-
1 Wandel
Wandel, rasanter
rapid change;
• sozioökonomischer Wandel socio-economic changes;
• technischer Wandel technical change;
• Wandel im Absatzweg change in distribution;
• Wandel in der Volksstimmung shift in the popular mood;
• an den gegenwärtigen wirtschaftlichen Wandel anpassen to adapt to ongoing economic changes;
• Wandelanleihe convertible loan;
• ZIPY\@NDS&WandelZIPY\@NDS&obligationen, Wandelschuldverschreibungen convertible debentures (bonds, US). -
2 Wandel
einen Wandel erfahren [erleiden] претерпева́ть измене́ние [измене́ния], подверга́ться измене́ниям, меня́тьсяeinen Wandel schaffen произвести́ измене́ние; (коренны́м о́бразом) измени́ть -
3 wandel
♦voorbeelden:hij is aan de wandel • il se promène -
4 wandel
-
5 Wandel
-
6 Wandel
-
7 Wandel
Wandel m <Wandels; o pl> değişim, dönüşüm;sich im Wandel befinden dönüşüm geçirmekte olmak -
8 Wandel
im Wandel der Zeiten v průběhu věků -
9 Wandel
Wandel, s. Handel, Lebenswandel.
-
10 Wandel…
Wandel… BANK, FIN convertible -
11 Wandel
m; -s, kein Pl. change; der Wandel der Zeiten changing times; im Wandel der Zeiten in the course of time, through the ages; dem Wandel unterliegen be subject to change; hier muss Wandel geschaffen werden things can’t go on like this any longer* * *der Wandelvicissitude* * *Wạn|del ['vandl]m -s,no pl1) changeim Wandel der Zeiten — throughout the ages, throughout the changing times
2) (= Lebenswandel) way or mode of lifeSee:→ Handel* * *Wan·del<-s>[ˈvandl̩]m kein pl (geh) changeeinem \Wandel unterliegen to be subject to changeim \Wandel einer S. gen over [or through] sthim \Wandel der Jahrhunderte over the centuriesim \Wandel der Zeiten through the ages* * *der; Wandels change* * *der Wandel der Zeiten changing times;im Wandel der Zeiten in the course of time, through the ages;dem Wandel unterliegen be subject to change;hier muss Wandel geschaffen werden things can’t go on like this any longer* * *der; Wandels change* * *- m.change n.vicissitude n. -
12 Wandel
'vandəlmcambio mWandel ['vandəl]<-s, ohne Plural > cambio Maskulin; im Wandel der Zeit en el transcurso del tiempo; einem Wandel unterliegen estar sujeto a un cambioder (ohne Pl) -
13 Wandel
Wan·del <-s> [ʼvandl̩] m( geh) change;einem \Wandel unterliegen to be subject to change;im \Wandel der Jahrhunderte over the centuries;im \Wandel der Zeiten through the ages -
14 Wandel
переме́на, измене́ние. im Wandel der Zeiten в истори́ческом разви́тии. einen Wandel erfahren претерпева́ть /-терпе́ть измене́ние [измене́ния], подверга́ться подве́ргнуться измене́ниям. einen Wandel herbeiführen a) v. Pers вноси́ть /-нести́ измене́ние [измене́ния] b) v. Sachverhalt приводи́ть /-вести́ к измене́нию [измене́ниям]. einen Wandel schaffen изменя́ть измени́ть положе́ние -
15 Wandel
m -s1) перемена, изменениеeinen Wandel erfahren ( erleiden) — претерпевать изменение ( изменения), подвергаться изменениям, менятьсяeinen Wandel schaffen — произвести изменение; (коренным образом) изменить2) образ жизни; поведение3)ohne Wandel — уст. безукоризненно4) ю.-нем. см. Wandlung 2) -
16 wandel
Wándel m o.Pl. промяна, изменение; обрат; einen tiefgreifender Wandel коренна промяна; im Wandel der Zeiten в хода на историята.* * *der 1. промяна, обрат (към добро); 2. лит начин на живот, поведение. -
17 Wandel
-
18 Wandel
im Wandel der Zeiten w miarę upływu czasu -
19 Wandel
-
20 Wandel
m -s, oh. pl 1. dəyişiklik, dəyişmə; 2. həyat tərzi; hərəkət tərzi; Handel und \Wandel həyat, dolanacaq; \Wandel schaffen dəyişiklik etmək
См. также в других словарях:
Wandel — Wandel … Deutsch Wörterbuch
Wandel — ist: der Name folgender Personen: Armin Wandel (1913–1994), deutscher Sanitätsoffizier Carl Frederik Wandel (1843–1930), dänischer Hydrograph und Polarforscher Franz Gustav von Wandel (1858–1921), deutscher General der Infanterie Fritz Wandel… … Deutsch Wikipedia
Wandel — * Wandel, adj. et adv. welches im Hochdeutschen fremd, und nur in einigen gemeinen Mundarten üblich ist, für wandelbar. Die Dächer werden wandel, im Churkreise. S. das folgende … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wandel — Wandel, 1) so v. w. Wirbelkasten, s.u. Bogeninstrumente; 2) (Jagdw.), so v. w. Wechsel; 3) die Einrichtung der sämmtlichen sittlichen Handlungen eines Menschen; 4) so v. w. Tauschhandel; 5) eine Veränderung; 6) bei dem Pferdehandel so v. w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Wandel — Austausch; Übergang; Wandlung; Transition; Umbruch; Wechsel; Wechselhaftigkeit; Unbeständigkeit; Instabilität; Änderung * * * Wan|del [ vandl̩], der; s: [sich allmählich vollziehende] … Universal-Lexikon
Wandel — 1. Auf den französischen (hier: leichtsinnigen) Wandel folgt das spanische Rohr. 2. Ein guter Wandel ist die beste Predigt. 3. Gesunder Wandel, weiser Handel macht alt vnd reich. – Lehmann, II, 228, 106; Petri, II, 336. 4. Wandel und Busse kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wandel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wandel peut faire référence à : Toponymes la mer de Wandel, une mer de l océan Arctique au nord est du Groenland île Wandel, autre nom de l île Booth … Wikipédia en Français
Wandel — Wạn·del der; s; nur Sg; der Übergang von einem Zustand in einen anderen ≈ Veränderung <ein allmählicher, plötzlicher, rascher, tief greifender, sozialer Wandel; ein Wandel tritt ein; einen Wandel herbeiführen; etwas unterliegt dem Wandel, ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wandel — wandeln: Das Verb mhd. wandeln, ahd. wantalōn (entsprechend niederl. wandelen) ist – ähnlich wie ↑ wandern – eine Iterativbildung zu ahd. wantōn »wenden«, das seinerseits zu dem unter 2↑ winden behandelten Verb gehört. Es bedeutet demnach… … Das Herkunftswörterbuch
Wandel — der Wandel (Aufbaustufe) Übergang von einem Zustand in einen anderen Synonyme: Änderung, Umbruch, Umgestaltung, Veränderung, Wandlung, Wechsel, Wende, Wendung Beispiele: Auf diesem Gebiet ist ein grundlegender Wandel eingetreten. Die Mode… … Extremes Deutsch
Wandel — 1. Aus einer Kurzform von männlichen oder weiblichen Rufnamen, die mit dem Namenwort wandal gebildet sind (z.B.Wandelbert [wandal + beraht] oder Wandelgard [wandal + gart]), entstandener Familienname. 2. Übername zu mhd. wandel »Änderung, Tausch … Wörterbuch der deutschen familiennamen