipedia
Schuldrechtsreform — Unter Schuldrechtsmodernisierung versteht man in Deutschland die im Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechts vom 26. November 2001 (BGBl. I Seite 3138) geregelten Änderungen des Schuldrechts im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB). Das Gesetz,… … Deutsch Wikipedia
Haftpflicht — (Haftung, Haftbarkeit, Gewährleistung), im allgemeinen die Verpflichtung, für gewisse Schäden und Nachteile auszukommen; im engern Sinne die Verpflichtung, den nicht durch eigne Handlungen oder Unterlassungen entstandenen Schaden zu ersetzen. Je… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Actio redhibitoria — Die actio redhibitoria (dt. Wandelung) war ein Klage des römischen Rechtes für das Rückgängigmachen des Kaufes von fehlerhaften Sklaven und Zugtieren auf dem Markt gegen Erstattung des Kaufpreises. Diese actio war schon zur Zeit des… … Deutsch Wikipedia